{"id":9765,"date":"2022-01-27T09:21:33","date_gmt":"2022-01-27T08:21:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.alpis.fr\/servicos\/dobragem-legendagem-transcricao-audiovisual\/"},"modified":"2024-10-11T18:13:59","modified_gmt":"2024-10-11T16:13:59","slug":"dobragem-legendagem-transcricao-audiovisual","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/servicos\/dobragem-legendagem-transcricao-audiovisual\/","title":{"rendered":"Servi\u00e7o de dobragem, legendagem, transcri\u00e7\u00e3o audiovisual"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"9765\" class=\"elementor elementor-9765 elementor-605\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\" elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-6bd19351 alpha-section-stretched elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no\" data-id=\"6bd19351\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-122d4852 \" data-id=\"122d4852\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\r\n\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a0b2622 eael-dual-header-content-align-center elementor-widget elementor-widget-eael-dual-color-header\" data-id=\"a0b2622\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"eael-dual-color-header.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"eael-dual-header\">\n\t\t\t\t<h1 class=\"title eael-dch-title\"><span class=\"eael-dch-title-text eael-dch-title-lead lead solid-color\">Servi\u00e7os de dobragem, legendagem e transcri\u00e7\u00e3o audiovisual<\/span> <span class=\"eael-dch-title-text\"><\/span><\/h1><div class=\"eael-dch-separator-wrap\"><span class=\"separator-one\"><\/span>\n\t\t\t<span class=\"separator-two\"><\/span><\/div>\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5b5b2da1 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"5b5b2da1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fc52b6f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"fc52b6f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Num mundo onde os v\u00eddeos s\u00e3o cada vez mais populares, quer seja nas redes sociais ou nos media, <b>a tradu\u00e7\u00e3o audiovisual<\/b> \u00e9 essencial para partilhar <b>conte\u00fados multilingues<\/b> com um <b>p\u00fablico internacional<\/b>. Para alcan\u00e7ar uma audi\u00eancia global, \u00e9 crucial adaptar os conte\u00fados audiovisuais em <a href=\"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/lista-das-linguas-traduzidas-ou-interpretadas\/\">diferentes l\u00ednguas<\/a> e culturas.<\/p>\r\n<p>A <b>tradu\u00e7\u00e3o audiovisual<\/b> \u00e9 uma ferramenta que permite tornar os v\u00eddeos acess\u00edveis e compreens\u00edveis a um p\u00fablico alargado. Ao traduzir os di\u00e1logos, criar legendas ou realizar dobragens em diferentes l\u00ednguas, a tradu\u00e7\u00e3o audiovisual <b>contribui para a difus\u00e3o<\/b> do conte\u00fado para al\u00e9m das fronteiras. Isto promove uma dissemina\u00e7\u00e3o mais ampla, uma melhor compreens\u00e3o e um impacto significativo num mundo globalmente interligado.<\/p>\r\n<p>Na Alpis Tradu\u00e7\u00e3o e Interpreta\u00e7\u00e3o, trabalhamos para uma melhor difus\u00e3o de conte\u00fados multilingues. Por isso, oferecemos uma gama completa de <b>servi\u00e7os de dobragem, legendagem e transcri\u00e7\u00e3o audiovisual<\/b>. Estes servi\u00e7os destinam-se a facilitar a compreens\u00e3o e acessibilidade de conte\u00fados audiovisuais em <b>mais de 100 l\u00ednguas<\/b>.<\/p>\r\n<p>Temos assim uma <b>equipa de especialistas<\/b> dedicada aos servi\u00e7os de <b>adapta\u00e7\u00e3o de conte\u00fados audiovisuais<\/b>. A nossa equipa \u00e9 altamente qualificada e possui uma experi\u00eancia dedicada em cada um dos nossos servi\u00e7os relacionados com a tradu\u00e7\u00e3o audiovisual.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\" elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-38962b4 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no\" data-id=\"38962b4\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-normal\">\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-column elementor-col-33 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-0ff6194 \" data-id=\"0ff6194\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\r\n\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f6fcf3c elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"f6fcf3c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Dobragem<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7ad0b79b elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7ad0b79b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>A dobragem consiste em <strong>substituir a faixa sonora<\/strong> de um v\u00eddeo ou grava\u00e7\u00e3o por uma vers\u00e3o na l\u00edngua de destino. A nossa equipa profissional de dobragem garante uma <strong>sincroniza\u00e7\u00e3o precisa<\/strong> entre os movimentos dos l\u00e1bios e a voz do ator que faz a dobragem. Dessa forma, a experi\u00eancia \u00e9 fluida e imersiva para os espectadores. Seja para filmes, s\u00e9ries de televis\u00e3o, document\u00e1rios, an\u00fancios publicit\u00e1rios ou qualquer outro tipo de conte\u00fado audiovisual, podemos fornecer servi\u00e7os de dobragem de alta qualidade.