{"id":9773,"date":"2022-01-27T09:15:41","date_gmt":"2022-01-27T08:15:41","guid":{"rendered":"https:\/\/www.alpis.fr\/servicos\/traducao-comercial-profissional\/"},"modified":"2024-10-11T18:15:10","modified_gmt":"2024-10-11T16:15:10","slug":"traducao-comercial-profissional","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/servicos\/traducao-comercial-profissional\/","title":{"rendered":"Servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o profissional e comercial"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"9773\" class=\"elementor elementor-9773 elementor-592\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\" elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-62d565e2 alpha-section-stretched elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no\" data-id=\"62d565e2\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-505d21d9 \" data-id=\"505d21d9\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\r\n\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-510c514 eael-dual-header-content-align-center elementor-widget elementor-widget-eael-dual-color-header\" data-id=\"510c514\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"eael-dual-color-header.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"eael-dual-header\">\n\t\t\t\t<h1 class=\"title eael-dch-title\"><span class=\"eael-dch-title-text eael-dch-title-lead lead solid-color\">Servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o profissional e comercial<\/span> <span class=\"eael-dch-title-text\"><\/span><\/h1><div class=\"eael-dch-separator-wrap\"><span class=\"separator-one\"><\/span>\n\t\t\t<span class=\"separator-two\"><\/span><\/div>\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7afa07f5 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"7afa07f5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3f2488e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3f2488e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>A Alpis Tradu\u00e7\u00e3o e Interpreta\u00e7\u00e3o possui uma equipe de neg\u00f3cios dedicada que realiza a tradu\u00e7\u00e3o de todos os seus materiais <b>comerciais e profissionais<\/b> para fins de marketing e vendas, <a href=\"https:\/\/www.alpis.fr\/pt\/lista-das-linguas-traduzidas\/\">em mais de 100 idiomas<\/a>.<\/p>\n<p>A tradu\u00e7\u00e3o comercial \u00e9 uma parte essencial da tradu\u00e7\u00e3o profissional. \u00c9 necess\u00e1rio n\u00e3o apenas traduzir de forma precisa, mas tamb\u00e9m <b>encontrar uma formula\u00e7\u00e3o impactante<\/b> para suas apresenta\u00e7\u00f5es, publicidades e comunica\u00e7\u00f5es direcionadas aos seus clientes internacionais. Certamente, \u00e9 um aspecto fundamental para o desenvolvimento da sua empresa. A escolha das terminologias e a qualidade do idioma utilizado, bem como sua adapta\u00e7\u00e3o \u00e0 audi\u00eancia, s\u00e3o fatores importantes para o sucesso das suas vendas.<\/p>\n<p>Isso requer habilidades <b>lingu\u00edsticas e extralingu\u00edsticas<\/b> espec\u00edficas, dependendo do tipo de texto a ser traduzido. Em outras palavras, nossas equipes de tradutores e revisores profissionais devem ter um dom\u00ednio preciso do idioma e compreender os desafios comerciais visados pela sua empresa nos documentos a serem traduzidos. Como resultado, uma tradu\u00e7\u00e3o comercial de qualidade \u00e9 essencial para garantir uma <b>comunica\u00e7\u00e3o clara e eficaz<\/b> com os <b>clientes estrangeiros<\/b>. Isso os tranquiliza quanto \u00e0 capacidade da sua empresa de atender \u00e0s suas necessidades. Na verdade, isso afeta a <b>imagem da marca e a reputa\u00e7\u00e3o da sua empresa<\/b>.<\/p>\n<p>Gra\u00e7as ao conhecimento compartilhado em <b>com\u00e9rcio<\/b> e <b>marketing<\/b>, a equipe do nosso departamento de neg\u00f3cios pode traduzir com precis\u00e3o seus documentos comerciais. A <b>imagem da sua empresa e o valor da sua marca<\/b> s\u00e3o assim preservados e valorizados internacionalmente.<\/p>\n<p>Nosso departamento conta com gerentes de projetos de tradu\u00e7\u00e3o em cada idioma solicitado, <a href=\"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/servicos\/paginacao-edicao-publicacao-multilingue\/\">designers gr\u00e1ficos, diagramadores de DTP<\/a> capazes de lidar com qualquer tipo de documento para que ele seja utiliz\u00e1vel diretamente e atenda \u00e0s suas necessidades finais. Nossa equipe especializada em \u00e1udio e v\u00eddeo tamb\u00e9m cuida de legendas e dublagens dos seus materiais. Sua experi\u00eancia permite captar as nuances da sua mensagem comercial, adaptar o conte\u00fado para <b>mercados internacionais diversos<\/b> e garantir uma tradu\u00e7\u00e3o fluida e convincente.