E se algumas palavras fossem simplesmente… intraduzíveis?
Cada língua transporta uma visão do mundo.
E, por vezes, nenhuma outra língua tem a palavra certa para exprimir exatamente a mesma ideia.
Resultado: em vez de traduzir… adotamos a palavra original.
É assim que certos termos se tornam universais.
E este fenómeno fascina tanto linguistas como tradutores profissionais.
Aqui ficam três exemplos fascinantes.
1. “Terroir”: a palavra francesa que o mundo inteiro utiliza
A palavra terroir é hoje utilizada em todo o mundo… em francês.
Porquê?
Porque não existe nenhum equivalente exato noutras línguas.
O termo designa o conjunto de fatores naturais que influenciam um produto:
- o solo
- o clima
- a exposição
- os saberes locais
No vinho, mas também no queijo ou no café, a palavra terroir tornou-se um conceito internacional.
Até os anglófonos falam hoje em “wine terroir”.
2. “Hygge”: a felicidade tranquila vinda da Dinamarca
A palavra dinamarquesa hygge tornou-se mundial.
Mas ninguém consegue realmente traduzi-la.
Descreve uma mistura de:
- conforto
- convivialidade
- momento simples partilhado com pessoas próximas
Um jantar à luz das velas numa noite de inverno?
Os dinamarqueses diriam simplesmente: “É hygge.”
O sucesso da palavra é tal que já entrou em muitos dicionários internacionais.
Os ingleses poderiam dizer “cosy”.
3. “Ubuntu”: uma filosofia africana impossível de resumir
A palavra ubuntu, proveniente das línguas bantas da África Austral, significa aproximadamente:
“Eu sou porque nós somos.”
Esta filosofia destaca a interdependência entre os seres humanos.
Foi popularizada em todo o mundo por Nelson Mandela e Desmond Tutu.
Hoje, a palavra ubuntu é utilizada em muitos países… sem ser traduzida.
Até o sistema operativo Ubuntu deve o seu nome a esta ideia de humanidade partilhada.
Porque é que algumas palavras não se traduzem
Os linguistas falam aqui de lacunas lexicais.
Uma língua nem sempre tem a palavra exata para um conceito cultural específico.
Quando isso acontece, existem duas soluções:
1️⃣ criar uma nova palavra
2️⃣ manter a palavra original
É assim que termos como terroir, hygge ou ubuntu se tornam universais.
Traduzir é também compreender uma cultura
Estes exemplos mostram algo essencial:
A tradução não consiste apenas em substituir palavras.
Exige compreender o contexto cultural, as nuances e a história por detrás de cada termo.
É precisamente isso que distingue uma tradução automática… de um trabalho profissional.
Fontes:
- Oxford Dictionary – “Hygge”
- UNESCO – Ubuntu philosophy in African culture
- Institut National de l’Origine et de la Qualité (INAO) – definição de terroir
- Berlin & Kay, Basic Color Terms: Their Universality and Evolution, University of California Press