{"id":9771,"date":"2022-01-27T09:18:15","date_gmt":"2022-01-27T08:18:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.alpis.fr\/servicos\/traducao-juramentada\/"},"modified":"2025-05-05T11:51:33","modified_gmt":"2025-05-05T09:51:33","slug":"traducao-juramentada","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/servicos\/traducao-juramentada\/","title":{"rendered":"Servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o juramentada"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"9771\" class=\"elementor elementor-9771 elementor-595\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\" elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-f11fa89 alpha-section-stretched elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no\" data-id=\"f11fa89\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-2f47350 \" data-id=\"2f47350\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\r\n\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-456dc6f eael-dual-header-content-align-center elementor-widget elementor-widget-eael-dual-color-header\" data-id=\"456dc6f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"eael-dual-color-header.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"eael-dual-header\">\n\t\t\t\t<h1 class=\"title eael-dch-title\"><span class=\"eael-dch-title-text eael-dch-title-lead lead solid-color\">Servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o juramentada<\/span> <span class=\"eael-dch-title-text\"><\/span><\/h1><div class=\"eael-dch-separator-wrap\"><span class=\"separator-one\"><\/span>\n\t\t\t<span class=\"separator-two\"><\/span><\/div>\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7d0ccd0 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7d0ccd0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>A tradu\u00e7\u00e3o de um documento oficial \u00e0s vezes requer o uso de uma <b> tradu\u00e7\u00e3o<\/b>\u00a0<em>asserment\u00e9e<\/em><b> (juramentada)<\/b> cujo nome oficial \u00e9 uma <b>tradu\u00e7\u00e3o<\/b>\u00a0<em>certifi\u00e9e<\/em><b> (certificada)<\/b>. Dependendo do pa\u00eds, tamb\u00e9m \u00e9 chamada de tradu\u00e7\u00e3o notarial, tradu\u00e7\u00e3o oficial ou tradu\u00e7\u00e3o juramentada. Em v\u00e1rios pa\u00edses da comunidade Europeia, Fran\u00e7a, B\u00e9lgica, Luxemburgo, Espanha, ela \u00e9 realizada por um tradutor especialista no sector jur\u00eddico matriculado numa lista oficial de especialistas jur\u00eddicos. Estes <strong>tradutores certificados<\/strong> s\u00e3o assim reconhecidos na Fran\u00e7a e em seus respectivos pa\u00edses sem qualquer outra forma de certifica\u00e7\u00e3o. Para o Reino Unido, a It\u00e1lia, a tradu\u00e7\u00e3o juramentada n\u00e3o existe; o tradutor certifica sua tradu\u00e7\u00e3o perante um oficial de justi\u00e7a.<\/p>\n<p><\/p>\n<p>Os <b>tradutores juramentados especialistas<\/b> da nossa equipa devem ser nomeados pelas <i>cours d\u2019appel<\/i> e pelo <i>Tribunal de Cassation<\/i> e ter prestado juramento. A nossa sele\u00e7\u00e3o garante a voc\u00ea uma tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica de qualidade realizada de acordo com as regras da arte e a realiza\u00e7\u00e3o dessas tradu\u00e7\u00f5es <i>asserment\u00e9es<\/i> (juramentadas) no prazo e o mais r\u00e1pido poss\u00edvel, se necess\u00e1rio.<\/p>\n<p><\/p>\n<p>Na Alpis, <strong>a nossa equipa tem muitos anos de experi\u00eancia<\/strong> na gest\u00e3o de projetos de tradu\u00e7\u00f5es juramentadas. Cuidamos de todas as etapas desse procedimento para que seus documentos sejam aceitos em qualquer pa\u00eds, principalmente para <a href=\"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/servicos\/legalizacao-apostila\/\">apostilas e legaliza\u00e7\u00f5es<\/a>.<\/p>\n<p><\/p>\n<p>Assim, podemos responder aos seus pedidos de tradu\u00e7\u00f5es juramentadas no quadro de um procedimento administrativo, de uma resposta a um concurso internacional ou o estabelecimento ou cria\u00e7\u00e3o de uma subsidi\u00e1ria no exterior.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\" elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-8d822c9 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no\" data-id=\"8d822c9\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-normal\">\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-7bdb9f1 \" data-id=\"7bdb9f1\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\r\n\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8278832 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"8278832\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Alguns exemplos de documentos relacionados:<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c28dd04 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"c28dd04\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<ul>\n<li aria-level=\"1\">certid\u00e3o de nascimento<\/li>\n<li aria-level=\"1\">conven\u00e7\u00e3o antenupcial<\/li>\n<li aria-level=\"1\">certid\u00e3o de \u00f3bito<\/li>\n<li aria-level=\"1\">certificado de registo criminal<\/li>\n<li aria-level=\"1\">certificado <i>Kbis<\/i> ou do registro comercial<\/li>\n<li aria-level=\"1\">decis\u00f5es judiciais<\/li>\n<li aria-level=\"1\">balan\u00e7os e contas anuais<\/li>\n<li aria-level=\"1\">contratos, atos notariais, estatutos da empresa<\/li>\n<li aria-level=\"1\">diplomas universit\u00e1rios e transcri\u00e7\u00f5es<\/li>\n<li aria-level=\"1\">extratos banc\u00e1rios<\/li>\n<li aria-level=\"1\">julgamentos e despachos<\/li>\n<li aria-level=\"1\">certificados de seguro<\/li>\n<li aria-level=\"1\">poderes, procura\u00e7\u00f5es e registros de sucess\u00e3o ou de ado\u00e7\u00e3o<\/li>\n<li aria-level=\"1\">qualquer documento oficial em geral<\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-a8feb92 \" data-id=\"a8feb92\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\r\n\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-94a3c67 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"94a3c67\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"570\" height=\"377\" src=\"\/cdn-cgi\/image\/quality=80,format=auto,onerror=redirect,metadata=none\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/traduction-assermentee-570.