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\" elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-1ad4b78 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no\" data-id=\"1ad4b78\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-normal\">\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-3b9a43b \" data-id=\"3b9a43b\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\r\n\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4687969 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"4687969\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Localiza\u00e7\u00e3o de Conte\u00fados<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7fe6176 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7fe6176\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Realizar uma tradu\u00e7\u00e3o comercial muitas vezes requer <b>localiza\u00e7\u00e3o de conte\u00fados<\/b>, adaptando mensagens e elementos culturais espec\u00edficos para cada mercado ou pa\u00eds-alvo.<\/p>\n<p>Para isso, nossa equipe de neg\u00f3cios se esfor\u00e7a para compreender as nuances do <b>mercado estrangeiro<\/b>. Nossos tradutores e revisores levam em considera\u00e7\u00e3o as diferen\u00e7as em <b>normas, valores e expectativas dos consumidores<\/b>. Ao usar a terminologia correta, seus <b>produtos<\/b> ou servi\u00e7os s\u00e3o naturalmente encontrados na internet e comprados por seus clientes.<\/p>\n<p>Seja para <b>contratos comerciais<\/b>, <b>folhetos, <a href=\"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/servicos\/traducao-sitio-em-todos-os-meios-de-comunicacao\/\">sites da web<\/a> ou apresenta\u00e7\u00f5es,<\/b> comprometemo-nos a fornecer um servi\u00e7o de alta qualidade que atenda melhor \u00e0s suas necessidades. Dessa forma, fortalecemos sua <b>credibilidade internacionalmente.<\/b><\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-e383e6a \" data-id=\"e383e6a\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\r\n\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5924233 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"5924233\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"683\" height=\"384\" src=\"\/cdn-cgi\/image\/quality=80,format=auto,onerror=redirect,metadata=none\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/9f9c9a91-d3ae-4aab-b469-39b74595d0a9.webp\" class=\"attachment-large size-large wp-image-11836\" alt=\"traduction commerciale\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/section>\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2770adb elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"2770adb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cd5a985 eael-dual-header-content-align-center elementor-widget elementor-widget-eael-dual-color-header\" data-id=\"cd5a985\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"eael-dual-color-header.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"eael-dual-header\">\n\t\t\t\t<h2 class=\"title eael-dch-title\"><span class=\"eael-dch-title-text eael-dch-title-lead lead solid-color\">Suas Perguntas sobre Tradu\u00e7\u00e3o Comercial e Marketing<\/span> <span class=\"eael-dch-title-text\"><\/span><\/h2><div class=\"eael-dch-separator-wrap\"><span class=\"separator-one\"><\/span>\n\t\t\t<span class=\"separator-two\"><\/span><\/div>\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e9a6e19 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"e9a6e19\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-966eeb9 elementor-widget elementor-widget-n-accordion\" data-id=\"966eeb9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;default_state&quot;:&quot;all_collapsed&quot;,&quot;n_accordion_animation_duration&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;ms&quot;,&quot;size&quot;:500,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;max_items_expended&quot;:&quot;one&quot;}\" data-widget_type=\"nested-accordion.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-accordion\" aria-label=\"Accordion. Open links with Enter or Space, close with Escape, and navigate with Arrow Keys\">\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1570\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"1\" tabindex=\"0\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1570\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> O que \u00e9 tradu\u00e7\u00e3o comercial? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-b6b6718 e-con-full e-flex wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1570\" data-id=\"b6b6718\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-c8e7cfa e-flex e-con-boxed wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1570\" data-id=\"c8e7cfa\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dbb68f4 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"dbb68f4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>A tradu\u00e7\u00e3o comercial \u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o por parte de uma ag\u00eancia de tradu\u00e7\u00e3o profissional dos seus materiais de comunica\u00e7\u00e3o de marketing com o objetivo de fazer compreender e vender seus produtos internacionalmente.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1571\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"2\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1571\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Por que \u00e9 importante contar com um tradutor profissional para tradu\u00e7\u00f5es comerciais? