Interpreting, unlike translation, is an oral linguistic discipline that involves translating speech in real time or almost in real time. Just like translators, interpreters are professionals who specialise in the fields they interpret. In interpreting, specialisation in the subject area is of great importance, as it enables precise terminological translation. Consequently, it is crucial for major events such as conferences or business meetings.
In addition to these specific contexts, interpreters also play a vital role in administrative and social procedures. They are called upon to assist people who do not speak the language of the country in accessing essential services such as healthcare, social services and legal procedures. Their presence thus ensures effective communication between professionals and those concerned, making sure they fully understand their rights and obligations.
The most commonly used interpreting services are as follows:
Simultaneous interpreting
Are you organising a congress, conference or international event? We offer real-time translation services through simultaneous interpreting. This involves instantly translating speeches and interventions during an event. It allows for smooth, uninterrupted communication, thus maintaining the pace of the event.
Consecutive interpreting
Do you need a translator for a business meeting, working lunch or diplomatic encounter? Consecutive interpreting is certainly the most suitable for these types of situations. Our interpreters intervene after each sentence of the speaker, alternating with them. This mode of interpreting is ideal for smaller meetings but is limited to two spoken languages. The drawback is the constant interruption of the speaker, who must pause after each sentence or group of sentences to allow the interpreter to speak.
Liaison interpreting
Liaison interpreting is a specific form of interpreting where an interpreter accompanies a person or group in their day-to-day interactions. This mode of interpreting is often used in contexts such as guided tours, professional meetings, medical appointments or administrative procedures. In these situations, the presence of an interpreter is necessary to ensure mutual understanding and effective communication.
There is also whispered interpreting, most often used at high-level state meetings.
TURNKEY SERVICE
- selection of the interpreters best suited to the characteristics of your events
- choosing the type of interpreting that will achieve the best result for an optimum cost
- hire and installation of the necessary equipment (booth, microphone or portable interpreting equipment)
- translation of preparatory documents for the event
- transcription of debates
This is why, at Alpis, our dedicated interpreting team is available to advise and assist clients in preparing their meetings or events.
Your questions about interpreting
What is whispered interpreting?
Whispered interpreting is a form of simultaneous interpreting where the interpreter whispers the translation to the person in need. The interpreters at Alpis are also trained for this type of interpreting. To find out more about our interpreting services, please contact us today.
How do I choose a professional interpreting service?
It is essential to choose a professional interpreting service with experienced interpreters who can adapt to your specific needs and provide a high-quality service. Alpis Translation and Interpreting has interpreters who specialise in each of the different interpreting services. They are also experts in certain specific sectors of industry, ensuring precise translations with the appropriate terminology.
How far in advance should I book an interpreter?
It is recommended to book your interpreter as early as possible, especially for large-scale events, to ensure their availability. However, Alpis does everything possible to provide you with a quality interpreting service even in urgent situations.
Are interpreting services confidential?
Absolutely! Our professional interpreting services respect the confidentiality of information exchanged during interpreting sessions. At Alpis, all our staff, translators and interpreters are bound by professional confidentiality.
What are the advantages of a professional interpreting service compared to a bilingual friend?
At Alpis, our professional interpreters are trained to handle the challenges of interpreting. They have in-depth knowledge of languages and cultures to ensure accurate and faithful interpreting in important situations. Their mastery of specific terminology guarantees the precise interpretation of terms. This means that an interpreter is not just bilingual, but also a specialist in the field they interpret! Unfortunately, this is not the case with a bilingual friend.
Interpreting is an intense mental task that cannot be performed by an amateur. The speed and quality of interpreting would suffer immediately, and it would quickly become tiring for both the interpreter and the audience.