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-column elementor-col-33 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-4570936 \" data-id=\"4570936\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\r\n\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8ef1fb3 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"8ef1fb3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Legendagem<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e8ad0cf elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e8ad0cf\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>A legendagem \u00e9 um <strong>m\u00e9todo popular<\/strong> para tornar os conte\u00fados audiovisuais acess\u00edveis a um p\u00fablico mais alargado. A nossa equipa de legendagem transcreve as suas mensagens de acordo com uma terminologia precisa e adaptada \u00e0s especificidades de cada projeto. Na Alpis, conseguimos lidar com <strong>diversos formatos de legendas<\/strong>, incluindo legendagem codificada, legendagem intralingu\u00edstica e legendagem para <strong>pessoas com defici\u00eancia auditiva<\/strong>. Gra\u00e7as \u00e0 nossa experi\u00eancia, o seu conte\u00fado ser\u00e1 acess\u00edvel a espectadores de todo o mundo.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-column elementor-col-33 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-b932a75 \" data-id=\"b932a75\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\r\n\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-765fbae elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"765fbae\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Transcri\u00e7\u00e3o audiovisual<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-81aab27 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"81aab27\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>A transcri\u00e7\u00e3o audiovisual implica a <strong>convers\u00e3o precisa e detalhada do conte\u00fado \u00e1udio em texto escrito<\/strong>. Quer necessite de transcri\u00e7\u00f5es de confer\u00eancias, entrevistas, grava\u00e7\u00f5es de entrevistas, webinars ou qualquer outro tipo de conte\u00fado \u00e1udio, estamos aqui para ajudar. Os nossos transcritores garantem uma <strong>transcri\u00e7\u00e3o precisa<\/strong> e r\u00e1pida, assegurando a captura de todos os detalhes importantes do seu conte\u00fado audiovisual.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/section>\r\n\t\t\t\t\t<section class=\" elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-42b3e9e elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no\" data-id=\"42b3e9e\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-normal\">\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-5ed96a9 \" data-id=\"5ed96a9\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\r\n\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-afe7189 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"afe7189\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3>Contexto de Utiliza\u00e7\u00e3o<\/h3>\n<p>Os nossos servi\u00e7os de dobragem, legendagem e transcri\u00e7\u00e3o audiovisual s\u00e3o utilizados em v\u00e1rios contextos, tais como:<\/p>\n<ul>\n<li><b>Ind\u00fastrias do entretenimento <\/b>: filmes, s\u00e9ries de televis\u00e3o, desenhos animados, videojogos, an\u00fancios publicit\u00e1rios.<\/li>\n<li><b>Educa\u00e7\u00e3o e forma\u00e7\u00e3o<\/b>: material de curso online, tutoriais em v\u00eddeo, confer\u00eancias.<\/li>\n<li><b>Empresas e institui\u00e7\u00f5es<\/b>: apresenta\u00e7\u00f5es empresariais, v\u00eddeos promocionais, forma\u00e7\u00f5es internas.<\/li>\n<li><b>Setor m\u00e9dico<\/b>: v\u00eddeos de informa\u00e7\u00e3o m\u00e9dica, material de forma\u00e7\u00e3o para profissionais de sa\u00fade.<\/li>\n<li><b>Eventos ao vivo <\/b>: transmiss\u00f5es ao vivo de <a href=\"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/servicos\/eventos-multilingues\/\">eventos<\/a> desportivos, confer\u00eancias e espet\u00e1culos.<\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-2792dd9 \" data-id=\"2792dd9\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\r\n\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-43302b5 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"43302b5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"\/cdn-cgi\/image\/width=1024,height=683,fit=crop,quality=80,format=auto,onerror=redirect,metadata=none\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/service-doublage-sous-titre-transcription-audio-visuelle.jpeg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-3880\" alt=\"Alpis propose un\" srcset=\"\/cdn-cgi\/image\/width=1024,height=683,fit=crop,quality=80,format=auto,onerror=redirect,metadata=none\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/service-doublage-sous-titre-transcription-audio-visuelle.jpeg 1024w, \/cdn-cgi\/image\/width=768,height=512,fit=crop,quality=80,format=auto,onerror=redirect,metadata=none\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/service-doublage-sous-titre-transcription-audio-visuelle.jpeg 768w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/section>\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6e28b58 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"6e28b58\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e25f551 eael-dual-header-content-align-center elementor-widget elementor-widget-eael-dual-color-header\" data-id=\"e25f551\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"eael-dual-color-header.