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-eb8e558 e-con-full e-flex wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1571\" data-id=\"eb8e558\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-b8c9b4e e-flex e-con-boxed wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1571\" data-id=\"b8c9b4e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f9c74ca elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"f9c74ca\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>As tradu\u00e7\u00f5es comerciais desempenham obviamente um papel crucial na comunica\u00e7\u00e3o e na imagem de marca de uma empresa. \u00c9 a \u00fanica oportunidade de causar uma boa impress\u00e3o inicial em um interlocutor de l\u00edngua estrangeira. Uma ag\u00eancia de tradu\u00e7\u00e3o profissional garante uma tradu\u00e7\u00e3o precisa, adaptada ao mercado-alvo e que respeita as normas e usos lingu\u00edsticos e culturais. N\u00e3o hesite em entrar em contato conosco agora para obter mais informa\u00e7\u00f5es sobre a tradu\u00e7\u00e3o comercial.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1572\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"3\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1572\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> O que \u00e9 localiza\u00e7\u00e3o e por que \u00e9 importante nas tradu\u00e7\u00f5es comerciais? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-bc96299 e-con-full e-flex wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1572\" data-id=\"bc96299\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-d79274d e-flex e-con-boxed wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1572\" data-id=\"d79274d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8a30422 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8a30422\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>A localiza\u00e7\u00e3o \u00e9 o processo de adapta\u00e7\u00e3o de um conte\u00fado traduzido para atender \u00e0s especificidades culturais, lingu\u00edsticas e regionais do p\u00fablico-alvo. Isso inclui, entre outras coisas, a adapta\u00e7\u00e3o da interface do usu\u00e1rio, dos formatos de data e das moedas, para uma experi\u00eancia do usu\u00e1rio otimizada. Em idiomas \u00e1rabes ou asi\u00e1ticos, isso pode implicar grandes mudan\u00e7as na estrutura do seu documento.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1573\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"4\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1573\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Como garantir a confidencialidade dos documentos durante uma tradu\u00e7\u00e3o comercial? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-2207297 e-flex e-con-boxed wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1573\" data-id=\"2207297\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-30463bf e-con-full e-flex wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1573\" data-id=\"30463bf\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cd52042 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"cd52042\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Nosso departamento de neg\u00f3cios respeita as regras \u00e9ticas da nossa profiss\u00e3o, que imp\u00f5em o sigilo profissional, tanto para a tradu\u00e7\u00e3o quanto para a interpreta\u00e7\u00e3o. Tamb\u00e9m cumprimos o RGPD e auditamos regularmente nossas ferramentas quanto \u00e0 confidencialidade e prote\u00e7\u00e3o de dados. Recomenda-se trabalhar com ag\u00eancias de tradu\u00e7\u00e3o signat\u00e1rias de acordos de confidencialidade e preferir servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o conceituados que garantam a seguran\u00e7a das informa\u00e7\u00f5es confidenciais, como faz o nosso departamento de neg\u00f3cios na Alpis.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1574\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"5\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1574\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Como avaliar a qualidade de uma tradu\u00e7\u00e3o comercial? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-9b2d733 e-flex e-con-boxed wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1574\" data-id=\"9b2d733\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-c0b2ec9 e-con-full e-flex wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1574\" data-id=\"c0b2ec9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-905cd93 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"905cd93\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Conhece-se a \u00e1rvore pelos frutos. Uma tradu\u00e7\u00e3o comercial ser\u00e1 apreciada primeiro pelos seus clientes e permitir\u00e1 conquistar novos mercados. Tecnicamente, a qualidade de uma tradu\u00e7\u00e3o comercial pode ser avaliada verificando a precis\u00e3o e a coer\u00eancia lingu\u00edstica, assim como a fidelidade ao sentido e \u00e0 inten\u00e7\u00e3o do texto fonte. \u00c9 por isso que suas tradu\u00e7\u00f5es comerciais s\u00e3o realizadas sistematicamente por uma equipe especializada. Note-se que a revis\u00e3o por um segundo tradutor \u00e9 uma etapa importante. Segue-se uma revis\u00e3o e controle final que tamb\u00e9m contribuem para garantir uma tradu\u00e7\u00e3o de qualidade.