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-image-3700\" alt=\"Service de traduction asserment\u00e9e\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/section>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/section>\r\n\t\t\t\t\t<section class=\" elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-05228f1 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no\" data-id=\"05228f1\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-6e32735 \" data-id=\"6e32735\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\r\n\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-80bc5e7 eael-dual-header-content-align-center elementor-widget elementor-widget-eael-dual-color-header\" data-id=\"80bc5e7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"eael-dual-color-header.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"eael-dual-header\">\n\t\t\t\t<h2 class=\"title eael-dch-title\"><span class=\"eael-dch-title-text eael-dch-title-lead lead solid-color\">Suas d\u00favidas sobre a tradu\u00e7\u00e3o juramentada<\/span> <span class=\"eael-dch-title-text\"><\/span><\/h2><div class=\"eael-dch-separator-wrap\"><span class=\"separator-one\"><\/span>\n\t\t\t<span class=\"separator-two\"><\/span><\/div>\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a4e0da4 elementor-widget elementor-widget-n-accordion\" data-id=\"a4e0da4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;default_state&quot;:&quot;all_collapsed&quot;,&quot;n_accordion_animation_duration&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;ms&quot;,&quot;size&quot;:500,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;max_items_expended&quot;:&quot;one&quot;}\" data-widget_type=\"nested-accordion.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-accordion\" aria-label=\"Accordion. Open links with Enter or Space, close with Escape, and navigate with Arrow Keys\">\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1720\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"1\" tabindex=\"0\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1720\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Como ter um or\u00e7amento rapidamente? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-de1e202 e-con-full e-flex wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1720\" data-id=\"de1e202\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-11e3bcf e-flex e-con-boxed wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1720\" data-id=\"11e3bcf\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0462dcb elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0462dcb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Para responder de forma eficaz, ao enviar-nos uma c\u00f3pia digitalizada do documento, especifique:<\/p>\n<ol>\n<li>O pa\u00eds de destino<\/li>\n<li>A l\u00edngua de tradu\u00e7\u00e3o<\/li>\n<li>A formalidade que exige estes documentos e quaisquer instru\u00e7\u00f5es espec\u00edficas<\/li>\n<\/ol>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1721\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"2\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1721\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> O que \u00e9 uma tradu\u00e7\u00e3o oficial? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-7a144e0 e-con-full e-flex wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1721\" data-id=\"7a144e0\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-32c4f55 e-flex e-con-boxed wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1721\" data-id=\"32c4f55\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b0b486d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b0b486d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Esse procedimento varia de acordo com o pa\u00eds: na Fran\u00e7a, uma tradu\u00e7\u00e3o oficial \u00e9 uma tradu\u00e7\u00e3o feita por um tradutor juramentado chamada de tradu\u00e7\u00e3o certificada ou tradu\u00e7\u00e3o juramentada.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1722\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"3\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1722\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Minhas tradu\u00e7\u00f5es asserment\u00e9es (juramentadas) s\u00e3o v\u00e1lidas na Fran\u00e7a toda? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-14c8893 e-con-full e-flex wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1722\" data-id=\"14c8893\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-f4956bc e-flex e-con-boxed wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1722\" data-id=\"f4956bc\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-427d6b3 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"427d6b3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Os tradutores juramentados especialistas de qualquer tribunal d\u2019appel podem realizar tradu\u00e7\u00f5es juramentadas v\u00e1lidas na Fran\u00e7a toda porque sua compet\u00eancia \u00e9 nacional, como os advogados.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1723\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"4\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1723\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Legaliza\u00e7\u00e3o de assinatura ou certifica\u00e7\u00e3o de assinatura <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-6aba0e9 e-flex e-con-boxed wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1723\" data-id=\"6aba0e9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-bf80644 e-con-full e-flex wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1723\" data-id=\"bf80644\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8641d69 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8641d69\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Se a tradu\u00e7\u00e3o juramentada for utilizada na Fran\u00e7a, a assinatura do tradutor especialista n\u00e3o precisa de legaliza\u00e7\u00e3o e pode ser apresentada como tal \u00e0 autoridade requerente.<\/p>\n<p><\/p>\n<p>Se a tradu\u00e7\u00e3o for para o exterior, o primeiro passo \u00e9 a certifica\u00e7\u00e3o da assinatura do tradutor especialista pela prefeitura do seu domic\u00edlio, not\u00e1rio ou c\u00e2mara de com\u00e9rcio.