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"eael-dual-header\">\n\t\t\t\t<h2 class=\"title eael-dch-title\"><span class=\"eael-dch-title-text eael-dch-title-lead lead solid-color\">As suas quest\u00f5es sobre a transcri\u00e7\u00e3o audiovisual<\/span> <span class=\"eael-dch-title-text\"><\/span><\/h2><div class=\"eael-dch-separator-wrap\"><span class=\"separator-one\"><\/span>\n\t\t\t<span class=\"separator-two\"><\/span><\/div>\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7717a19 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"7717a19\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6b9e53e elementor-widget elementor-widget-n-accordion\" data-id=\"6b9e53e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;default_state&quot;:&quot;all_collapsed&quot;,&quot;n_accordion_animation_duration&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;ms&quot;,&quot;size&quot;:500,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;max_items_expended&quot;:&quot;one&quot;}\" data-widget_type=\"nested-accordion.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-accordion\" aria-label=\"Accordion. Open links with Enter or Space, close with Escape, and navigate with Arrow Keys\">\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1120\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"1\" tabindex=\"0\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1120\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Quais s\u00e3o as vantagens da legendagem? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-74c44b1 e-con-full e-flex wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1120\" data-id=\"74c44b1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-0784373 e-flex e-con-boxed wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1120\" data-id=\"0784373\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-18d9dd9 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"18d9dd9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>A legendagem permite tornar os conte\u00fados audiovisuais acess\u00edveis a um p\u00fablico mais alargado, incluindo pessoas surdas ou com defici\u00eancia auditiva, bem como aqueles que preferem ler em vez de ouvir. Se desejar mais informa\u00e7\u00f5es sobre os nossos servi\u00e7os de legendagem, n\u00e3o hesite em contactar-nos por e-mail ou telefone de segunda a sexta-feira, das 8h \u00e0s 18h.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1121\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"2\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1121\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Em que \u00e1reas \u00e9 utilizada a transcri\u00e7\u00e3o audiovisual? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-a3d517c e-con-full e-flex wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1121\" data-id=\"a3d517c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-575bbfd e-flex e-con-boxed wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1121\" data-id=\"575bbfd\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4dad918 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4dad918\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>A transcri\u00e7\u00e3o audiovisual \u00e9 utilizada em diversas \u00e1reas, como educa\u00e7\u00e3o, pesquisa acad\u00e9mica, media, neg\u00f3cios, acessibilidade e entretenimento. Permite aos estudantes aceder facilmente ao conte\u00fado, aos investigadores recolher dados precisos, aos media criar transcri\u00e7\u00f5es precisas, \u00e0s empresas facilitar a tomada de notas e a dissemina\u00e7\u00e3o de informa\u00e7\u00f5es, \u00e0s pessoas surdas ou com defici\u00eancia auditiva aceder aos conte\u00fados audiovisuais e \u00e0 ind\u00fastria do entretenimento criar legendas para uma experi\u00eancia multilingue.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1122\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"3\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1122\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Quanto tempo demora para dobrar ou legendar um v\u00eddeo? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-a97aa69 e-con-full e-flex wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1122\" data-id=\"a97aa69\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-1e32e06 e-flex e-con-boxed wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1122\" data-id=\"1e32e06\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a70201e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a70201e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>O tempo necess\u00e1rio geralmente depende do comprimento e complexidade do v\u00eddeo. Para obter uma estimativa precisa de acordo com as suas necessidades, pode contactar-nos diretamente. Certifique-se de fornecer a l\u00edngua de origem e a l\u00edngua de destino desejada, a dura\u00e7\u00e3o do seu documento \u00e1udio e a \u00e1rea de atua\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1123\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"4\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1123\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Quais s\u00e3o as etapas do processo de dobragem ou legendagem? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-7f9940a e-flex e-con-boxed wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1123\" data-id=\"7f9940a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-e51d671 e-con-full e-flex wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1123\" data-id=\"e51d671\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-08dc145 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"08dc145\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>As etapas do processo podem variar dependendo do projeto, mas geralmente s\u00e3o seis. Incluem a tradu\u00e7\u00e3o, a adapta\u00e7\u00e3o, a grava\u00e7\u00e3o de voz (para a dobragem), a sincroniza\u00e7\u00e3o, a revis\u00e3o e, finalmente, o controlo de qualidade.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1124\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"5\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1124\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Quais as l\u00ednguas suportadas para os servi\u00e7os de dobragem, legendagem e transcri\u00e7\u00e3o audiovisual? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-b271691 e-flex e-con-boxed wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1124\" data-id=\"b271691\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-78edc07 e-con-full e-flex wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1124\" data-id=\"78edc07\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2d72294 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2d72294\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Na Alpis Tradu\u00e7\u00e3o e Interpreta\u00e7\u00e3o, oferecemos servi\u00e7os em mais de 100 l\u00ednguas para alcan\u00e7ar um p\u00fablico internacional. Oferecemos tamb\u00e9m servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o dialetal para as l\u00ednguas mais raras. Para mais informa\u00e7\u00f5es sobre as nossas l\u00ednguas, convidamo-lo a consultar <a href=\"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/lista-das-linguas-traduzidas-ou-interpretadas\/\">o nosso cat\u00e1logo de l\u00ednguas<\/a> ou a contactar-nos agora mesmo.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1125\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"6\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1125\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Como garantem a confidencialidade dos meus conte\u00fados audiovisuais? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-ea2d639 e-flex e-con-boxed wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1125\" data-id=\"ea2d639\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-e7dd9e3 e-con-full e-flex wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1125\" data-id=\"e7dd9e3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0daf20d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0daf20d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Na Alpis Tradu\u00e7\u00e3o e Interpreta\u00e7\u00e3o, levamos a confidencialidade muito a s\u00e9rio. Temos pol\u00edticas rigorosas para proteger os seus dados e assinamos acordos de confidencialidade com os nossos clientes.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@type\":\"FAQPage\",\"mainEntity\":[{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Quais s\\u00e3o as vantagens da legendagem?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"A legendagem permite tornar os conte\\u00fados audiovisuais acess\\u00edveis a um p\\u00fablico mais alargado, incluindo pessoas surdas ou com defici\\u00eancia auditiva, bem como aqueles que preferem ler em vez de ouvir. Se desejar mais informa\\u00e7\\u00f5es sobre os nossos servi\\u00e7os de legendagem, n\\u00e3o hesite em contactar-nos por e-mail ou telefone de segunda a sexta-feira, das 8h \\u00e0s 18h.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Em que \\u00e1reas \\u00e9 utilizada a transcri\\u00e7\\u00e3o audiovisual?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"A transcri\\u00e7\\u00e3o audiovisual \\u00e9 utilizada em diversas \\u00e1reas, como educa\\u00e7\\u00e3o, pesquisa acad\\u00e9mica, media, neg\\u00f3cios, acessibilidade e entretenimento. Permite aos estudantes aceder facilmente ao conte\\u00fado, aos investigadores recolher dados precisos, aos media criar transcri\\u00e7\\u00f5es precisas, \\u00e0s empresas facilitar a tomada de notas e a dissemina\\u00e7\\u00e3o de informa\\u00e7\\u00f5es, \\u00e0s pessoas surdas ou com defici\\u00eancia auditiva aceder aos conte\\u00fados audiovisuais e \\u00e0 ind\\u00fastria do entretenimento criar legendas para uma experi\\u00eancia multilingue.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Quanto tempo demora para dobrar ou legendar um v\\u00eddeo?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"O tempo necess\\u00e1rio geralmente depende do comprimento e complexidade do v\\u00eddeo. Para obter uma estimativa precisa de acordo com as suas necessidades, pode contactar-nos diretamente. Certifique-se de fornecer a l\\u00edngua de origem e a l\\u00edngua de destino desejada, a dura\\u00e7\\u00e3o do seu documento \\u00e1udio e a \\u00e1rea de atua\\u00e7\\u00e3o.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Quais s\\u00e3o as etapas do processo de dobragem ou legendagem?