Serviços de tradução técnica especializada

No Alpis Tradução y Interpretação, nosso departamento de tradução técnica realiza a tradução de documentos técnicos em todas as áreas e setores de atividade. Temos a capacidade de cobrir uma ampla gama de idiomas, oferecendo assim nossos serviços em mais de 100 linguas.

A tradução técnica é um ramo especializado da tradução que se concentra na tradução de documentos técnicos. Ela se diferencia de outras formas de tradução pela necessidade de dominar perfeitamente tanto o idioma de origem quanto o idioma de destino da tradução, bem como conhecer bem o campo técnico em questão.

Seus desafios residem na necessidade de precisão absoluta para transmitir informações técnicas (manuais técnicos, instruções de uso, patentes, normas, guias do usuário, etc.) de maneira clara e compreensível. A tradução técnica também leva em consideração as especificidades terminológicas de cada campo, garante a consistência das traduções e respeita as normas e padrões da indústria. É essencial para a comunicação internacional em muitos setores, como automotivo, tecnologia da informação, aeroespacial ou energia. Ela torna as informações técnicas acessíveis ao público-alvo e facilita a colaboração entre equipes multilíngues.

A tradução técnica é especial porque requer um conhecimento profundo do campo técnico em questão, pois frequentemente envolve termos e conceitos especializados. É por isso que nossos tradutores técnicos são especialistas ou engenheiros capazes de compreender os conceitos e o funcionamento dos equipamentos descritos, além de dominar o vocabulário técnico em ambos os idiomas.

No Alpis, garantimos a seleção de nossos tradutores com base em suas habilidades e formação, realizando uma avaliação prévia. Assim, somos capazes de fornecer tradutores qualificados em tradução especializada em um campo específico (engenharia, medicina, direito, administração, etc.), beneficiando-se assim de uma sólida formação em cada setor de atividade.

Nossos tradutores têm consciência de que erros na tradução técnica podem ter graves consequências, indo desde perdas financeiras até problemas de segurança. É por isso que nossa equipe de tradutores técnicos está atenta aos detalhes e não hesitará em consultá-lo diante de qualquer dúvida na compreensão de termos com significados ambíguos. A qualidade dessa interação resulta em uma tradução de alta qualidade.

Nosso papel é ajudá-lo a transformar e transmitir, de um idioma para outro, a linguagem técnica, a terminologia da profissão e a terminologia específica de sua empresa, de maneira compreensível.

Essa abordagem nos permite garantir uma terminologia de qualidade impecável na tradução técnica de todos os seus documentos, independentemente do campo ou setor envolvido.

Suas perguntas sobre tradução técnica especializada

Quais são as diferenças entre a tradução especializada e a tradução geral?

A tradução técnica especializada concentra-se em áreas técnicas e utiliza uma linguagem especializada, enquanto a tradução geral aborda assuntos mais amplos e utiliza uma linguagem comum.

Qual é o papel das ferramentas de tradução assistida por computador (TAC) na tradução técnica?

As ferramentas de tradução assistida por computador (TAC) ajudam os tradutores técnicos a gerenciar grandes volumes de texto, manter a consistência terminológica, respeitar os formatos técnicos (marcação, codificação, XML, etc.) e melhorar a eficiência por meio de recursos como a memória de tradução, comumente chamada de glossário.

Como escolher uma agência de tradução técnica qualificada?

Dadas as questões e riscos envolvidos, os critérios claramente não são o preço e o resultado de um primeiro pedido. Deve-se considerar o estabelecimento de um relacionamento a longo prazo, pois há a necessidade constante de trocar informações e estabelecer um glossário, enriquecido ao longo das traduções, que garantirá a unidade dessas traduções nos trabalhos realizados.

Como escolher um tradutor técnico qualificado?

Um único tradutor nem sempre é a solução. Recomendamos trabalhar com uma agência de tradução especializada que saiba selecionar a equipe de especialistas adequada ao seu campo técnico. Essa equipe será responsável pela seleção, recrutamento, treinamento contínuo, controle de qualidade e acompanhamento de seus projetos de tradução. Nosso departamento de tradução técnica Alpis Traduction & Interprétation o acompanhará ao longo de sua história e desenvolvimento internacional.

Quais são as consequências de uma tradução técnica incorreta?

Uma tradução incorreta pode resultar em sérios erros, danos materiais, riscos de segurança ou disputas jurídicas. Portanto, é crucial trabalhar com uma agência de tradução especializada que tenha uma equipe de tradutores e revisores técnicos confiáveis.

A tradução técnica inclui a localização?

Sim, ela pode incluir a localização, ou seja, a adaptação do conteúdo traduzido para que seja cultural e linguisticamente apropriado para o público-alvo.

Quais medidas são tomadas para garantir a confidencialidade dos documentos técnicos?

Nosso departamento de tradução técnica trabalha sempre com o mais alto profissionalismo e trata os documentos com a maior confidencialidade. Se necessário, nossa equipe pode assinar acordos de confidencialidade específicos.

Nossos serviços são prestados nestes sectores

Institucional,
Administração

Finanças, Bancos,
Seguros

Jurídico,
Legalização

Desporto, Lazer
Turismo

Energia,
Meio ambiente

Segurança,
Defesa

Indústria
Logística de transporte

Audiovisual,
Meios de comunicação

Saúde,
Farmacêutica

Luxo, Beleza,
Perfumaria