<\/p>\n<p><\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1724\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"5\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1724\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> O que aparece numa tradu\u00e7\u00e3o certifi\u00e9e (certificada) <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-f1471ab e-flex e-con-boxed wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1724\" data-id=\"f1471ab\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-f7c348f e-con-full e-flex wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1724\" data-id=\"f7c348f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a764220 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a764220\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Numa tradu\u00e7\u00e3o certifi\u00e9e (certificada), al\u00e9m da sua certifica\u00e7\u00e3o, o tradutor ap\u00f5e em cada p\u00e1gina do documento de origem e da tradu\u00e7\u00e3o, a numera\u00e7\u00e3o das p\u00e1ginas, a data, seu carimbo, sua assinatura e um n\u00famero \u00fanico <i>ne varietur<\/i> que \u00e9 usado para garantir a conformidade da tradu\u00e7\u00e3o com o documento de origem.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1725\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"6\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1725\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> \u00c9 poss\u00edvel certificar um documento que j\u00e1 foi traduzido? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-35df757 e-flex e-con-boxed wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1725\" data-id=\"35df757\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-a3378e9 e-con-full e-flex wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1725\" data-id=\"a3378e9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3af71e4 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3af71e4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Como a tradu\u00e7\u00e3o implica a responsabilidade civil e criminal do tradutor especialista juramentado, ela deve ser refeita ou totalmente revisada por ele antes da certifica\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1726\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"7\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1726\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> A tradu\u00e7\u00e3o asserment\u00e9e (juramentada) \u00e9 v\u00e1lida em todos os outros pa\u00edses? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-e96c956 e-flex e-con-boxed wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1726\" data-id=\"e96c956\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-cc0b7d8 e-con-full e-flex wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1726\" data-id=\"cc0b7d8\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-93f4b3d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"93f4b3d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Uma tradu\u00e7\u00e3o realizada por um tradutor juramentado \u00e9 geralmente reconhecida oficialmente em todo o pa\u00eds em quest\u00e3o, inclusive nas embaixadas e nos consulados presentes localmente. No exterior, o reconhecimento varia de caso a caso, dependendo do requerente.<\/p>\n<p><\/p>\n<p>Uma tradu\u00e7\u00e3o realizada por um especialista jur\u00eddico franc\u00eas \u00e9 v\u00e1lida em toda a Uni\u00e3o Europeia de acordo com a Diretiva de Servi\u00e7os da UE. Consulte-nos para outros pa\u00edses.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1727\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"8\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1727\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Quanto custa uma tradu\u00e7\u00e3o asserment\u00e9e (juramentada)? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-8f50d14 e-flex e-con-boxed wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1727\" data-id=\"8f50d14\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-d21205a e-con-full e-flex wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1727\" data-id=\"d21205a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-570a2bd elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"570a2bd\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>\u00c9 dif\u00edcil dar o pre\u00e7o de uma tradu\u00e7\u00e3o asserment\u00e9e (juramentada) porque depende de v\u00e1rios elementos: o volume do texto a ser traduzido, o prazo desejado, a combina\u00e7\u00e3o de l\u00ednguas, o tipo e a dificuldade do texto e, \u00e0s vezes, sua legibilidade. O pre\u00e7o \u00e9 definido por palavra com uma taxa m\u00ednima para documentos pequenos e os poss\u00edveis custos de envios. Oferecemos um or\u00e7amento gratuito.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@type\":\"FAQPage\",\"mainEntity\":[{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Como ter um or\\u00e7amento rapidamente?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Para responder de forma eficaz, ao enviar-nos uma c\\u00f3pia digitalizada do documento, especifique:\\n\\nO pa\\u00eds de destino\\nA l\\u00edngua de tradu\\u00e7\\u00e3o\\nA formalidade que exige estes documentos e quaisquer instru\\u00e7\\u00f5es espec\\u00edficas\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"O que \\u00e9 uma tradu\\u00e7\\u00e3o oficial?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Esse procedimento varia de acordo com o pa\\u00eds: na Fran\\u00e7a, uma tradu\\u00e7\\u00e3o oficial \\u00e9 uma tradu\\u00e7\\u00e3o feita por um tradutor juramentado chamada de tradu\\u00e7\\u00e3o certificada ou tradu\\u00e7\\u00e3o juramentada.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Minhas tradu\\u00e7\\u00f5es asserment\\u00e9es (juramentadas) s\\u00e3o v\\u00e1lidas na Fran\\u00e7a toda?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Os tradutores juramentados especialistas de qualquer tribunal d\\u2019appel podem realizar tradu\\u00e7\\u00f5es juramentadas v\\u00e1lidas na Fran\\u00e7a toda porque sua compet\\u00eancia \\u00e9 nacional, como os advogados.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Legaliza\\u00e7\\u00e3o de assinatura ou certifica\\u00e7\\u00e3o de assinatura\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Se a tradu\\u00e7\\u00e3o juramentada for utilizada na Fran\\u00e7a, a assinatura do tradutor especialista n\\u00e3o precisa de legaliza\\u00e7\\u00e3o e pode ser apresentada como tal \\u00e0 autoridade requerente.\\n\\nSe a tradu\\u00e7\\u00e3o for para o exterior, o primeiro passo \\u00e9 a certifica\\u00e7\\u00e3o da assinatura do tradutor especialista pela prefeitura do seu domic\\u00edlio, not\\u00e1rio ou c\\u00e2mara de com\\u00e9rcio.