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1575\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"6\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1575\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> O que \u00e9 mem\u00f3ria de tradu\u00e7\u00e3o e como pode ajudar em projetos de tradu\u00e7\u00e3o comercial? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-8afd86a e-flex e-con-boxed wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1575\" data-id=\"8afd86a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-909272f e-con-full e-flex wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1575\" data-id=\"909272f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d55402a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d55402a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Uma mem\u00f3ria de tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 um banco de dados que registra segmentos de texto traduzidos anteriormente. Ela \u00e9 usada principalmente ao redigir ou reorganizar conte\u00fados semelhantes. Tamb\u00e9m pode ser usada para garantir a coer\u00eancia terminol\u00f3gica em todos os seus documentos. Finalmente, economiza tempo e custos, pois tradu\u00e7\u00f5es j\u00e1 realizadas n\u00e3o s\u00e3o faturadas novamente.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@type\":\"FAQPage\",\"mainEntity\":[{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"O que \\u00e9 tradu\\u00e7\\u00e3o comercial?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"A tradu\\u00e7\\u00e3o comercial \\u00e9 a tradu\\u00e7\\u00e3o por parte de uma ag\\u00eancia de tradu\\u00e7\\u00e3o profissional dos seus materiais de comunica\\u00e7\\u00e3o de marketing com o objetivo de fazer compreender e vender seus produtos internacionalmente.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Por que \\u00e9 importante contar com um tradutor profissional para tradu\\u00e7\\u00f5es comerciais?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"As tradu\\u00e7\\u00f5es comerciais desempenham obviamente um papel crucial na comunica\\u00e7\\u00e3o e na imagem de marca de uma empresa. \\u00c9 a \\u00fanica oportunidade de causar uma boa impress\\u00e3o inicial em um interlocutor de l\\u00edngua estrangeira. Uma ag\\u00eancia de tradu\\u00e7\\u00e3o profissional garante uma tradu\\u00e7\\u00e3o precisa, adaptada ao mercado-alvo e que respeita as normas e usos lingu\\u00edsticos e culturais. N\\u00e3o hesite em entrar em contato conosco agora para obter mais informa\\u00e7\\u00f5es sobre a tradu\\u00e7\\u00e3o comercial.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"O que \\u00e9 localiza\\u00e7\\u00e3o e por que \\u00e9 importante nas tradu\\u00e7\\u00f5es comerciais?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"A localiza\\u00e7\\u00e3o \\u00e9 o processo de adapta\\u00e7\\u00e3o de um conte\\u00fado traduzido para atender \\u00e0s especificidades culturais, lingu\\u00edsticas e regionais do p\\u00fablico-alvo. Isso inclui, entre outras coisas, a adapta\\u00e7\\u00e3o da interface do usu\\u00e1rio, dos formatos de data e das moedas, para uma experi\\u00eancia do usu\\u00e1rio otimizada. Em idiomas \\u00e1rabes ou asi\\u00e1ticos, isso pode implicar grandes mudan\\u00e7as na estrutura do seu documento.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Como garantir a confidencialidade dos documentos durante uma tradu\\u00e7\\u00e3o comercial?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Nosso departamento de neg\\u00f3cios respeita as regras \\u00e9ticas da nossa profiss\\u00e3o, que imp\\u00f5em o sigilo profissional, tanto para a tradu\\u00e7\\u00e3o quanto para a interpreta\\u00e7\\u00e3o. Tamb\\u00e9m cumprimos o RGPD e auditamos regularmente nossas ferramentas quanto \\u00e0 confidencialidade e prote\\u00e7\\u00e3o de dados. Recomenda-se trabalhar com ag\\u00eancias de tradu\\u00e7\\u00e3o signat\\u00e1rias de acordos de confidencialidade e preferir servi\\u00e7os de tradu\\u00e7\\u00e3o conceituados que garantam a seguran\\u00e7a das informa\\u00e7\\u00f5es confidenciais, como faz o nosso departamento de neg\\u00f3cios na Alpis.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Como avaliar a qualidade de uma tradu\\u00e7\\u00e3o comercial?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Conhece-se a \\u00e1rvore pelos frutos. Uma tradu\\u00e7\\u00e3o comercial ser\\u00e1 apreciada primeiro pelos seus clientes e permitir\\u00e1 conquistar novos mercados. Tecnicamente, a qualidade de uma tradu\\u00e7\\u00e3o comercial pode ser avaliada verificando a precis\\u00e3o e a coer\\u00eancia lingu\\u00edstica, assim como a fidelidade ao sentido e \\u00e0 inten\\u00e7\\u00e3o do texto fonte. \\u00c9 por isso que suas tradu\\u00e7\\u00f5es comerciais s\\u00e3o realizadas sistematicamente por uma equipe especializada. Note-se que a revis\\u00e3o por um segundo tradutor \\u00e9 uma etapa importante. Segue-se uma revis\\u00e3o e controle final que tamb\\u00e9m contribuem para garantir uma tradu\\u00e7\\u00e3o de qualidade.