La apostilla es por tanto una certificación simplificada que exime de legalización adicional. Se utiliza entre los países firmantes del Convenio de La Haya. Acredita la validez de un documento público y lo hace legalmente válido en los demás países firmantes. La apostilla facilita así el reconocimiento internacional de los documentos. Por lo general, debe traducirse al igual que el documento apostillado.
Cuando solicita la traducción de uno o varios documentos que requieren apostilla o legalización, Alpis Traducción e Interpretación realiza y gestiona los trámites necesarios para obtener el documento final requerido. Esto puede incluir de forma más precisa: asistencia en la preparación de los documentos, verificación de los requisitos específicos del país de destino, identificación de las autoridades competentes a contactar, gestión de los plazos y de los trámites administrativos y, por supuesto, la traducción por un perito traductor jurado.
Según el país y el documento, el procedimiento puede ser muy diferente y variar desde la ausencia total de legalización hasta un trámite muy largo. Por estas razones, el proceso debe seguir un orden preciso. Por eso estamos aquí para ayudarle y evitarle idas y venidas innecesarias con el ministerio, la Audiencia Provincial o los consulados.
Calidad y confidencialidad
Alpis Traducción también se asegura de que la traducción de los propios documentos cumpla con las normas de calidad y exactitud requeridas. Por ello, realizamos de forma totalmente confidencial una revisión sistemática de los documentos antes de cualquier procedimiento de legalización o apostilla. En cualquier caso, la apostilla o legalización solo se realiza sobre un documento público oficial destinado a un país extranjero. Para los documentos privados, es necesario previamente realizar un procedimiento de certificación de sus documentos.
De hecho, los documentos que se vayan a apostillar o legalizar deben ser documentos certificados por un traductor jurídico jurado. Esto garantiza que la traducción del documento sea aceptada y reconocida por las autoridades competentes durante el procedimiento de autenticación.
Algunos ejemplos de documentos habitualmente traducidos, apostillados o legalizados para empresas
- Kbis
- Estatutos sociales
- Poderes y autorizaciones
- Actas de decisiones del consejo de administración
- Listados de accionistas
- Balances financieros
- Contratos comerciales
Para particulares
- Escrituras notariales
- Actas de notoriedad
- Documentos de estado civil para matrimonio, pareja de hecho (PACS) o nacionalización.
Sus preguntas sobre la legalización y la apostilla
¿Puedo legalizar o apostillar un documento traducido sin certificación?
Los documentos que se vayan a apostillar o legalizar deben ser obligatoriamente documentos de traducción jurada realizados por traductores jurídicos jurados.
¿Debo apostillar mis documentos franceses para las administraciones francesas?
No, ya que la apostilla está reservada a los documentos administrativos y legales que van de Francia al extranjero.
¿Dónde apostillar un documento estadounidense?
Los documentos estadounidenses deben apostillarse directamente ante la Secretaría de Estado del estado estadounidense que emitió el documento.
¿Cómo saber si hay que apostillar un documento o legalizarlo?
La apostilla o la legalización dependen de los convenios internacionales emitidos por el Ministerio de Asuntos Exteriores. También puede contactarnos para más información.
¿Es posible legalizar documentos bilingües?
Efectivamente, es posible legalizar documentos bilingües en algunos casos. Especialmente los documentos bilingües inglés-francés o francés-español.
¿Es posible legalizar documentos trilingües?
Sin embargo, lamentablemente no está permitido legalizar documentos trilingües.
¿Es posible legalizar un título académico?
El procedimiento de legalización de un título académico depende en primer lugar del tipo de título obtenido. Los trámites de legalización pueden variar de un país a otro, por lo que se recomienda informarse ante las autoridades competentes. Por otro lado, estamos a su disposición para más información.
¿Cómo apostillar documentos para Italia?
Los documentos franceses para Italia están exentos de apostilla, pero es necesario que los documentos traducidos estén certificados y traducidos por un traductor experto en derecho.
¿Es necesario traducir un permiso de circulación europeo?
El permiso de circulación europeo es un documento multilingüe, al igual que su permiso de conducir. Normalmente están exentos de traducción ya que se trata de un formulario específico comprensible en toda la Unión Europea.
¿Qué hay que apostillar para la nacionalización?
Los documentos requeridos para la apostilla durante un procedimiento de nacionalización pueden variar en función de los requisitos específicos del país donde se presenta la solicitud. Sin embargo, algunos documentos habitualmente apostillados en el marco de la nacionalización pueden incluir documentos de identidad, certificados de nacimiento, certificados de matrimonio, etc…
Es importante consultar las directrices y requisitos proporcionados por las autoridades competentes en materia de nacionalización para saber qué documentos específicos deben apostillarse en la solicitud. Para más información, también puede contactarnos directamente indicándonos el idioma y el país de destino de sus documentos a apostillar.