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"As etapas do processo podem variar dependendo do projeto, mas geralmente s\\u00e3o seis. Incluem a tradu\\u00e7\\u00e3o, a adapta\\u00e7\\u00e3o, a grava\\u00e7\\u00e3o de voz (para a dobragem), a sincroniza\\u00e7\\u00e3o, a revis\\u00e3o e, finalmente, o controlo de qualidade.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Quais as l\\u00ednguas suportadas para os servi\\u00e7os de dobragem, legendagem e transcri\\u00e7\\u00e3o audiovisual?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Na Alpis Tradu\\u00e7\\u00e3o e Interpreta\\u00e7\\u00e3o, oferecemos servi\\u00e7os em mais de 100 l\\u00ednguas para alcan\\u00e7ar um p\\u00fablico internacional. Oferecemos tamb\\u00e9m servi\\u00e7os de tradu\\u00e7\\u00e3o dialetal para as l\\u00ednguas mais raras. Para mais informa\\u00e7\\u00f5es sobre as nossas l\\u00ednguas, convidamo-lo a consultar o nosso cat\\u00e1logo de l\\u00ednguas ou a contactar-nos agora mesmo.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Como garantem a confidencialidade dos meus conte\\u00fados audiovisuais?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Na Alpis Tradu\\u00e7\\u00e3o e Interpreta\\u00e7\\u00e3o, levamos a confidencialidade muito a s\\u00e9rio. Temos pol\\u00edticas rigorosas para proteger os seus dados e assinamos acordos de confidencialidade com os nossos clientes.\"}}]}<\/script>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f40b472 elementor-align-center elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"f40b472\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;zoomInUp&quot;}\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-lg elementor-animation-push\" href=\"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/solicitar-uma-cotacao\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-far-envelope\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M464 64H48C21.49 64 0 85.49 0 112v288c0 26.51 21.49 48 48 48h416c26.51 0 48-21.49 48-48V112c0-26.51-21.49-48-48-48zm0 48v40.805c-22.422 18.259-58.168 46.651-134.587 106.49-16.841 13.247-50.201 45.072-73.413 44.701-23.208.375-56.579-31.459-73.413-44.701C106.18 199.465 70.425 171.067 48 152.805V112h416zM48 400V214.398c22.914 18.251 55.409 43.862 104.938 82.646 21.857 17.205 60.134 55.186 103.062 54.955 42.717.231 80.509-37.199 103.053-54.947 49.528-38.783 82.032-64.401 104.947-82.653V400H48z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Precisa de uma tradu\u00e7\u00e3o audiovisual? Contacte-nos<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/section>\r\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Servi\u00e7os de dobragem, legendagem e transcri\u00e7\u00e3o audiovisual Num mundo onde os v\u00eddeos s\u00e3o cada vez mais populares, quer seja nas redes sociais ou nos media, a tradu\u00e7\u00e3o audiovisual \u00e9 essencial para partilhar conte\u00fados multilingues com um p\u00fablico internacional. Para alcan\u00e7ar uma audi\u00eancia global, \u00e9 crucial adaptar os conte\u00fados audiovisuais em diferentes l\u00ednguas e culturas. A tradu\u00e7\u00e3o audiovisual \u00e9 uma ferramenta que permite tornar os v\u00eddeos acess\u00edveis e compreens\u00edveis a um p\u00fablico alargado. Ao traduzir os di\u00e1logos, criar legendas ou realizar dobragens em diferentes l\u00ednguas, a tradu\u00e7\u00e3o audiovisual contribui para a difus\u00e3o do conte\u00fado para al\u00e9m das fronteiras. Isto promove uma dissemina\u00e7\u00e3o mais ampla, uma melhor compreens\u00e3o e um impacto significativo num mundo globalmente interligado. Na Alpis Tradu\u00e7\u00e3o e Interpreta\u00e7\u00e3o, trabalhamos para uma melhor difus\u00e3o de conte\u00fados multilingues. Por isso, oferecemos uma gama completa de servi\u00e7os de dobragem, legendagem e transcri\u00e7\u00e3o audiovisual. Estes servi\u00e7os destinam-se a facilitar a compreens\u00e3o e acessibilidade de conte\u00fados audiovisuais em mais de 100 l\u00ednguas. Temos assim uma equipa de especialistas dedicada aos servi\u00e7os de adapta\u00e7\u00e3o de conte\u00fados audiovisuais. A nossa equipa \u00e9 altamente qualificada e possui uma experi\u00eancia dedicada em cada um dos nossos servi\u00e7os relacionados com a tradu\u00e7\u00e3o audiovisual. Dobragem A dobragem consiste em substituir a faixa sonora de um v\u00eddeo ou grava\u00e7\u00e3o por uma vers\u00e3o na l\u00edngua de destino. A nossa equipa profissional de dobragem garante uma sincroniza\u00e7\u00e3o precisa entre os movimentos dos l\u00e1bios e a voz do ator que faz a dobragem. Dessa forma, a experi\u00eancia \u00e9 fluida e imersiva para os espectadores. Seja para filmes, s\u00e9ries de televis\u00e3o, document\u00e1rios, an\u00fancios publicit\u00e1rios ou qualquer outro tipo de conte\u00fado audiovisual, podemos fornecer servi\u00e7os de dobragem de alta qualidade. Legendagem A legendagem \u00e9 um m\u00e9todo popular para tornar os conte\u00fados audiovisuais acess\u00edveis a um p\u00fablico mais alargado. A nossa equipa de legendagem transcreve as suas mensagens de acordo com uma terminologia precisa e adaptada \u00e0s especificidades de cada projeto. Na Alpis, conseguimos lidar com diversos formatos de legendas, incluindo legendagem codificada, legendagem intralingu\u00edstica e legendagem para pessoas com defici\u00eancia auditiva. Gra\u00e7as \u00e0 nossa experi\u00eancia, o seu conte\u00fado ser\u00e1 acess\u00edvel a espectadores de todo o