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"O que \\u00e9 mem\\u00f3ria de tradu\\u00e7\\u00e3o e como pode ajudar em projetos de tradu\\u00e7\\u00e3o comercial?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Uma mem\\u00f3ria de tradu\\u00e7\\u00e3o \\u00e9 um banco de dados que registra segmentos de texto traduzidos anteriormente. Ela \\u00e9 usada principalmente ao redigir ou reorganizar conte\\u00fados semelhantes. Tamb\\u00e9m pode ser usada para garantir a coer\\u00eancia terminol\\u00f3gica em todos os seus documentos. Finalmente, economiza tempo e custos, pois tradu\\u00e7\\u00f5es j\\u00e1 realizadas n\\u00e3o s\\u00e3o faturadas novamente.\"}}]}<\/script>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3c9a0c0 elementor-align-center elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"3c9a0c0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;zoomInUp&quot;}\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-lg elementor-animation-push\" href=\"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/solicitar-uma-cotacao\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-far-envelope\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M464 64H48C21.49 64 0 85.49 0 112v288c0 26.51 21.49 48 48 48h416c26.51 0 48-21.49 48-48V112c0-26.51-21.49-48-48-48zm0 48v40.805c-22.422 18.259-58.168 46.651-134.587 106.49-16.841 13.247-50.201 45.072-73.413 44.701-23.208.375-56.579-31.459-73.413-44.701C106.18 199.465 70.425 171.067 48 152.805V112h416zM48 400V214.398c22.914 18.251 55.409 43.862 104.938 82.646 21.857 17.205 60.134 55.186 103.062 54.955 42.717.231 80.509-37.199 103.053-54.947 49.528-38.783 82.032-64.401 104.947-82.653V400H48z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Precisa de uma tradu\u00e7\u00e3o profissional\/comercial? Contacte-nos<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/section>\r\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o profissional e comercial A Alpis Tradu\u00e7\u00e3o e Interpreta\u00e7\u00e3o possui uma equipe de neg\u00f3cios dedicada que realiza a tradu\u00e7\u00e3o de todos os seus materiais comerciais e profissionais para fins de marketing e vendas, em mais de 100 idiomas. A tradu\u00e7\u00e3o comercial \u00e9 uma parte essencial da tradu\u00e7\u00e3o profissional. \u00c9 necess\u00e1rio n\u00e3o apenas traduzir de forma precisa, mas tamb\u00e9m encontrar uma formula\u00e7\u00e3o impactante para suas apresenta\u00e7\u00f5es, publicidades e comunica\u00e7\u00f5es direcionadas aos seus clientes internacionais. Certamente, \u00e9 um aspecto fundamental para o desenvolvimento da sua empresa. A escolha das terminologias e a qualidade do idioma utilizado, bem como sua adapta\u00e7\u00e3o \u00e0 audi\u00eancia, s\u00e3o fatores importantes para o sucesso das suas vendas. Isso requer habilidades lingu\u00edsticas e extralingu\u00edsticas espec\u00edficas, dependendo do tipo de texto a ser traduzido. Em outras palavras, nossas equipes de tradutores e revisores profissionais devem ter um dom\u00ednio preciso do idioma e compreender os desafios comerciais visados pela sua empresa nos documentos a serem traduzidos. Como resultado, uma tradu\u00e7\u00e3o comercial de qualidade \u00e9 essencial para garantir uma comunica\u00e7\u00e3o clara e eficaz com os clientes estrangeiros. Isso os tranquiliza quanto \u00e0 capacidade da sua empresa de atender \u00e0s suas necessidades. Na verdade, isso afeta a imagem da marca e a reputa\u00e7\u00e3o da sua empresa. Gra\u00e7as ao conhecimento compartilhado em com\u00e9rcio e marketing, a equipe do nosso departamento de neg\u00f3cios pode traduzir com precis\u00e3o seus documentos comerciais. A imagem da sua empresa e o valor da sua marca s\u00e3o assim preservados e valorizados internacionalmente. Nosso departamento conta com gerentes de projetos de tradu\u00e7\u00e3o em cada idioma solicitado, designers gr\u00e1ficos, diagramadores de DTP capazes de lidar com qualquer tipo de documento para que ele seja utiliz\u00e1vel diretamente e atenda \u00e0s suas necessidades finais. Nossa equipe especializada em \u00e1udio e v\u00eddeo tamb\u00e9m cuida de legendas e dublagens dos seus materiais. Sua experi\u00eancia permite captar as nuances da sua mensagem comercial, adaptar o conte\u00fado para mercados internacionais diversos e garantir uma tradu\u00e7\u00e3o fluida e convincente. Localiza\u00e7\u00e3o de Conte\u00fados Realizar uma tradu\u00e7\u00e3o comercial muitas vezes requer localiza\u00e7\u00e3o de conte\u00fados, adaptando mensagens e elementos culturais espec\u00edficos para cada mercado ou pa\u00eds-alvo. Para isso, nossa equipe de neg\u00f3cios se esfor\u00e7a para compreender as nuances do mercado estrangeiro. Nossos tradutores e revisores levam em considera\u00e7\u00e3o as diferen\u00e7as em normas, valores e expectativas dos consumidores. Ao usar a terminologia correta, seus produtos ou servi\u00e7os s\u00e3o naturalmente