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"O que aparece numa tradu\\u00e7\\u00e3o certifi\\u00e9e (certificada)\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Numa tradu\\u00e7\\u00e3o certifi\\u00e9e (certificada), al\\u00e9m da sua certifica\\u00e7\\u00e3o, o tradutor ap\\u00f5e em cada p\\u00e1gina do documento de origem e da tradu\\u00e7\\u00e3o, a numera\\u00e7\\u00e3o das p\\u00e1ginas, a data, seu carimbo, sua assinatura e um n\\u00famero \\u00fanico ne varietur que \\u00e9 usado para garantir a conformidade da tradu\\u00e7\\u00e3o com o documento de origem.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"\\u00c9 poss\\u00edvel certificar um documento que j\\u00e1 foi traduzido?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Como a tradu\\u00e7\\u00e3o implica a responsabilidade civil e criminal do tradutor especialista juramentado, ela deve ser refeita ou totalmente revisada por ele antes da certifica\\u00e7\\u00e3o.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"A tradu\\u00e7\\u00e3o asserment\\u00e9e (juramentada) \\u00e9 v\\u00e1lida em todos os outros pa\\u00edses?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Uma tradu\\u00e7\\u00e3o realizada por um tradutor juramentado \\u00e9 geralmente reconhecida oficialmente em todo o pa\\u00eds em quest\\u00e3o, inclusive nas embaixadas e nos consulados presentes localmente. No exterior, o reconhecimento varia de caso a caso, dependendo do requerente.\\n\\nUma tradu\\u00e7\\u00e3o realizada por um especialista jur\\u00eddico franc\\u00eas \\u00e9 v\\u00e1lida em toda a Uni\\u00e3o Europeia de acordo com a Diretiva de Servi\\u00e7os da UE. Consulte-nos para outros pa\\u00edses.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Quanto custa uma tradu\\u00e7\\u00e3o asserment\\u00e9e (juramentada)?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"\\u00c9 dif\\u00edcil dar o pre\\u00e7o de uma tradu\\u00e7\\u00e3o asserment\\u00e9e (juramentada) porque depende de v\\u00e1rios elementos: o volume do texto a ser traduzido, o prazo desejado, a combina\\u00e7\\u00e3o de l\\u00ednguas, o tipo e a dificuldade do texto e, \\u00e0s vezes, sua legibilidade. O pre\\u00e7o \\u00e9 definido por palavra com uma taxa m\\u00ednima para documentos pequenos e os poss\\u00edveis custos de envios. Oferecemos um or\\u00e7amento gratuito.\"}}]}<\/script>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5551b2b1 elementor-align-center elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"5551b2b1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;zoomInUp&quot;}\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-lg elementor-animation-push\" href=\"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/solicitar-uma-cotacao\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-far-envelope\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M464 64H48C21.49 64 0 85.49 0 112v288c0 26.51 21.49 48 48 48h416c26.51 0 48-21.49 48-48V112c0-26.51-21.49-48-48-48zm0 48v40.805c-22.422 18.259-58.168 46.651-134.587 106.49-16.841 13.247-50.201 45.072-73.413 44.701-23.208.375-56.579-31.459-73.413-44.701C106.18 199.465 70.425 171.067 48 152.805V112h416zM48 400V214.398c22.914 18.251 55.409 43.862 104.938 82.646 21.857 17.205 60.134 55.186 103.062 54.955 42.717.231 80.509-37.199 103.053-54.947 49.528-38.783 82.032-64.401 104.947-82.653V400H48z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Precisa de uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada? Contacte-nos<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/section>\r\n\t\t\t\t\t<section class=\" elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-473014d0 alpha-section-stretched elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no\" data-id=\"473014d0\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-2ca24b8b \" data-id=\"2ca24b8b\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\r\n\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6015485e eael-dual-header-content-align-center elementor-widget elementor-widget-eael-dual-color-header\" data-id=\"6015485e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"eael-dual-color-header.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"eael-dual-header\">\n\t\t\t\t<h2 class=\"title eael-dch-title\"><span class=\"eael-dch-title-text eael-dch-title-lead lead solid-color\">Todos os nossos servi\u00e7os<\/span> <span class=\"eael-dch-title-text\"><\/span><\/h2><div class=\"eael-dch-separator-wrap\"><span class=\"separator-one\"><\/span>\n\t\t\t<span class=\"separator-two\"><\/span><\/div>\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\" elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-618fbed3 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no\" data-id=\"618fbed3\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-normal\">\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-column elementor-col-25 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-54dc8c93 \" data-id=\"54dc8c93\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\r\n\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6a34bf01 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"6a34bf01\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.alpis.fr\/services\/traduction-urgente-24-7\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img width=\"100\" height=\"100\" decoding=\"async\" src=\"\/cdn-cgi\/image\/quality=80,format=auto,onerror=redirect,metadata=none\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/urgences-traductions-pvf24idvhkemlnb007u1s1453codqbr0fm289dp7u0.png\" title=\"Tradu\u00e7\u00f5es urgentes no prazo de 24\/7\" alt=\"Tradu\u00e7\u00f5es urgentes no prazo de 24\/7\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6831e534 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6831e534\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Tradu\u00e7\u00f5es urgentes<br \/>em 24 horas todos os dias<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-column elementor-col-25 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-1441a2b3 \" data-id=\"1441a2b3\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\r\n\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-26ef6b73 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"26ef6b73\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.alpis.fr\/services\/traduction-professionnelle-commerciale\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img width=\"100\" height=\"100\" decoding=\"async\" src=\"\/cdn-cgi\/image\/quality=80,format=auto,onerror=redirect,metadata=none\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/traduction-commerciale-pro-pvf27a0rm070sba9uewi4bz0271ae8qk5b7p4plhig.png\" title=\"Tradu\u00e7\u00e3o