mundo. Transcri\u00e7\u00e3o audiovisual A transcri\u00e7\u00e3o audiovisual implica a convers\u00e3o precisa e detalhada do conte\u00fado \u00e1udio em texto escrito. Quer necessite de transcri\u00e7\u00f5es de confer\u00eancias, entrevistas, grava\u00e7\u00f5es de entrevistas, webinars ou qualquer outro tipo de conte\u00fado \u00e1udio, estamos aqui para ajudar. Os nossos transcritores garantem uma transcri\u00e7\u00e3o precisa e r\u00e1pida, assegurando a captura de todos os detalhes importantes do seu conte\u00fado audiovisual. Contexto de Utiliza\u00e7\u00e3o Os nossos servi\u00e7os de dobragem, legendagem e transcri\u00e7\u00e3o audiovisual s\u00e3o utilizados em v\u00e1rios contextos, tais como: Ind\u00fastrias do entretenimento : filmes, s\u00e9ries de televis\u00e3o, desenhos animados, videojogos, an\u00fancios publicit\u00e1rios. Educa\u00e7\u00e3o e forma\u00e7\u00e3o: material de curso online, tutoriais em v\u00eddeo, confer\u00eancias. Empresas e institui\u00e7\u00f5es: apresenta\u00e7\u00f5es empresariais, v\u00eddeos promocionais, forma\u00e7\u00f5es internas. Setor m\u00e9dico: v\u00eddeos de informa\u00e7\u00e3o m\u00e9dica, material de forma\u00e7\u00e3o para profissionais de sa\u00fade. Eventos ao vivo : transmiss\u00f5es ao vivo de eventos desportivos, confer\u00eancias e espet\u00e1culos. As suas quest\u00f5es sobre a transcri\u00e7\u00e3o audiovisual Quais s\u00e3o as vantagens da legendagem? A legendagem permite tornar os conte\u00fados audiovisuais acess\u00edveis a um p\u00fablico mais alargado, incluindo pessoas surdas ou com defici\u00eancia auditiva, bem como aqueles que preferem ler em vez de ouvir. Se desejar mais informa\u00e7\u00f5es sobre os nossos servi\u00e7os de legendagem, n\u00e3o hesite em contactar-nos por e-mail ou telefone de segunda a sexta-feira, das 8h \u00e0s 18h. Em que \u00e1reas \u00e9 utilizada a transcri\u00e7\u00e3o audiovisual? A transcri\u00e7\u00e3o audiovisual \u00e9 utilizada em diversas \u00e1reas, como educa\u00e7\u00e3o, pesquisa acad\u00e9mica, media, neg\u00f3cios, acessibilidade e entretenimento. Permite aos estudantes aceder facilmente ao conte\u00fado, aos investigadores recolher dados precisos, aos media criar transcri\u00e7\u00f5es precisas, \u00e0s empresas facilitar a tomada de notas e a dissemina\u00e7\u00e3o de informa\u00e7\u00f5es, \u00e0s pessoas surdas ou com defici\u00eancia auditiva aceder aos conte\u00fados audiovisuais e \u00e0 ind\u00fastria do entretenimento criar legendas para uma experi\u00eancia multilingue. Quanto tempo demora para dobrar ou legendar um v\u00eddeo? O tempo necess\u00e1rio geralmente depende do comprimento e complexidade do v\u00eddeo. Para obter uma estimativa precisa de acordo com as suas necessidades, pode contactar-nos diretamente. Certifique-se de fornecer a l\u00edngua de origem e a l\u00edngua de destino desejada, a dura\u00e7\u00e3o do seu documento \u00e1udio e a \u00e1rea de atua\u00e7\u00e3o. Quais s\u00e3o as etapas do processo de dobragem ou legendagem? As etapas do processo podem variar dependendo do projeto, mas geralmente s\u00e3o seis. Incluem a tradu\u00e7\u00e3o, a adapta\u00e7\u00e3o, a grava\u00e7\u00e3o de voz (para a dobragem), a sincroniza\u00e7\u00e3o, a revis\u00e3o e, finalmente, o controlo de qualidade. Quais as l\u00ednguas suportadas para os servi\u00e7os de dobragem, legendagem e transcri\u00e7\u00e3o audiovisual? Na Alpis Tradu\u00e7\u00e3o e Interpreta\u00e7\u00e3o, oferecemos servi\u00e7os em mais de 100 l\u00ednguas para alcan\u00e7ar um p\u00fablico internacional. Oferecemos tamb\u00e9m servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o dialetal para as l\u00ednguas mais raras. Para mais informa\u00e7\u00f5es sobre as nossas l\u00ednguas, convidamo-lo a consultar o nosso cat\u00e1logo de l\u00ednguas ou a contactar-nos agora mesmo. Como garantem a confidencialidade dos meus conte\u00fados audiovisuais? Na Alpis Tradu\u00e7\u00e3o e Interpreta\u00e7\u00e3o, levamos a confidencialidade muito a s\u00e9rio. Temos pol\u00edticas rigorosas para proteger os seus dados e assinamos acordos de confidencialidade com os nossos clientes. A legendagem permite tornar os conte\u00fados audiovisuais acess\u00edveis a um p\u00fablico mais alargado, incluindo pessoas surdas ou com defici\u00eancia auditiva, bem como aqueles que preferem ler em vez de ouvir. Se desejar mais informa\u00e7\u00f5es sobre os nossos servi\u00e7os de legendagem, n\u00e3o hesite em contactar-nos por e-mail ou telefone de segunda a sexta-feira, das 8h \u00e0s 18h. A transcri\u00e7\u00e3o audiovisual \u00e9 utilizada em diversas \u00e1reas, como educa\u00e7\u00e3o, pesquisa acad\u00e9mica, media, neg\u00f3cios, acessibilidade e entretenimento. Permite aos estudantes aceder facilmente ao conte\u00fado, aos investigadores recolher dados precisos, aos media criar transcri\u00e7\u00f5es precisas, \u00e0s empresas facilitar a tomada de notas e a dissemina\u00e7\u00e3o de informa\u00e7\u00f5es, \u00e0s pessoas surdas ou com defici\u00eancia auditiva aceder aos conte\u00fados audiovisuais e \u00e0 ind\u00fastria do entretenimento criar legendas para uma experi\u00eancia multilingue. O tempo necess\u00e1rio geralmente depende do comprimento e complexidade do v\u00eddeo. Para obter uma estimativa precisa de acordo com as suas necessidades, pode contactar-nos diretamente. Certifique-se de fornecer a l\u00edngua de origem e a l\u00edngua de destino desejada, a dura\u00e7\u00e3o do seu<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":9759,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-9765","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.3 (Yoast SEO v27.3) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Tradu\u00e7\u00e3o audiovisual, Dublagem - Alpis Tradu\u00e7\u00e3o Interpreta\u00e7\u00e3o<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"A nossa equipa de tradu\u00e7\u00e3o audiovisual realiza para os seus projetos dobragens, legendagens e transcri\u00e7\u00f5es audiovisuais.