encontrados na internet e comprados por seus clientes. Seja para contratos comerciais, folhetos, sites da web ou apresenta\u00e7\u00f5es, comprometemo-nos a fornecer um servi\u00e7o de alta qualidade que atenda melhor \u00e0s suas necessidades. Dessa forma, fortalecemos sua credibilidade internacionalmente. Suas Perguntas sobre Tradu\u00e7\u00e3o Comercial e Marketing O que \u00e9 tradu\u00e7\u00e3o comercial? A tradu\u00e7\u00e3o comercial \u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o por parte de uma ag\u00eancia de tradu\u00e7\u00e3o profissional dos seus materiais de comunica\u00e7\u00e3o de marketing com o objetivo de fazer compreender e vender seus produtos internacionalmente. Por que \u00e9 importante contar com um tradutor profissional para tradu\u00e7\u00f5es comerciais? As tradu\u00e7\u00f5es comerciais desempenham obviamente um papel crucial na comunica\u00e7\u00e3o e na imagem de marca de uma empresa. \u00c9 a \u00fanica oportunidade de causar uma boa impress\u00e3o inicial em um interlocutor de l\u00edngua estrangeira. Uma ag\u00eancia de tradu\u00e7\u00e3o profissional garante uma tradu\u00e7\u00e3o precisa, adaptada ao mercado-alvo e que respeita as normas e usos lingu\u00edsticos e culturais. N\u00e3o hesite em entrar em contato conosco agora para obter mais informa\u00e7\u00f5es sobre a tradu\u00e7\u00e3o comercial. O que \u00e9 localiza\u00e7\u00e3o e por que \u00e9 importante nas tradu\u00e7\u00f5es comerciais? A localiza\u00e7\u00e3o \u00e9 o processo de adapta\u00e7\u00e3o de um conte\u00fado traduzido para atender \u00e0s especificidades culturais, lingu\u00edsticas e regionais do p\u00fablico-alvo. Isso inclui, entre outras coisas, a adapta\u00e7\u00e3o da interface do usu\u00e1rio, dos formatos de data e das moedas, para uma experi\u00eancia do usu\u00e1rio otimizada. Em idiomas \u00e1rabes ou asi\u00e1ticos, isso pode implicar grandes mudan\u00e7as na estrutura do seu documento. Como garantir a confidencialidade dos documentos durante uma tradu\u00e7\u00e3o comercial? Nosso departamento de neg\u00f3cios respeita as regras \u00e9ticas da nossa profiss\u00e3o, que imp\u00f5em o sigilo profissional, tanto para a tradu\u00e7\u00e3o quanto para a interpreta\u00e7\u00e3o. Tamb\u00e9m cumprimos o RGPD e auditamos regularmente nossas ferramentas quanto \u00e0 confidencialidade e prote\u00e7\u00e3o de dados. Recomenda-se trabalhar com ag\u00eancias de tradu\u00e7\u00e3o signat\u00e1rias de acordos de confidencialidade e preferir servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o conceituados que garantam a seguran\u00e7a das informa\u00e7\u00f5es confidenciais, como faz o nosso departamento de neg\u00f3cios na Alpis. Como avaliar a qualidade de uma tradu\u00e7\u00e3o comercial? Conhece-se a \u00e1rvore pelos frutos. Uma tradu\u00e7\u00e3o comercial ser\u00e1 apreciada primeiro pelos seus clientes e permitir\u00e1 conquistar novos mercados. Tecnicamente, a qualidade de uma tradu\u00e7\u00e3o comercial pode ser avaliada verificando a precis\u00e3o e a coer\u00eancia lingu\u00edstica, assim como a fidelidade ao sentido e \u00e0 inten\u00e7\u00e3o do texto fonte. \u00c9 por isso que suas tradu\u00e7\u00f5es comerciais s\u00e3o realizadas sistematicamente por uma equipe especializada. Note-se que a revis\u00e3o por um segundo tradutor \u00e9 uma etapa importante. Segue-se uma revis\u00e3o e controle final que tamb\u00e9m contribuem para garantir uma tradu\u00e7\u00e3o de qualidade. O que \u00e9 mem\u00f3ria de tradu\u00e7\u00e3o e como pode ajudar em projetos de tradu\u00e7\u00e3o comercial? Uma mem\u00f3ria de tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 um banco de dados que registra segmentos de texto traduzidos anteriormente. Ela \u00e9 usada principalmente ao redigir ou reorganizar conte\u00fados semelhantes. Tamb\u00e9m pode ser usada para garantir a coer\u00eancia terminol\u00f3gica em todos os seus documentos. Finalmente, economiza tempo e custos, pois tradu\u00e7\u00f5es j\u00e1 realizadas n\u00e3o s\u00e3o faturadas novamente. A tradu\u00e7\u00e3o comercial \u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o por parte de uma ag\u00eancia de tradu\u00e7\u00e3o profissional dos seus materiais de comunica\u00e7\u00e3o de marketing com o objetivo de fazer compreender e vender seus produtos internacionalmente. As tradu\u00e7\u00f5es comerciais desempenham obviamente um papel crucial na comunica\u00e7\u00e3o e na imagem de marca de uma empresa. \u00c9 a \u00fanica oportunidade de causar uma boa impress\u00e3o inicial em um interlocutor de l\u00edngua estrangeira. Uma ag\u00eancia de tradu\u00e7\u00e3o profissional garante uma tradu\u00e7\u00e3o precisa, adaptada ao mercado-alvo e que respeita as normas e usos lingu\u00edsticos e culturais. N\u00e3o hesite em entrar em contato conosco agora para obter mais informa\u00e7\u00f5es sobre a tradu\u00e7\u00e3o comercial. A localiza\u00e7\u00e3o \u00e9 o processo de adapta\u00e7\u00e3o de um conte\u00fado traduzido para atender \u00e0s especificidades culturais, lingu\u00edsticas e regionais do p\u00fablico-alvo.