Votre IA parle 100 langues. Saint Cédric en parlait cinq. Qui aurait remporté votre contrat ?
Hier, 26 octobre, c’était la Saint-Cédric, saint patron des interprètes.
C’est un saint dont vous n’avez peut-être jamais entendu parler.
Pourtant, cet homme mort il y a près de 1 400 ans pourrait vous éviter une erreur coûteuse dans vos affaires internationales.
Car saint Cédric, moine irlandais connu sous le nom de Cedd, avait un talent rare.
Il parlait plusieurs langues. Mais surtout, il savait se faire comprendre de peuples qui ne partageaient ni sa langue, ni sa culture irlandaise catholique.
C’était au VIIᵉ siècle.
Aujourd’hui, une intelligence artificielle peut traduire votre proposition commerciale en quelques secondes.
Elle peut même produire un texte grammaticalement irréprochable.
Mais voici la question qui devrait intéresser tout chef d’entreprise :
Votre client étranger a-t-il simplement compris vos mots ? Ou avez-vous réussi à le convaincre ?
Ce n’est pas du tout la même chose.
Et entre les deux, il peut y avoir un contrat de plusieurs centaines de milliers d’euros.
Saint Cédric n’avait ni ordinateur, ni dictionnaire électronique, ni intelligence artificielle.
Il possédait quelque chose que les entreprises internationales ne devraient jamais négliger : la connaissance de son interlocuteur.
Près de quatorze siècles plus tard, c’est encore cette connaissance qui permet de transformer une traduction en véritable outil de communication.
Et parfois, de transformer une conversation en contrat .