Technical translation is a specialised branch of translation focused on the translation of technical documents. It differs from other forms of translation in that it requires complete mastery of both the source and target languages, as well as a thorough understanding of the technical field in question.
The main challenge lies in the need for absolute precision to convey technical information (technical manuals, user guides, patents, standards, user instructions, etc.) clearly and comprehensibly. Technical translation also takes into account the specific terminology unique to each field, ensures consistency across translations, and complies with industry norms and standards. It is essential for international communication in many sectors, such as the automotive industry, IT, aerospace, or energy. It makes technical information accessible to the intended audience and facilitates collaboration between multilingual teams.
Technical translation is unique because it requires in-depth knowledge of the relevant technical field, as it often involves specialised terms and concepts. That is why our technical translators are both experts or engineers capable of understanding the concepts and operation of the equipment described. They must also master technical vocabulary in both languages.
At Alpis, we ensure that our translators are selected based on their skills and training, through a prior assessment. This enables us to provide you with translators qualified in specialised translation in a specific field (engineering, medicine, law, administration, etc.), each benefiting from solid training in their respective sectors.
Our translators are fully aware that errors in technical translation can have serious consequences, ranging from financial loss to safety issues. That is why our team of technical translators is meticulous and detail-oriented, and will not hesitate to consult you if there is any doubt regarding the meaning of ambiguous terms. The quality of this exchange results in perfect translation quality.
Our role is to help you transform and convey technical language, professional jargon, and terminology specific to your company from one language to another, using the clearest terms possible.
This approach enables us to guarantee flawless terminological quality in the technical translation of all your documents, whatever the field or sector involved.
Your questions about specialised technical translation
What are the differences between specialised translation and general translation?
Specialised technical translation focuses on technical fields and uses specialised language, whereas general translation covers broader topics and uses everyday language.
What role do computer-assisted translation (CAT) tools play in technical translation?
Computer-assisted translation (CAT) tools help technical translators manage large volumes of text, maintain perfect terminological consistency, respect technical formats (tags, coding, XML, etc.), and also improve efficiency with features such as translation memory, commonly referred to as a glossary.
How do you choose a qualified technical translation agency?
Given the stakes and risks involved, the criteria are clearly not just price or the result of a first order. It is important to consider establishing a long-term relationship, as there is a need for constant communication and the development of a glossary, enriched over time, which will ensure consistency in the work carried out.
How do you choose a qualified technical translator?
A single translator is not necessarily the solution. We recommend working with a specialised translation agency that can select a team of experts suited to your technical field. The agency will handle selection, recruitment, ongoing training, quality control, and the management of your translation projects. Our Alpis Translation & Interpretation technical translation department will support you throughout your journey and international development.
What are the consequences of incorrect technical translation?
An incorrect translation can lead to serious errors, material damage, safety risks, or legal disputes. It is therefore crucial to work with a specialised translation agency with a reliable team of technical translators and proofreaders.
Does technical translation include localisation?
Yes, it can include localisation, meaning the adaptation of translated content so that it is culturally and linguistically appropriate for the target audience.
What measures are taken to ensure the confidentiality of technical documents?
Our technical translation department always works under the strictest professional confidentiality and handles documents with the utmost discretion. If necessary, our team can sign specific confidentiality agreements.