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":9759,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-9773","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.3 (Yoast SEO v27.3) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Tradu\u00e7\u00e3o profissional e comercial - Alpis Tradu\u00e7\u00e3o e Interpreta\u00e7\u00e3o<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"A Alpis Tradu\u00e7\u00e3o e Interpreta\u00e7\u00e3o oferece-lhe a tradu\u00e7\u00e3o dos seus documentos profissionais e comerciais em mais de 100 l\u00ednguas.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/servicos\/traducao-comercial-profissional\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_PT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o profissional e comercial\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A Alpis Tradu\u00e7\u00e3o e Interpreta\u00e7\u00e3o oferece-lhe a tradu\u00e7\u00e3o dos seus documentos profissionais e comerciais em mais de 100 l\u00ednguas.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/servicos\/traducao-comercial-profissional\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Alpis Tradu\u00e7\u00e3o e Interpreta\u00e7\u00e3o\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/alpisfr\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-10-11T16:15:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.alpis.fr\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/9f9c9a91-d3ae-4aab-b469-39b74595d0a9.webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@AlpisParis\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo estimado de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"7 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/pt-pt\\\/servicos\\\/traducao-comercial-profissional\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/pt-pt\\\/servicos\\\/traducao-comercial-profissional\\\/\",\"name\":\"Tradu\u00e7\u00e3o profissional e comercial - Alpis Tradu\u00e7\u00e3o e Interpreta\u00e7\u00e3o\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/pt-pt\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/pt-pt\\\/servicos\\\/traducao-comercial-profissional\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/pt-pt\\\/servicos\\\/traducao-comercial-profissional\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/9f9c9a91-d3ae-4aab-b469-39b74595d0a9.webp\",\"datePublished\":\"2022-01-27T08:15:41+00:00\",\"dateModified\":\"2024-10-11T16:15:10+00:00\",\"description\":\"A Alpis Tradu\u00e7\u00e3o e Interpreta\u00e7\u00e3o oferece-lhe a tradu\u00e7\u00e3o dos seus documentos profissionais e comerciais em mais de 100 l\u00ednguas.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/pt-pt\\\/servicos\\\/traducao-comercial-profissional\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/pt-pt\\\/servicos\\\/traducao-comercial-profissional\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/pt-pt\\\/servicos\\\/traducao-comercial-profissional\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/9f9c9a91-d3ae-4aab-b469-39b74595d0a9.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/9f9c9a91-d3ae-4aab-b469-39b74595d0a9.webp\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/pt-pt\\\/servicos\\\/traducao-comercial-profissional\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Os nossos servi\u00e7os\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/pt-pt\\\/servicos\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o profissional e comercial\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/pt-pt\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/pt-pt\\\/\",\"name\":\"Alpis Traduction et Interpr\u00e9tation\",\"description\":\"A ag\u00eancia de tradu\u00e7\u00e3o ao servi\u00e7o da sua ascens\u00e3o internacional\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/pt-pt\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/pt-pt\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-PT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/pt-pt\\\/#organization\",\"name\":\"Alpis Traduction et Interpr\u00e9tation\",\"alternateName\":\"Alpis\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/pt-pt\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/pt-pt\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/LogoPreviewFB1200x630.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/LogoPreviewFB1200x630.jpg\",\"width\":1200,\"height\":630,\"caption\":\"Alpis Traduction et Interpr\u00e9tation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/pt-pt\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/alpisfr\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/AlpisParis\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/alpis\",\"https:\\\/\\\/twitter.com\\\/AlpisParis\"],\"email\":\"contact@alpis.fr\",\"telephone\":\"+33973037000\",\"legalName\":\"Alpis Traduction et Interpr\u00e9tation SAS\",\"foundingDate\":\"2014-03-06\",\"vatID\":\"FR52801253543\",\"taxID\":\"80125354300012\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"actionableFeedbackPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/mentions-legales\\\/\",\"correctionsPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/mentions-legales\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Tradu\u00e7\u00e3o profissional e comercial - Alpis Tradu\u00e7\u00e3o e Interpreta\u00e7\u00e3o","description":"A Alpis Tradu\u00e7\u00e3o e Interpreta\u00e7\u00e3o oferece-lhe a tradu\u00e7\u00e3o dos seus documentos profissionais e comerciais em mais de 100 l\u00ednguas.