Services de traduction assermentée

En nous transmettant une copie numérisée du document et en nous précisant pour vous répondre efficacement.

1. Le pays de destination
2. La langue de traduction
3. La formalité nécessitant ces documents et toute instruction spécifique

Ce processus varie selon le pays. En France, une traduction officielle est donc une traduction réalisée par un traducteur assermenté dite traduction certifiée ou traduction assermentée.

Les experts traducteurs assermentés de toute cour d’appel peuvent en effet réaliser des traductions certifiées valables dans toute la France. Car leur compétence est nationale, comme les avocats.

Si la traduction assermentée doit ensuite être utilisée en France, la signature du traducteur expert n’a pas besoin de légalisation. Elle peut être présentée ainsi à l’autorité qui la demande.

Si la traduction doit être utilisée à l’étranger, la première étape est la certification de la signature du traducteur expert par la mairie de son domicile, un notaire ou bien la chambre de commerce.

Sur une traduction certifiée, outre sa certification, le traducteur appose sur chaque page du document source et de la traduction, une numérotation des pages, la date, son cachet, sa signature et un numéro unique ne varietur qui sert à assurer de la conformité de la traduction avec le document source.

La traduction engageant la responsabilité civile et pénale du traducteur expert assermenté, elle doit donc être refaite ou intégralement révisée par lui avant certification.

Une traduction effectuée par un traducteur assermenté est en général reconnue officiellement dans tout le pays en question, y compris les ambassades et consulats présents sur place. À l’étranger, la reconnaissance varie au cas par cas selon le demandeur.

Une traduction réalisée par un expert de justice français est valable dans toute l’Union Européenne en vertu de la directive services 2006/123/CE de l’UE. Pour les autres pays en revanche, n’hésitez pas à nous consulter.

Il est difficile d’indiquer le prix d’une traduction assermentée car il dépend en réalité de plusieurs éléments : le volume du texte à traduire, le délai souhaité, la combinaison de langues, la nature et la difficulté du texte et parfois même sa lisibilité. Le tarif est établi au mot avec un minimum de facturation pour les petits documents et les frais d’envoi éventuels. Nous proposons par ailleurs un devis gratuit.