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/servicos\/dobragem-legendagem-transcricao-audiovisual\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_PT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Servi\u00e7o de dobragem, legendagem, transcri\u00e7\u00e3o audiovisual\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A nossa equipa de tradu\u00e7\u00e3o audiovisual realiza para os seus projetos dobragens, legendagens e transcri\u00e7\u00f5es audiovisuais.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/servicos\/dobragem-legendagem-transcricao-audiovisual\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Alpis Tradu\u00e7\u00e3o e Interpreta\u00e7\u00e3o\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/alpisfr\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-10-11T16:13:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.alpis.fr\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/service-doublage-sous-titre-transcription-audio-visuelle-1024x683.jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@AlpisParis\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo estimado de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/pt-pt\\\/servicos\\\/dobragem-legendagem-transcricao-audiovisual\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/pt-pt\\\/servicos\\\/dobragem-legendagem-transcricao-audiovisual\\\/\",\"name\":\"Tradu\u00e7\u00e3o audiovisual, Dublagem - Alpis Tradu\u00e7\u00e3o Interpreta\u00e7\u00e3o\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/pt-pt\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/pt-pt\\\/servicos\\\/dobragem-legendagem-transcricao-audiovisual\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/pt-pt\\\/servicos\\\/dobragem-legendagem-transcricao-audiovisual\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/service-doublage-sous-titre-transcription-audio-visuelle-1024x683.jpeg\",\"datePublished\":\"2022-01-27T08:21:33+00:00\",\"dateModified\":\"2024-10-11T16:13:59+00:00\",\"description\":\"A nossa equipa de tradu\u00e7\u00e3o audiovisual realiza para os seus projetos dobragens, legendagens e transcri\u00e7\u00f5es audiovisuais.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/pt-pt\\\/servicos\\\/dobragem-legendagem-transcricao-audiovisual\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/pt-pt\\\/servicos\\\/dobragem-legendagem-transcricao-audiovisual\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/pt-pt\\\/servicos\\\/dobragem-legendagem-transcricao-audiovisual\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/service-doublage-sous-titre-transcription-audio-visuelle-1024x683.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/service-doublage-sous-titre-transcription-audio-visuelle-1024x683.jpeg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/pt-pt\\\/servicos\\\/dobragem-legendagem-transcricao-audiovisual\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Os nossos servi\u00e7os\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/pt-pt\\\/servicos\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Servi\u00e7o de dobragem, legendagem, transcri\u00e7\u00e3o audiovisual\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/pt-pt\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/pt-pt\\\/\",\"name\":\"Alpis Traduction et Interpr\u00e9tation\",\"description\":\"A ag\u00eancia de tradu\u00e7\u00e3o ao servi\u00e7o da sua ascens\u00e3o internacional\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/pt-pt\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/pt-pt\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-PT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/pt-pt\\\/#organization\",\"name\":\"Alpis Traduction et Interpr\u00e9tation\",\"alternateName\":\"Alpis\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/pt-pt\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/pt-pt\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/LogoPreviewFB1200x630.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/LogoPreviewFB1200x630.jpg\",\"width\":1200,\"height\":630,\"caption\":\"Alpis Traduction et Interpr\u00e9tation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/pt-pt\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/alpisfr\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/AlpisParis\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/alpis\",\"https:\\\/\\\/twitter.com\\\/AlpisParis\"],\"email\":\"contact@alpis.fr\",\"telephone\":\"+33973037000\",\"legalName\":\"Alpis Traduction et Interpr\u00e9tation SAS\",\"foundingDate\":\"2014-03-06\",\"vatID\":\"FR52801253543\",\"taxID\":\"80125354300012\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"actionableFeedbackPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/mentions-legales\\\/\",\"correctionsPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/mentions-legales\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Tradu\u00e7\u00e3o audiovisual, Dublagem - Alpis Tradu\u00e7\u00e3o Interpreta\u00e7\u00e3o","description":"A nossa equipa de tradu\u00e7\u00e3o audiovisual realiza para os seus projetos dobragens, legendagens e transcri\u00e7\u00f5es audiovisuais.