Imagine por um instante.
Mostra um cenário nevado a um Esquimó e a um Asteca.
Ambos observam exatamente a mesma realidade.
A mesma neve.
A mesma paisagem.
O mesmo fenómeno físico.
No entanto, na sua mente, não veem exatamente a mesma coisa.
Esta ideia pode parecer contraintuitiva.
Mas está no centro de uma obra que se tornou referência no mundo da tradução: Les problèmes théoriques de la traduction, publicada em 1963 pelo linguista francês Georges Mounin.
E mais de sessenta anos após a sua publicação, um dos esquemas apresentados nessa obra esclarece surpreendentemente bem os limites atuais da inteligência artificial.
Quando as línguas recortam o mundo de forma diferente
No seu livro, Georges Mounin baseia-se num exemplo que se tornou célebre.
Compara a forma como os Esquimós e os Astecas organizam lexicalmente o universo da neve.
Para os Esquimós, existem várias realidades distintas onde outras línguas veem apenas uma.
- A neve que cai.
- A neve já no chão.
- A neve em pó.
- A neve endurecida.
- A neve soprada pelo vento.
Tantas realidades que merecem palavras diferentes porque desempenham um papel concreto no quotidiano.
Entre os Astecas, pelo contrário, estas distinções não ocupam o mesmo lugar. Várias noções que os Esquimós separam são agrupadas em categorias mais amplas.
O resultado é fascinante.
Ambos os povos observam o mesmo fenómeno físico.
Mas não o recortam mentalmente da mesma forma.
O verdadeiro problema da tradução
Costuma-se imaginar que traduzir consiste em substituir uma palavra por outra.
Como se cada termo tivesse naturalmente o seu equivalente exato em todas as línguas do mundo.
Na realidade, raramente funciona assim.
Cada língua é uma forma particular de organizar a realidade.
Cada cultura escolhe o que merece ser distinguido, especificado ou, pelo contrário, agrupado.
É precisamente por isso que certas palavras parecem intraduzíveis.
E é também por isso que a tradução palavra por palavra produz frequentemente resultados medíocres.
O trabalho do tradutor consiste então em reconstruir o sentido.
Não simplesmente substituir palavras.
O que isto nos ensina sobre a inteligência artificial
As ferramentas de tradução baseadas em IA são hoje impressionantes.
Traduzem rapidamente. Produzem frequentemente um texto gramaticalmente correto. Permitem compreender um documento estrangeiro em poucos segundos.
Mas continuam a enfrentar o mesmo problema fundamental descrito por Georges Mounin em 1963.
A IA é excelente quando existe uma correspondência estatística clara entre duas línguas.
Torna-se mais frágil quando as fronteiras conceptuais mudam.
Ou seja, quando uma cultura distingue cinco realidades onde outra só distingue uma.
Ou vice-versa.
Nestas situações, a questão deixa de ser linguística.
Torna-se cultural.
E é precisamente aí que a experiência humana mantém todo o seu valor.
Traduzir é traduzir uma visão do mundo
Os melhores tradutores não traduzem apenas frases.
Traduzem contextos, usos, referências culturais, intenções.
- Um contrato internacional.
- Uma campanha de marketing.
- Uma documentação técnica.
- Uma sentença judicial.
- Ou até um site completo.
Todos estes conteúdos exigem mais do que uma simples conversão linguística.
Exigem uma compreensão profunda do que o texto realmente pretende dizer.
Uma lição com 60 anos… mais atual do que nunca
O exemplo dos Esquimós e dos Astecas recorda uma verdade essencial.
As línguas não são simples dicionários.
São formas diferentes de ver o mundo.
Por isso, uma tradução de qualidade nunca assenta apenas na tecnologia.
Mesmo na era da inteligência artificial.
E é provavelmente por isso que a profissão de tradutor ainda tem um futuro promissor.
Precisa de uma tradução profissional?
Na Alpis Tradução e Interpretação, aliamos especialização linguística, compreensão cultural e controlo de qualidade humano para garantir traduções fiéis ao verdadeiro sentido dos seus documentos.
Peça o seu orçamento e fale connosco sobre o seu projeto.