Traduction neuronale sécurisée : pourquoi ALPIS n’utilise pas l’IA
Traduction neuronale : quand la machine devient transgressive La traduction neuronale s’est imposée comme une évidence. Rapide, fluide, peu coûteuse, elle est aujourd’hui utilisée massivement par l ...
IA et traduction : la fin de l’idylle ?
"Beaucoup de bruit pour rien ?" Pendant plusieurs années, l’intelligence artificielle a été présentée comme la solution définitive aux problématiques de traduction. Rapide, peu coûteuse, disponible ...
“Le plus grand risque pour l’OTAN ? Vos traductions passent par ChatGPT ».
Et si la prochaine fuite de documents “Confidentiel Défense” ne venait pas d’un espion…mais d’un simple copier-coller dans une IA grand public ?Parce que c’est exactement ce qui est en train d’arriver ...
Les « vendredis » intraduisibles : quand la traduction dit tout d’une culture
L’un célèbre la Passion du Christ.L’autre, la passion de consommer.Et tous deux portent un nom qu’on ne traduit pas. Good Friday : le “bon” vendredi d’un drame sacré. En anglais, Good Friday dé ...
Les erreurs de traduction qui ont coûté des millions (et qui reviennent hanter le marketing) 👻💸
Halloween n’a rien à voir là-dedans.Ou plutôt… si. Car il existe un genre de fantôme bien plus dangereux que ceux qu’on voit dans les films : les erreurs de traduction qui reviennent hanter les ...
Apostille Express – La révolution administrative silencieuse qui change votre vie (et celles de vos documents à traduire)
L’apostille est un tampon officiel qui certifie qu’un document public français (diplôme, acte d’état civil, jugement, Kbis, casier judiciaire…) est authentique et peut être reconnu à l’étranger, dans ...
Journée mondiale de la traduction
Qu’est-ce que c’est la « Journée mondiale de la traduction » ? La Journée mondiale de la traduction a été créée en 2017 par les Nations Unies. L'ONU, la Commission européenne, le Parlement europ ...
« Con Air » : quand le titre d’un film est intraduisible
Traductions de films : quand le sens original disparaît "Con Air" était inexploitqble en l'état en France. C'est devenu les "Ailes de l'enfer" Le cas n’est pas isolé. Dans les années 1970 dé ...
Introduction à l’intelligence artificielle (IA) dans la traduction
Nous abordons une série d'articles dédiés à l'intelligence artificielle dans la traduction
C’est la rentrée de l’agence de traduction Alpis !
La rentrée chez Alpis, c'est des nouveaux collaborateurs et compétences, une équipe élargie toujours à votre écoute pour vos projets de traduction et interprétation.