Dolmetschen ist im Gegensatz zur Übersetzung eine mündliche sprachliche Disziplin, bei der eine Rede in Echtzeit oder nahezu in Echtzeit übertragen wird. Wie Übersetzer sind auch Dolmetscher auf die Fachgebiete spezialisiert, in denen sie arbeiten. Im Dolmetschen ist die Spezialisierung auf das jeweilige Fachgebiet von großer Bedeutung, da sie eine präzise terminologische Übersetzung ermöglicht. Dies ist insbesondere bei wichtigen Veranstaltungen wie Konferenzen oder Geschäftstreffen entscheidend.
Neben diesen spezifischen Kontexten spielen Dolmetscher auch eine wesentliche Rolle bei behördlichen und sozialen Verfahren. Sie werden hinzugezogen, um Menschen, die die Landessprache nicht beherrschen, den Zugang zu wichtigen Dienstleistungen wie Gesundheitsversorgung, Sozialdiensten und rechtlichen Verfahren zu ermöglichen. Ihre Anwesenheit gewährleistet eine effektive Kommunikation zwischen Fachkräften und Betroffenen und sorgt dafür, dass diese ihre Rechte und Pflichten vollständig verstehen.
Die am häufigsten genutzten Dolmetschdienste sind:
Simultandolmetschen
Sie organisieren einen Kongress, eine Konferenz oder eine internationale Veranstaltung? Wir bieten Ihnen unsere Echtzeit-Übersetzungsdienste durch Simultandolmetschen an. Dabei werden Reden und Beiträge während einer Veranstaltung sofort übersetzt. Dies ermöglicht eine reibungslose und unterbrechungsfreie Kommunikation und erhält so den Ablauf der Veranstaltung.
Konsekutivdolmetschen
Benötigen Sie einen Dolmetscher für ein Geschäftstreffen, ein Arbeitsessen oder ein diplomatisches Treffen? Das Konsekutivdolmetschen ist für diese Situationen besonders geeignet. Unsere Dolmetscher übersetzen abwechselnd nach jedem Satz des Redners. Diese Dolmetschart ist ideal für kleinere Besprechungen, ist jedoch auf zwei gesprochene Sprachen beschränkt. Nachteilig ist, dass der Redner nach jedem Satz oder Satzblock dem Dolmetscher das Wort überlassen muss, was zu ständigen Unterbrechungen führt.
Verhandlungsdolmetschen
Das Verhandlungsdolmetschen ist eine spezielle Form des Dolmetschens, bei der ein Dolmetscher eine Person oder eine Gruppe bei ihren alltäglichen Interaktionen begleitet. Diese Dolmetschart wird häufig in Kontexten wie Führungen, Geschäftstreffen, Arztterminen oder Behördengängen eingesetzt. In diesen Situationen ist die Anwesenheit eines Dolmetschers notwendig, um gegenseitiges Verständnis und eine effektive Kommunikation sicherzustellen.
Es gibt außerdem das Flüsterdolmetschen, das meist bei Gipfeltreffen von Staaten eingesetzt wird.
RUNDUM-SORGLOS-SERVICE
- Auswahl der am besten geeigneten Dolmetscher für die Anforderungen Ihrer Veranstaltungen
- Wahl der Dolmetschart, die das beste Ergebnis zu optimalen Kosten ermöglicht
- Vermietung und Installation der notwendigen Technik (Kabine, Mikrofon oder tragbare Dolmetschtechnik)
- Übersetzung der Vorbereitungsunterlagen für die Veranstaltung
- Transkription der Diskussionen
Deshalb steht Ihnen bei Alpis unser spezialisiertes Dolmetscherteam zur Verfügung, um Sie bei der Vorbereitung Ihrer Treffen oder Veranstaltungen zu beraten und zu unterstützen.
Ihre Fragen zum Dolmetschen
Was ist Flüsterdolmetschen?
Flüsterdolmetschen ist eine Form des Simultandolmetschens, bei der der Dolmetscher die Übersetzung der bedürftigen Person ins Ohr flüstert. Die Dolmetscher von Alpis sind auch für diese Dolmetschart geschult. Wenn Sie mehr über unsere Dolmetschdienste erfahren möchten, zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren.
Wie wählt man einen professionellen Dolmetschdienst aus?
Es ist wichtig, einen professionellen Dolmetschdienst mit erfahrenen Dolmetschern zu wählen, die sich an Ihre spezifischen Bedürfnisse anpassen und einen hochwertigen Service bieten können. Alpis Traduction et Interprétation verfügt über spezialisierte Dolmetscher für jeden angebotenen Dolmetschdienst. Sie sind zudem Experten in bestimmten Branchen, um präzise Übersetzungen mit der passenden Terminologie zu gewährleisten.
Wie früh sollte man einen Dolmetscher buchen?
Es wird empfohlen, den Dolmetscher so früh wie möglich zu buchen, insbesondere für Großveranstaltungen, um die Verfügbarkeit sicherzustellen. Alpis setzt jedoch alles daran, Ihnen auch im Notfall einen hochwertigen Dolmetschdienst anzubieten.
Sind Dolmetschdienste vertraulich?
Selbstverständlich! Unsere professionellen Dolmetschdienste wahren die Vertraulichkeit der während der Dolmetschsitzungen ausgetauschten Informationen. Bei Alpis sind alle unsere Mitarbeiter, Übersetzer und Dolmetscher durch die berufliche Schweigepflicht gebunden.
Was sind die Vorteile eines professionellen Dolmetschdienstes gegenüber einem zweisprachigen Freund?
Bei Alpis sind unsere professionellen Dolmetscher darauf geschult, die Herausforderungen des Dolmetschens zu meistern. Sie verfügen über fundierte Kenntnisse der Sprachen und Kulturen, um in wichtigen Situationen präzise und getreue Dolmetschungen zu gewährleisten. Ihre Beherrschung spezifischer Terminologien garantiert die genaue Übertragung der Begriffe. Das bedeutet, ein Dolmetscher ist nicht nur zweisprachig, sondern auch Spezialist im jeweiligen Fachgebiet! Das ist bei einem zweisprachigen Freund leider nicht der Fall.
Dolmetschen ist eine anspruchsvolle geistige Tätigkeit, die nicht von Laien ausgeübt werden kann. Die Geschwindigkeit und Qualität des Dolmetschens würden sofort darunter leiden, und es wäre sowohl für den Dolmetscher als auch für das Publikum schnell ermüdend.