Servicio de maquetación y de edición multilingüe
En Alpis Traducción e Interpretación entendemos que la traducción de contenido no se limita solo a las palabras. Basándonos en nuestra experiencia, hemos establecido un servicio de asistencia para ayudarte a crear contenido pulido y profesional, ya sea para la web o para materiales impresos. Una presentación cuidada es crucial para asegurar el impacto y eficacia de tu mensaje en diferentes idiomas. Es por eso que también ofrecemos un servicio adicional de maquetación y edición multilingüe. De esta manera, apoyamos tus traducciones y te ayudamos a llegar y persuadir a tus lectores de manera óptima.
Nuestro servicio de DTP multilingüe implica adaptar y formatear documentos según el idioma, respetando normas tipográficas, convenciones culturales y restricciones de formato propias de cada idioma.
Nuestros equipos manejan múltiples formatos comúnmente utilizados en la profesión para la edición de documentos, como folletos comerciales, guías, manuales (PDF, InDesign, Quark y más). También procesamos formatos adecuados para la web y redes sociales. El servicio de edición multilingüe garantiza que nuestra traducción de tus contenidos se presente de manera perfecta y atractiva para tu audiencia internacional.
Este trabajo se realiza dominando las convenciones tipográficas específicas de cada idioma e integrando las traducciones de manera armoniosa en la estructura existente de tus documentos. Preservamos la integridad del contenido mientras adaptamos el texto traducido al formato inicial, asegurando así una lectura y comprensión fluidas.
En última instancia, un diseño bien elaborado combinado con una traducción de calidad dará a tus documentos un aspecto positivo y serio. Tu público se sentirá cómodo y seguro al acceder a documentos en su lengua materna.
Tus preguntas sobre maquetación y edición multilingüe
La maquetación y edición multilingüe consisten en adaptar visual y lingüísticamente documentos, preservando su coherencia y estética, independientemente del idioma.
Los servicios de maquetación y edición multilingüe son adecuados para una amplia gama de documentos, como folletos, manuales, catálogos, revistas, informes anuales, presentaciones, etc. Para saber si tus documentos pueden beneficiarse de estos servicios, no dudes en contactarnos directamente.
Sí, los servicios de maquetación multilingüe están disponibles para todos los idiomas, ya sea que utilicen caracteres latinos, no latinos o sistemas de escritura complejos. Nosotros gestionamos tu solicitud.
Sí, los servicios de maquetación multilingüe tienen en cuenta los formatos y convenciones propios de cada cultura. Nuestros profesionales de maquetación multilingüe son conscientes de las diferencias culturales en cuanto a presentación visual, estructura del documento, jerarquía de la información, dirección de lectura, normas tipográficas, etc.
Sí, la revisión y corrección ortográfica a menudo están incluidas en los servicios de maquetación multilingüe para asegurar que los documentos iniciales y finales estén libres de errores.