comercial, ajuramentado e profissional\" alt=\"Tradu\u00e7\u00e3o comercial, ajuramentado e profissional\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8aedf27 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8aedf27\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Tradu\u00e7\u00e3o comercial,<br \/>juramentada e profissional<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-column elementor-col-25 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-50aba4bf \" data-id=\"50aba4bf\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\r\n\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-57c7292 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"57c7292\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.alpis.fr\/services\/traduction-technique-specialisee\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img width=\"100\" height=\"100\" decoding=\"async\" src=\"\/cdn-cgi\/image\/quality=80,format=auto,onerror=redirect,metadata=none\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/traduction-technique-speciale-pvj45517p4c2k3razfa4wjeg33f65q7btieoarn6qw.png\" title=\"Service de traduction technique et sp\u00e9cialis\u00e9e\" alt=\"Service de traduction technique et sp\u00e9cialis\u00e9e\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7868232 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7868232\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica<br \/>e especializada<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-column elementor-col-25 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-7d8cab48 \" data-id=\"7d8cab48\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\r\n\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2219f757 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"2219f757\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.alpis.fr\/services\/mise-en-page-edition-multilingue\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img width=\"100\" height=\"100\" decoding=\"async\" src=\"\/cdn-cgi\/image\/quality=80,format=auto,onerror=redirect,metadata=none\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/pao-edition-multilingue-pvf29w0mlfrp1bhqljj71o93gq5zrz3pu8g94dq488.png\" title=\"Layout, edi\u00e7\u00e3o, publica\u00e7\u00e3o multilingue\" alt=\"Layout, edi\u00e7\u00e3o, publica\u00e7\u00e3o multilingue\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5f469de8 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5f469de8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Pagina\u00e7\u00e3o, edi\u00e7\u00e3o,<br \/>publica\u00e7\u00e3o multilingue<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/section>\r\n\t\t\t\t\t<section class=\" elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-36d2ada5 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no\" data-id=\"36d2ada5\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-normal\">\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-column elementor-col-25 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-975e7fc \" data-id=\"975e7fc\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\r\n\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-722df8f3 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"722df8f3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.alpis.fr\/services\/traduction-site-internet-tous-supports\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img width=\"100\" height=\"100\" decoding=\"async\" src=\"\/cdn-cgi\/image\/quality=80,format=auto,onerror=redirect,metadata=none\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/site-internet-tous-supports-responsive-pvf2dfuoewmowac1v2sggrzs94nwut77nt6ae0gkq0.png\" title=\"Tradu\u00e7\u00e3o do seu website em todos os meios\" alt=\"Tradu\u00e7\u00e3o do seu website em todos os meios\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-934aaef elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"934aaef\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Tradu\u00e7\u00f5es do seu s\u00edtio<br \/>em todos os meios <br \/>de comunica\u00e7\u00e3o<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-column elementor-col-25 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-2b4858b5 \" data-id=\"2b4858b5\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\r\n\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-59e79915 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"59e79915\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.alpis.fr\/services\/legalisation-apostilles\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img width=\"100\" height=\"100\" decoding=\"async\" src=\"\/cdn-cgi\/image\/quality=80,format=auto,onerror=redirect,metadata=none\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/legalisation-apostilles-pvf2f4y6r4ybuxvayb77gukqv6arr4xrk7kukzxzhk.png\" title=\"Legaliza\u00e7\u00f5es e Apostilas\" alt=\"Legaliza\u00e7\u00f5es e Apostilas\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1d11a1d1 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1d11a1d1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Legaliza\u00e7\u00f5es<br \/>Apostilas<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-column elementor-col-25 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-6b226134 \" data-id=\"6b226134\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\r\n\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5c192388 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"5c192388\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.alpis.fr\/services\/doublage-sous-titrage-transcription-audiovisuelle\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img width=\"100\" height=\"100\" decoding=\"async\" src=\"\/cdn-cgi\/image\/quality=80,format=auto,onerror=redirect,metadata=none\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/doublage-sous-titrage-transcription-pvf2gfy48uqnzfz1bvijxipskfv4g04ceo74ku0aug.png\" title=\"Dobragem, legendagem, transcri\u00e7\u00e3o audiovisual\" alt=\"Dobragem, legendagem, transcri\u00e7\u00e3o audiovisual\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7f51d968 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7f51d968\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Dobragem, legendagem,<br \/>transcri\u00e7\u00e3o audiovisual<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-column elementor-col-25 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-4e69ba65 \" data-id=\"4e69ba65\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\r\n\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-26ee9319 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"26ee9319\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.alpis.fr\/services\/interpretation-toutes-langues\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img width=\"100\" height=\"100\" decoding=\"async\" src=\"\/cdn-cgi\/image\/quality=80,format=auto,onerror=redirect,metadata=none\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/interprete-toutes-langues-pvf2ix8sa44wmedbug440e6l01mzr8yuey6964bwfc.png\" title=\"Interpreta\u00e7\u00e3o em qualquer l\u00edngua\" alt=\"Interpreta\u00e7\u00e3o em qualquer l\u00edngua\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2f63a6bf elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2f63a6bf\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Interpreta\u00e7\u00e3o, releitura,<br \/>p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o e revis\u00e3o<br \/>em qualquer l\u00edngua<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/section>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/section>\r\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o juramentada A tradu\u00e7\u00e3o de um documento oficial \u00e0s vezes requer o uso de uma tradu\u00e7\u00e3o\u00a0asserment\u00e9e (juramentada) cujo nome oficial \u00e9 uma tradu\u00e7\u00e3o\u00a0certifi\u00e9e (certificada). Dependendo do pa\u00eds, tamb\u00e9m \u00e9 chamada de tradu\u00e7\u00e3o notarial, tradu\u00e7\u00e3o oficial ou tradu\u00e7\u00e3o juramentada. Em v\u00e1rios pa\u00edses da comunidade Europeia, Fran\u00e7a, B\u00e9lgica, Luxemburgo, Espanha, ela \u00e9 realizada por um tradutor especialista no sector jur\u00eddico matriculado numa lista oficial de especialistas jur\u00eddicos. Estes tradutores certificados s\u00e3o assim reconhecidos na Fran\u00e7a e em seus respectivos pa\u00edses sem qualquer outra forma de certifica\u00e7\u00e3o. Para o Reino Unido, a It\u00e1lia, a tradu\u00e7\u00e3o juramentada n\u00e3o existe; o tradutor certifica sua tradu\u00e7\u00e3o perante um oficial de justi\u00e7a. Os tradutores juramentados especialistas da nossa equipa devem ser nomeados pelas cours d\u2019appel e pelo Tribunal de Cassation e ter prestado juramento. A nossa sele\u00e7\u00e3o garante a voc\u00ea uma tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica de qualidade realizada de acordo com as regras da arte e a realiza\u00e7\u00e3o dessas tradu\u00e7\u00f5es asserment\u00e9es (juramentadas) no prazo e o mais r\u00e1pido poss\u00edvel, se necess\u00e1rio. Na Alpis, a nossa equipa tem muitos anos de experi\u00eancia na gest\u00e3o de projetos de tradu\u00e7\u00f5es juramentadas. Cuidamos de todas as etapas desse procedimento para que seus documentos sejam aceitos em qualquer pa\u00eds, principalmente para apostilas e legaliza\u00e7\u00f5es. Assim, podemos responder aos seus pedidos de tradu\u00e7\u00f5es juramentadas no quadro de um procedimento administrativo, de uma resposta a um concurso internacional ou o estabelecimento ou cria\u00e7\u00e3o de uma subsidi\u00e1ria no exterior. Alguns exemplos de documentos relacionados: certid\u00e3o de nascimento conven\u00e7\u00e3o antenupcial certid\u00e3o de \u00f3bito certificado de registo criminal certificado Kbis ou do registro comercial decis\u00f5es judiciais balan\u00e7os e contas anuais contratos, atos notariais, estatutos da empresa diplomas universit\u00e1rios e transcri\u00e7\u00f5es extratos banc\u00e1rios julgamentos e despachos certificados de seguro poderes, procura\u00e7\u00f5es e registros de sucess\u00e3o ou de ado\u00e7\u00e3o qualquer documento oficial em geral Suas d\u00favidas sobre a tradu\u00e7\u00e3o juramentada Como ter um or\u00e7amento rapidamente? Para responder de forma eficaz, ao enviar-nos uma c\u00f3pia digitalizada do documento, especifique: O pa\u00eds de destino A l\u00edngua de tradu\u00e7\u00e3o A formalidade que exige estes documentos e quaisquer instru\u00e7\u00f5es espec\u00edficas O que \u00e9 uma tradu\u00e7\u00e3o oficial? Esse procedimento varia de acordo com o pa\u00eds: na Fran\u00e7a, uma tradu\u00e7\u00e3o oficial \u00e9 uma tradu\u00e7\u00e3o feita por um tradutor juramentado chamada de tradu\u00e7\u00e3o certificada ou tradu\u00e7\u00e3o juramentada. Minhas tradu\u00e7\u00f5es asserment\u00e9es (juramentadas) s\u00e3o v\u00e1lidas na Fran\u00e7a toda? Os tradutores juramentados especialistas de qualquer tribunal d\u2019appel podem realizar tradu\u00e7\u00f5es juramentadas v\u00e1lidas na Fran\u00e7a toda porque sua compet\u00eancia \u00e9 nacional, como os advogados. Legaliza\u00e7\u00e3o de assinatura ou certifica\u00e7\u00e3o de assinatura Se a tradu\u00e7\u00e3o juramentada for utilizada na Fran\u00e7a, a assinatura do tradutor especialista n\u00e3o precisa de legaliza\u00e7\u00e3o e pode ser apresentada como tal \u00e0 autoridade requerente. Se a tradu\u00e7\u00e3o for para o exterior, o primeiro passo \u00e9 a certifica\u00e7\u00e3o da assinatura do tradutor especialista pela prefeitura do seu domic\u00edlio, not\u00e1rio ou c\u00e2mara de com\u00e9rcio. O que aparece numa tradu\u00e7\u00e3o certifi\u00e9e (certificada) Numa tradu\u00e7\u00e3o certifi\u00e9e (certificada), al\u00e9m da sua certifica\u00e7\u00e3o, o tradutor ap\u00f5e em cada p\u00e1gina do documento de origem e da tradu\u00e7\u00e3o, a numera\u00e7\u00e3o das p\u00e1ginas, a data, seu carimbo, sua assinatura e um n\u00famero \u00fanico ne varietur que \u00e9 usado para garantir a conformidade da tradu\u00e7\u00e3o com o documento de origem. \u00c9 poss\u00edvel certificar um documento que j\u00e1 foi traduzido? Como a tradu\u00e7\u00e3o implica a responsabilidade civil e criminal do tradutor especialista juramentado, ela deve ser refeita ou totalmente revisada por ele antes da certifica\u00e7\u00e3o. A tradu\u00e7\u00e3o asserment\u00e9e (juramentada) \u00e9 v\u00e1lida em todos os outros pa\u00edses? Uma tradu\u00e7\u00e3o realizada por um tradutor juramentado \u00e9 geralmente reconhecida oficialmente em todo o pa\u00eds em quest\u00e3o, inclusive nas embaixadas e nos consulados presentes localmente. No exterior, o reconhecimento varia de caso a caso, dependendo do requerente. Uma tradu\u00e7\u00e3o realizada por um especialista jur\u00eddico franc\u00eas \u00e9 v\u00e1lida em toda a Uni\u00e3o Europeia de acordo com a Diretiva de Servi\u00e7os da UE. Consulte-nos para outros pa\u00edses. Quanto custa uma