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/servicos\/traducao-comercial-profissional\/","og_locale":"pt_PT","og_type":"article","og_title":"Servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o profissional e comercial","og_description":"A Alpis Tradu\u00e7\u00e3o e Interpreta\u00e7\u00e3o oferece-lhe a tradu\u00e7\u00e3o dos seus documentos profissionais e comerciais em mais de 100 l\u00ednguas.","og_url":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/servicos\/traducao-comercial-profissional\/","og_site_name":"Alpis Tradu\u00e7\u00e3o e Interpreta\u00e7\u00e3o","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/alpisfr\/","article_modified_time":"2024-10-11T16:15:10+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.alpis.fr\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/9f9c9a91-d3ae-4aab-b469-39b74595d0a9.webp","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@AlpisParis","twitter_misc":{"Tempo estimado de leitura":"7 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/servicos\/traducao-comercial-profissional\/","url":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/servicos\/traducao-comercial-profissional\/","name":"Tradu\u00e7\u00e3o profissional e comercial - Alpis Tradu\u00e7\u00e3o e Interpreta\u00e7\u00e3o","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/servicos\/traducao-comercial-profissional\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/servicos\/traducao-comercial-profissional\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.alpis.fr\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/9f9c9a91-d3ae-4aab-b469-39b74595d0a9.webp","datePublished":"2022-01-27T08:15:41+00:00","dateModified":"2024-10-11T16:15:10+00:00","description":"A Alpis Tradu\u00e7\u00e3o e Interpreta\u00e7\u00e3o oferece-lhe a tradu\u00e7\u00e3o dos seus documentos profissionais e comerciais em mais de 100 l\u00ednguas.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/servicos\/traducao-comercial-profissional\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-PT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/servicos\/traducao-comercial-profissional\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/servicos\/traducao-comercial-profissional\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.alpis.fr\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/9f9c9a91-d3ae-4aab-b469-39b74595d0a9.webp","contentUrl":"https:\/\/www.alpis.fr\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/9f9c9a91-d3ae-4aab-b469-39b74595d0a9.webp"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/servicos\/traducao-comercial-profissional\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Os nossos servi\u00e7os","item":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/servicos\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o profissional e comercial"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/#website","url":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/","name":"Alpis Traduction et Interpr\u00e9tation","description":"A ag\u00eancia de tradu\u00e7\u00e3o ao servi\u00e7o da sua ascens\u00e3o internacional","publisher":{"@id":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-PT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/#organization","name":"Alpis Traduction et Interpr\u00e9tation","alternateName":"Alpis","url":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.alpis.fr\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/LogoPreviewFB1200x630.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.alpis.fr\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/LogoPreviewFB1200x630.jpg","width":1200,"height":630,"caption":"Alpis Traduction et Interpr\u00e9tation"},"image":{"@id":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/alpisfr\/","https:\/\/x.com\/AlpisParis","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/alpis","https:\/\/twitter.com\/AlpisParis"],"email":"contact@alpis.fr","telephone":"+33973037000","legalName":"Alpis Traduction et Interpr\u00e9tation SAS","foundingDate":"2014-03-06","vatID":"FR52801253543","taxID":"80125354300012","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"actionableFeedbackPolicy":"https:\/\/www.alpis.fr\/mentions-legales\/","correctionsPolicy":"https:\/\/www.alpis.fr\/mentions-legales\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9773","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9773"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9773\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9759"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9773"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}