La guida che porta le vostre parole oltre ogni confine
« Vi facciamo superare i passi. Le vostre parole arrivano a destinazione. » Dal 2014, Alpis traduce e interpreta fino alle vette delle Alpi e oltre i passi.
Da Parigi a Rio passando per il Monte Bianco, Alpis offre servizi di traduzione e interpretariato di alta qualità in Francia e all'estero, sia a grandi aziende che a PMI e privati. Come una guida alpina individua il percorso, sceglie la cordata giusta e conduce fino alla vetta, noi trasportiamo le vostre parole da una lingua all'altra — dove un semplice errore può compromettere un intero dossier.
I nostri collaboratori fissi sono principalmente basati a Parigi e si appoggiano su una rete di centinaia di traduttori e interpreti selezionati che condividono le nostre esigenze e i nostri valori. Ogni specialità e ogni combinazione linguistica ha i suoi specialisti.
Dalla traduzione all'apostille
Tre servizi complementari, aggiunti nel tempo in base alle esigenze dei nostri clienti.
La traduzione
La nostra attività originaria: asseverata, giuridica, tecnica, marketing — in oltre 100 lingue.
L’interpretariato
In presenza o a distanza: riunioni, negoziazioni, conferenze, tribunali. Consecutiva, simultanea, di trattativa.
Apostille & legalizzazione
Per far riconoscere i vostri documenti all’estero — traduzione e legalizzazione insieme.
Da Parigi all’Europa, dal 2014
Un’agenzia dopo l’altra, sempre vicini ai nostri clienti.
- 2014
Nascita a Parigi
Alpis apre il suo primo ufficio nel cuore di Parigi (Motte-Picquet). Prima la traduzione.
- 2015
Parigi George V
Un secondo ufficio parigino, nell’8° arrondissement.
- 2017
Marsiglia
Rotta verso sud, sulla costa mediterranea.
- 2018
Nizza
La French Riviera entra nella rete.
- 2020
Otto agenzie in un anno
Montpellier, Lille, Tolosa, Nantes, Bordeaux, Metz, Strasburgo e Neuilly-sur-Seine: Alpis copre la Francia.
- 2021
Lione & Clermont-Ferrand
Ritorno alle origini, nel cuore dell’Alvernia-Rodano-Alpi.
- 2022
Milano — primo ufficio internazionale
Alpis supera il confine.
- 2023 →
L’Europa, e oltre
Bruxelles, Londra, Madrid, Dublino, Lussemburgo, Francoforte, Berlino, Amsterdam, Berna, Copenaghen, Lisbona, Roma — senza dimenticare Rennes e Grenoble.
Le donne e gli uomini dietro Alpis
Project manager ed esperti linguistici che firmano i nostri contenuti: dietro ogni progetto, una vera competenza di settore.
Claude Perrin
CEO di Alpis Traduzione e Interpretazione
Fondatore e CEO di Alpis Traduzione e Interpretazione dal 2014. Ex direttore di Altixia (consulenza e gestione di sistemi informativi), ha progettato il sistema informatico e telefonico su misura e sicuro dell’agenzia. Laureato MBA (University of Leeds), trilingue francese-inglese-portoghese, sensibilizza le aziende sui rischi di un’IA mal gestita nella traduzione.
- Sicurezza dei dati nella traduzione
- Intelligenza artificiale e traduzione
- Internazionalizzazione delle imprese
Michelle Goveia
Project manager multilingue (EN-FR-ES-HI)
Traduttrice-interprete e project manager presso Alpis, laureata con master in traduzione e interpretariato (Swansea, Salamanca, Université catholique de l’Ouest). È specializzata in traduzione asseverata, giuridica, tecnica e medica, nonché in sottotitolaggio e interpretariato di trattativa, in inglese, francese, spagnolo e hindi.
- Traduzione asseverata
- Traduzione giuridica
- Interpretariato di trattativa
Grace Cobo
Project manager multilingue (FR-EN-DE-IT-ES-PT)
Project manager multilingue presso Alpis, con oltre 10 anni di esperienza nella gestione di progetti, content marketing e SEO multilingue (di cui dieci anni in dentsu). Laureata in diritto internazionale (Toulouse 1 Capitole) e germanofona, traduce e adatta contenuti in tedesco, inglese, italiano, spagnolo e portoghese.
- Traduzione marketing
- Content marketing multilingue
- SEO multilingue
Tanguy Mannevy
Project manager multilingue
Project manager multilingue e consulente linguistico presso Alpis, a Strasburgo. Italofono (mediazione linguistica a Torino), unisce un master in traduzione (ITIRI) a una solida esperienza tecnica (DUT ingegneria termica, ex tecnico in ingegneria climatica presso ENGIE). È specializzato in traduzione tecnica, localizzazione web e marketing, e assistenza per legalizzazione e apostille.
- Traduzione tecnica
- Localizzazione web e marketing
- Apostille e legalizzazione
Mathias Lailhacar
Project manager interpretariato
Project manager interpretariato presso Alpis, a Strasburgo. Laureato con master in traduzione professionale (ITIRI), coordina le missioni di interpretariato dell’agenzia: interpretariato professionale, negoziazioni internazionali e organizzazione di eventi multilingue.
- Interpretariato professionale
- Interpretariato di conferenza
- Negoziazione internazionale
Su cosa potete contare
Un project manager dedicato
Un unico referente qualificato vi accompagna dal preventivo alla consegna: comprende le vostre esigenze, mobilita le risorse giuste, verifica i requisiti e rispetta le scadenze.
Il segreto professionale
Ministeri francesi e stranieri, grandi aziende e PMI: indipendentemente dal cliente, ogni collaboratore firma e rispetta un rigoroso accordo di riservatezza.
Garanti della qualità
Terminologia, stile e adattamento sono controllati in fase finale. I nostri collaboratori sono regolarmente valutati nella loro lingua madre e nel loro settore di competenza.
Un progetto di traduzione o interpretariato?
Parlatene con un project manager: preventivo chiaro, gratuito e senza impegno, in meno di un’ora lavorativa.
Richiedi un preventivo →