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/servicos\/dobragem-legendagem-transcricao-audiovisual\/","og_locale":"pt_PT","og_type":"article","og_title":"Servi\u00e7o de dobragem, legendagem, transcri\u00e7\u00e3o audiovisual","og_description":"A nossa equipa de tradu\u00e7\u00e3o audiovisual realiza para os seus projetos dobragens, legendagens e transcri\u00e7\u00f5es audiovisuais.","og_url":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/servicos\/dobragem-legendagem-transcricao-audiovisual\/","og_site_name":"Alpis Tradu\u00e7\u00e3o e Interpreta\u00e7\u00e3o","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/alpisfr\/","article_modified_time":"2024-10-11T16:13:59+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.alpis.fr\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/service-doublage-sous-titre-transcription-audio-visuelle-1024x683.jpeg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@AlpisParis","twitter_misc":{"Tempo estimado de leitura":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/servicos\/dobragem-legendagem-transcricao-audiovisual\/","url":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/servicos\/dobragem-legendagem-transcricao-audiovisual\/","name":"Tradu\u00e7\u00e3o audiovisual, Dublagem - Alpis Tradu\u00e7\u00e3o Interpreta\u00e7\u00e3o","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/servicos\/dobragem-legendagem-transcricao-audiovisual\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/servicos\/dobragem-legendagem-transcricao-audiovisual\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.alpis.fr\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/service-doublage-sous-titre-transcription-audio-visuelle-1024x683.jpeg","datePublished":"2022-01-27T08:21:33+00:00","dateModified":"2024-10-11T16:13:59+00:00","description":"A nossa equipa de tradu\u00e7\u00e3o audiovisual realiza para os seus projetos dobragens, legendagens e transcri\u00e7\u00f5es audiovisuais.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/servicos\/dobragem-legendagem-transcricao-audiovisual\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-PT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/servicos\/dobragem-legendagem-transcricao-audiovisual\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/servicos\/dobragem-legendagem-transcricao-audiovisual\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.alpis.fr\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/service-doublage-sous-titre-transcription-audio-visuelle-1024x683.jpeg","contentUrl":"https:\/\/www.alpis.fr\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/service-doublage-sous-titre-transcription-audio-visuelle-1024x683.jpeg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/servicos\/dobragem-legendagem-transcricao-audiovisual\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Os nossos servi\u00e7os","item":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/servicos\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Servi\u00e7o de dobragem, legendagem, transcri\u00e7\u00e3o audiovisual"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/#website","url":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/","name":"Alpis Traduction et Interpr\u00e9tation","description":"A ag\u00eancia de tradu\u00e7\u00e3o ao servi\u00e7o da sua ascens\u00e3o internacional","publisher":{"@id":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-PT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/#organization","name":"Alpis Traduction et Interpr\u00e9tation","alternateName":"Alpis","url":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.alpis.fr\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/LogoPreviewFB1200x630.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.alpis.fr\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/LogoPreviewFB1200x630.jpg","width":1200,"height":630,"caption":"Alpis Traduction et Interpr\u00e9tation"},"image":{"@id":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/alpisfr\/","https:\/\/x.com\/AlpisParis","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/alpis","https:\/\/twitter.com\/AlpisParis"],"email":"contact@alpis.fr","telephone":"+33973037000","legalName":"Alpis Traduction et Interpr\u00e9tation SAS","foundingDate":"2014-03-06","vatID":"FR52801253543","taxID":"80125354300012","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"actionableFeedbackPolicy":"https:\/\/www.alpis.fr\/mentions-legales\/","correctionsPolicy":"https:\/\/www.alpis.fr\/mentions-legales\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9765","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9765"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9765\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9759"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9765"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}