Climats de Bourgogne, terroirs de vins.
Climats de Bourgogne, terroirs de vins.
20/04/2026 in Actualités générales

Ces mots que le monde entier utilise… parce qu’ils sont impossibles à traduire

Et si certains mots étaient tout simplement… intraduisibles ? Chaque langue transporte une vision du monde.Et parfois, aucune autre langue ne possède le mot pour exprimer exactement la même idé ...

Lire la suite
01/12/2025 in Actualités générales

“Le plus grand risque pour l’OTAN ? Vos traductions passent par ChatGPT ».

Et si la prochaine fuite de documents “Confidentiel Défense” ne venait pas d’un espion…mais d’un simple copier-coller dans une IA grand public ?Parce que c’est exactement ce qui est en train d’arriver ...

Lire la suite
20/11/2025 in Actualités générales

Les « vendredis » intraduisibles : quand la traduction dit tout d’une culture

L’un célèbre la Passion du Christ.L’autre, la passion de consommer.Et tous deux portent un nom qu’on ne traduit pas. Good Friday : le “bon” vendredi d’un drame sacré. En anglais, Good Friday dé ...

Lire la suite
30/10/2025 in Actualités générales

Les erreurs de traduction qui ont coûté des millions (et qui reviennent hanter le marketing) 👻💸

Halloween n’a rien à voir là-dedans.Ou plutôt… si. Car il existe un genre de fantôme bien plus dangereux que ceux qu’on voit dans les films : les erreurs de traduction qui reviennent hanter les ...

Lire la suite
17/10/2025 in Actualités générales

Apostille Express – La révolution administrative silencieuse qui change votre vie (et celles de vos documents à traduire)

L’apostille est un tampon officiel qui certifie qu’un document public français (diplôme, acte d’état civil, jugement, Kbis, casier judiciaire…) est authentique et peut être reconnu à l’étranger, dans ...

Lire la suite