tradu\u00e7\u00e3o asserment\u00e9e (juramentada)? \u00c9 dif\u00edcil dar o pre\u00e7o de uma tradu\u00e7\u00e3o asserment\u00e9e (juramentada) porque depende de v\u00e1rios elementos: o volume do texto a ser traduzido, o prazo desejado, a combina\u00e7\u00e3o de l\u00ednguas, o tipo e a dificuldade do texto e, \u00e0s vezes, sua legibilidade. O pre\u00e7o \u00e9 definido por palavra com uma taxa m\u00ednima para documentos pequenos e os poss\u00edveis custos de envios. Oferecemos um or\u00e7amento gratuito. Para responder de forma eficaz, ao enviar-nos uma c\u00f3pia digitalizada do documento, especifique: O pa\u00eds de destino A l\u00edngua de tradu\u00e7\u00e3o A formalidade que exige estes documentos e quaisquer instru\u00e7\u00f5es espec\u00edficas Esse procedimento varia de acordo com o pa\u00eds: na Fran\u00e7a, uma tradu\u00e7\u00e3o oficial \u00e9 uma tradu\u00e7\u00e3o feita por um tradutor juramentado chamada de tradu\u00e7\u00e3o certificada ou tradu\u00e7\u00e3o juramentada. Os tradutores juramentados especialistas de qualquer tribunal d\u2019appel podem realizar tradu\u00e7\u00f5es juramentadas v\u00e1lidas na Fran\u00e7a toda porque sua compet\u00eancia \u00e9 nacional, como os advogados. Se a tradu\u00e7\u00e3o juramentada for utilizada na Fran\u00e7a, a assinatura do tradutor especialista n\u00e3o precisa de legaliza\u00e7\u00e3o e pode ser apresentada como tal \u00e0 autoridade requerente. Se a tradu\u00e7\u00e3o for para o exterior, o primeiro passo \u00e9 a certifica\u00e7\u00e3o da assinatura do tradutor especialista pela prefeitura do seu domic\u00edlio, not\u00e1rio ou c\u00e2mara de com\u00e9rcio. Numa tradu\u00e7\u00e3o certifi\u00e9e (certificada), al\u00e9m da sua certifica\u00e7\u00e3o, o tradutor ap\u00f5e em cada p\u00e1gina do documento de origem e da tradu\u00e7\u00e3o, a numera\u00e7\u00e3o das p\u00e1ginas, a data, seu carimbo, sua assinatura e um n\u00famero \u00fanico ne varietur que \u00e9 usado para garantir a conformidade da tradu\u00e7\u00e3o com o documento de origem. Como a tradu\u00e7\u00e3o implica a responsabilidade civil e criminal do tradutor especialista juramentado, ela deve ser refeita ou totalmente revisada por ele antes da certifica\u00e7\u00e3o. Uma tradu\u00e7\u00e3o realizada por um tradutor juramentado \u00e9 geralmente reconhecida oficialmente em todo o pa\u00eds em quest\u00e3o, inclusive nas embaixadas e nos consulados presentes localmente. No exterior, o reconhecimento varia de caso a caso, dependendo do requerente. Uma tradu\u00e7\u00e3o realizada por um especialista jur\u00eddico franc\u00eas \u00e9 v\u00e1lida em toda a Uni\u00e3o Europeia de acordo com a Diretiva de Servi\u00e7os da UE. Consulte-nos para outros pa\u00edses. \u00c9 dif\u00edcil dar o pre\u00e7o de uma tradu\u00e7\u00e3o asserment\u00e9e (juramentada) porque depende de v\u00e1rios elementos: o volume do<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":0,"parent":9759,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-9771","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.3 (Yoast SEO v27.3) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Tradu\u00e7\u00e3o juramentada - Alpis Tradu\u00e7\u00e3o y Interpreta\u00e7\u00e3o<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"A tradu\u00e7\u00e3o juramentada de documentos oficiais requer o uso de um tradutor especializado da Alpis que garantir\u00e1 a qualidade.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/servicos\/traducao-juramentada\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_PT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o juramentada\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A tradu\u00e7\u00e3o juramentada de documentos oficiais requer o uso de um tradutor especializado da Alpis que garantir\u00e1 a qualidade.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/servicos\/traducao-juramentada\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Alpis Tradu\u00e7\u00e3o e Interpreta\u00e7\u00e3o\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/alpisfr\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-05-05T09:51:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.alpis.fr\/cdn-cgi\/image\/quality=80,format=auto,onerror=redirect,metadata=none\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/traduction-assermentee-570.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"570\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"377\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@AlpisParis\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo estimado de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"6 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/pt-pt\\\/servicos\\\/traducao-juramentada\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/pt-pt\\\/servicos\\\/traducao-juramentada\\\/\",\"name\":\"Tradu\u00e7\u00e3o juramentada - Alpis Tradu\u00e7\u00e3o y Interpreta\u00e7\u00e3o\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/pt-pt\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/pt-pt\\\/servicos\\\/traducao-juramentada\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/pt-pt\\\/servicos\\\/traducao-juramentada\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/traduction-assermentee-570.webp\",\"datePublished\":\"2022-01-27T08:18:15+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-05T09:51:33+00:00\",\"description\":\"A tradu\u00e7\u00e3o juramentada de documentos oficiais requer o uso de um tradutor especializado da Alpis que garantir\u00e1 a qualidade.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/pt-pt\\\/servicos\\\/traducao-juramentada\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/pt-pt\\\/servicos\\\/traducao-juramentada\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/pt-pt\\\/servicos\\\/traducao-juramentada\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/traduction-assermentee-570.