L’interpretariato, a differenza della traduzione, è una disciplina linguistica orale che consiste nel tradurre un discorso in tempo reale o quasi. Così come i traduttori, anche gli interpreti sono professionisti specializzati nei settori in cui operano. Nell’interpretariato, la specializzazione nel settore di traduzione è di fondamentale importanza, poiché consente una traduzione terminologica precisa. Di conseguenza, è cruciale durante eventi importanti come conferenze o riunioni d’affari.
Oltre a questi contesti specifici, gli interpreti svolgono anche un ruolo essenziale nelle procedure amministrative e sociali. Vengono richiesti per aiutare le persone che non conoscono la lingua del paese ad accedere a servizi essenziali come assistenza sanitaria, servizi sociali e procedure legali. La loro presenza garantisce una comunicazione efficace tra i professionisti e le persone coinvolte, assicurando che comprendano pienamente i propri diritti e doveri.
I servizi di interpretariato più richiesti sono:
interpretariato simultaneo
Stai organizzando un congresso, una conferenza o un evento internazionale? Ti offriamo i nostri servizi di traduzione in tempo reale grazie all’interpretariato simultaneo. Questo consiste nel tradurre istantaneamente i discorsi e gli interventi durante un evento. Permette così una comunicazione fluida e senza interruzioni, mantenendo il ritmo dell’evento.
interpretariato consecutivo
Hai bisogno di un interprete durante una riunione d’affari, un pranzo di lavoro o un incontro diplomatico? L’interpretariato consecutivo è sicuramente la soluzione più adatta a queste situazioni. I nostri interpreti intervengono dopo ogni frase dell’oratore, alternandosi con lui. Questa modalità è ideale per riunioni più ristrette, ma è limitata a due lingue parlate. Lo svantaggio consiste nell’interruzione costante dell’oratore, che deve lasciare spazio all’interprete dopo ogni frase o gruppo di frasi.
interpretariato di trattativa
L’interpretariato di trattativa è una forma specifica di interpretariato in cui un interprete accompagna una persona o un gruppo nelle loro interazioni quotidiane. Questa modalità viene spesso utilizzata in contesti come visite guidate, incontri professionali, appuntamenti medici o pratiche amministrative. In queste circostanze, la presenza di un interprete è comunque necessaria per garantire una comprensione reciproca e una comunicazione efficace.
Esiste anche il chuchotage (interpretariato sussurrato), utilizzato più frequentemente nei vertici tra Stati.
SERVIZIO CHIAVI IN MANO
- selezione degli interpreti più adatti alle caratteristiche dei tuoi eventi
- scelta della tipologia di interpretariato che garantisca il miglior risultato al costo ottimale
- noleggio e installazione delle attrezzature necessarie (cabina, microfono o sistemi portatili di interpretariato)
- traduzione dei documenti preparatori dell’evento
- trascrizione dei dibattiti
Per questo motivo, in Alpis, il nostro team dedicato all’interpretariato è sempre disponibile per consigliare e assistere i clienti nella preparazione dei loro incontri o eventi.
Le vostre domande sull’interpretariato
Cos’è l’interpretariato sussurrato o chuchotage?
L’interpretariato sussurrato, o chuchotage, è una forma di interpretariato simultaneo in cui l’interprete sussurra la traduzione alla persona che ne ha bisogno. Gli interpreti di Alpis sono formati anche per questa tipologia di servizio. Per saperne di più sui nostri servizi di interpretariato, non esitare a contattarci subito.
Come scegliere un servizio professionale di interpretariato?
È fondamentale scegliere un servizio professionale di interpretariato con interpreti esperti, in grado di adattarsi alle tue esigenze specifiche e offrire un servizio di qualità. Alpis Traduction et Interprétation dispone di interpreti specializzati per ciascuno dei diversi servizi di interpretariato. Sono inoltre esperti in settori specifici dell’industria, per garantire traduzioni precise con la terminologia appropriata.
Con quanto anticipo bisogna prenotare un interprete?
Si consiglia di prenotare il proprio interprete il prima possibile, soprattutto per eventi di grande portata, per assicurarsi la disponibilità. Tuttavia, Alpis fa tutto il possibile per offrirti un servizio di interpretariato di qualità anche in caso di urgenza.
I servizi di interpretariato sono confidenziali?
Certamente! I nostri servizi professionali di interpretariato rispettano la riservatezza delle informazioni scambiate durante le sessioni. In Alpis, tutti i nostri collaboratori, traduttori e interpreti sono vincolati dal segreto professionale.
Quali sono i vantaggi di un servizio di interpretariato professionale rispetto a un amico bilingue?
In Alpis, i nostri interpreti professionisti sono formati per gestire le sfide dell’interpretariato. Possiedono una conoscenza approfondita delle lingue e delle culture, per garantire interpretazioni precise e fedeli nelle situazioni importanti. La loro padronanza delle terminologie specifiche assicura la traduzione accurata dei termini. Questo significa che un interprete non è solo bilingue, ma anche uno specialista nel settore in cui opera! Purtroppo, questo non è il caso di un semplice amico bilingue.
L’interpretariato è un lavoro mentale intenso che non può essere svolto da un dilettante. La velocità e la qualità dell’interpretazione ne risentirebbero immediatamente, diventando rapidamente faticoso sia per l’interprete che per il pubblico.