Filmübersetzungen: Wenn der ursprüngliche Sinn verloren geht
„Con Air“ war in Frankreich im Originalzustand nicht verwertbar. Daraus wurden die „Ailes de l’enfer“ (dt. etwa: „Flügel der Hölle“).
Der Fall ist kein Einzelfall. Schon in den 1970er Jahren musste der Verleiher CIC in letzter Minute Les Dents de la Mer 2 umbenennen, nachdem der Titel zunächst unglücklich übersetzt worden war (Mer 2…). Daraus wurde schließlich Les Dents de la Mer : deuxième partie. Das Ziel? Den Titel für das französische Publikum verständlicher machen.
Warum manche Filmtitel geändert werden
Doch der Trend, Titel zu verändern, geht noch weiter. Manche Verleiher erfinden sogar völlig neue Titel oder formulieren englische Titel… auf Englisch um!
So wurde aus The Deer Hunter („Der Hirschjäger“) Voyage au bout de l’enfer (dt. etwa: „Reise ans Ende der Hölle“), ohne wirklichen Bezug zur Handlung. Closer wurde zu Closer, entre adultes consentants (dt. etwa: „Closer, unter einvernehmlichen Erwachsenen“), während The Hangover als Very Bad Trip vermarktet wurde – in Anlehnung an einen anderen ähnlich erfolgreichen Film.
Sogar Analyze This wurde in Mafia Blues umbenannt, um massentauglicher zu wirken, und Capote zu Truman Capote verlängert, um jegliche Zweideutigkeit zu vermeiden – wie man sieht.
Die kuriosesten Auswüchse bei Kung-Fu-Filmen
Und was soll man zu den Kung-Fu-Filmen der 70er Jahre sagen, die zu wahren unfreiwilligen Meisterwerken des Marketing-Unsinns wurden:
- The Invincible Iron Palm wurde zu J’irai verser du nuoc-mam sur tes tripes (für mich der lustigste);
- The Way of the Tiger, Nous y’en a riz le bol;
- The Street Fighter, Autant en emporte mon nunchaku;
- I am a Chinese, Quand les jaunes voient rouge;
- The Angry Guest, Il faut battre le Chinois pendant qu’il est chaud.
Warum eine professionelle Übersetzung unverzichtbar ist
Diese Beispiele, amüsant und zugleich aufschlussreich, zeigen eines ganz deutlich: Hinter jedem „Übersetzungsfehler“ steckt eine kommerzielle Logik. Ein Titel muss vor allem Aufmerksamkeit erregen – auch wenn das auf Kosten des Originalsinns geht.
Doch was im Unterhaltungsbereich noch akzeptabel ist, wird im professionellen Umfeld schnell zum Problem. Eine schlechte Übersetzung kann eine Botschaft verfälschen, die Wahrnehmung verändern oder die Glaubwürdigkeit eines Unternehmens beeinträchtigen.
Bei Alpis Traduction & Interprétation setzen wir auf einen anderen Ansatz: Wir übersetzen treu, ohne Klarheit oder Wirkung zu opfern. Denn eine gute Übersetzung überträgt nicht einfach nur Worte – sie bewahrt den Geist des Textes.