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/traduction-assermentee-570.webp\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/pt-pt\\\/servicos\\\/traducao-juramentada\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Os nossos servi\u00e7os\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/pt-pt\\\/servicos\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o juramentada\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/pt-pt\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/pt-pt\\\/\",\"name\":\"Alpis Traduction et Interpr\u00e9tation\",\"description\":\"A ag\u00eancia de tradu\u00e7\u00e3o ao servi\u00e7o da sua ascens\u00e3o internacional\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/pt-pt\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/pt-pt\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-PT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/pt-pt\\\/#organization\",\"name\":\"Alpis Traduction et Interpr\u00e9tation\",\"alternateName\":\"Alpis\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/pt-pt\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/pt-pt\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/LogoPreviewFB1200x630.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/LogoPreviewFB1200x630.jpg\",\"width\":1200,\"height\":630,\"caption\":\"Alpis Traduction et Interpr\u00e9tation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/pt-pt\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/alpisfr\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/AlpisParis\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/alpis\",\"https:\\\/\\\/twitter.com\\\/AlpisParis\"],\"email\":\"contact@alpis.fr\",\"telephone\":\"+33973037000\",\"legalName\":\"Alpis Traduction et Interpr\u00e9tation SAS\",\"foundingDate\":\"2014-03-06\",\"vatID\":\"FR52801253543\",\"taxID\":\"80125354300012\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"actionableFeedbackPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/mentions-legales\\\/\",\"correctionsPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/mentions-legales\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Tradu\u00e7\u00e3o juramentada - Alpis Tradu\u00e7\u00e3o y Interpreta\u00e7\u00e3o","description":"A tradu\u00e7\u00e3o juramentada de documentos oficiais requer o uso de um tradutor especializado da Alpis que garantir\u00e1 a qualidade.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/servicos\/traducao-juramentada\/","og_locale":"pt_PT","og_type":"article","og_title":"Servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o juramentada","og_description":"A tradu\u00e7\u00e3o juramentada de documentos oficiais requer o uso de um tradutor especializado da Alpis que garantir\u00e1 a qualidade.","og_url":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/servicos\/traducao-juramentada\/","og_site_name":"Alpis Tradu\u00e7\u00e3o e Interpreta\u00e7\u00e3o","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/alpisfr\/","article_modified_time":"2025-05-05T09:51:33+00:00","og_image":[{"width":570,"height":377,"url":"https:\/\/www.alpis.fr\/cdn-cgi\/image\/quality=80,format=auto,onerror=redirect,metadata=none\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/traduction-assermentee-570.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@AlpisParis","twitter_misc":{"Tempo estimado de leitura":"6 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/servicos\/traducao-juramentada\/","url":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/servicos\/traducao-juramentada\/","name":"Tradu\u00e7\u00e3o juramentada - Alpis Tradu\u00e7\u00e3o y Interpreta\u00e7\u00e3o","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/servicos\/traducao-juramentada\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/servicos\/traducao-juramentada\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.alpis.fr\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/traduction-assermentee-570.webp","datePublished":"2022-01-27T08:18:15+00:00","dateModified":"2025-05-05T09:51:33+00:00","description":"A tradu\u00e7\u00e3o juramentada de documentos oficiais requer o uso de um tradutor especializado da Alpis que garantir\u00e1 a qualidade.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/servicos\/traducao-juramentada\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-PT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/servicos\/traducao-juramentada\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/servicos\/traducao-juramentada\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.alpis.fr\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/traduction-assermentee-570.webp","contentUrl":"https:\/\/www.alpis.fr\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/traduction-assermentee-570.webp"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/servicos\/traducao-juramentada\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Os nossos servi\u00e7os","item":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/servicos\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o juramentada"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/#website","url":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/","name":"Alpis Traduction et Interpr\u00e9tation","description":"A ag\u00eancia de tradu\u00e7\u00e3o ao servi\u00e7o da sua ascens\u00e3o internacional","publisher":{"@id":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-PT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/#organization","name":"Alpis Traduction et Interpr\u00e9tation","alternateName":"Alpis","url":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.alpis.fr\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/LogoPreviewFB1200x630.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.alpis.fr\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/LogoPreviewFB1200x630.jpg","width":1200,"height":630,"caption":"Alpis Traduction et Interpr\u00e9tation"},"image":{"@id":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/alpisfr\/","https:\/\/x.com\/AlpisParis","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/alpis","https:\/\/twitter.com\/AlpisParis"],"email":"contact@alpis.fr","telephone":"+33973037000","legalName":"Alpis Traduction et Interpr\u00e9tation SAS","foundingDate":"2014-03-06","vatID":"FR52801253543","taxID":"80125354300012","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"actionableFeedbackPolicy":"https:\/\/www.alpis.fr\/mentions-legales\/","correctionsPolicy":"https:\/\/www.alpis.fr\/mentions-legales\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9771","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9771"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9771\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20661,"href":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9771\/revisions\/20661"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9759"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9771"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}