{"id":10161,"date":"2022-01-31T09:58:28","date_gmt":"2022-01-31T08:58:28","guid":{"rendered":"https:\/\/www.alpis.fr\/servicos\/juridique\/"},"modified":"2025-02-10T17:04:51","modified_gmt":"2025-02-10T16:04:51","slug":"traducao-juridica","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/servicos\/traducao-juridica\/","title":{"rendered":"Servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"10161\" class=\"elementor elementor-10161 elementor-1024\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\" elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-18c075a9 alpha-section-stretched elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no\" data-id=\"18c075a9\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-76d194b7 \" data-id=\"76d194b7\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\r\n\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c2a16b9 eael-dual-header-content-align-center elementor-widget elementor-widget-eael-dual-color-header\" data-id=\"c2a16b9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"eael-dual-color-header.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"eael-dual-header\">\n\t\t\t\t<h1 class=\"title eael-dch-title\"><span class=\"eael-dch-title-text eael-dch-title-lead lead solid-color\">Servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica<\/span> <span class=\"eael-dch-title-text\"><\/span><\/h1><div class=\"eael-dch-separator-wrap\"><span class=\"separator-one\"><\/span>\n\t\t\t<span class=\"separator-two\"><\/span><\/div>\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-ec2cfe1 e-flex e-con-boxed wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-parent\" data-id=\"ec2cfe1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-5f8aa66 e-con-full e-flex wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" data-id=\"5f8aa66\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d7d5668 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d7d5668\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>A Alpis Tradu\u00e7\u00e3o e Interpreta\u00e7\u00e3o se destaca como especialista no campo da tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica. N\u00f3s nos especializamos neste campo exigente, o que nos permite fornecer servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o de alta qualidade para todos os seus <b>documentos jur\u00eddicos<\/b>. A <b>tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica<\/b> \u00e9 um ramo especializado da tradu\u00e7\u00e3o que consiste essencialmente na tradu\u00e7\u00e3o de textos jur\u00eddicos.<\/p>\n<p>Ela se diferencia de outros campos de tradu\u00e7\u00e3o, especialmente por suas especificidades \u00fanicas. Uma dessas especificidades reside no imperativo de uma <b>precis\u00e3o terminol\u00f3gica absoluta<\/b>. Dado que os termos jur\u00eddicos t\u00eam significados espec\u00edficos e n\u00e3o podem ser traduzidos de forma aproximada. De fato, a tradu\u00e7\u00e3o no campo jur\u00eddico \u00e9 um exerc\u00edcio delicado que envolve <b>importantes quest\u00f5es<\/b>, n\u00e3o tolerando nenhum erro. Portanto, preservar a inten\u00e7\u00e3o do texto original \u00e9 de import\u00e2ncia primordial. Isso \u00e9 feito para garantir que <b>os direitos, as obriga\u00e7\u00f5es e as inten\u00e7\u00f5es<\/b> do documento original sejam transmitidos corretamente na tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<p>Um conhecimento aprofundado <b>das estruturas jur\u00eddicas francesas e estrangeiras<\/b> \u00e9, portanto, imperativo para uma tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica de qualidade. Al\u00e9m disso, \u00e9 essencial compreender as diferen\u00e7as culturais existentes entre as institui\u00e7\u00f5es francesas e estrangeiras para realizar tradu\u00e7\u00f5es jur\u00eddicas precisas e adaptadas ao contexto.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-fcf8ce6 e-con-full e-flex wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" data-id=\"fcf8ce6\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6da127d elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"6da127d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img width=\"200\" height=\"120\" decoding=\"async\" src=\"\/cdn-cgi\/image\/quality=80,format=auto,onerror=redirect,metadata=none\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/logolong_scp_jaune-qvlgww052we0ugg2wkwfj2562bkpvrsf6fke90tos0.png\" title=\"logolong_scp_jaune\" alt=\"Huissier de justice\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6a963c5 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"6a963c5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img width=\"200\" height=\"187\" decoding=\"async\" src=\"\/cdn-cgi\/image\/quality=80,format=auto,onerror=redirect,metadata=none\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/notaires-de-france-ppwrllq73tgn5qlpsh6hr5bmmpqsc9svpca3ke6amm.jpeg\" title=\"Client Notaires de France\" alt=\"Client Notaires de France\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e329a41 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"e329a41\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Alpis, servi\u00e7os qualificados e recomendados<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-65332bf e-flex e-con-boxed wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-parent\" data-id=\"65332bf\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-af4aaa4 e-con-full e-flex wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" data-id=\"af4aaa4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2a2ab78 elementor-list-item-link-inline elementor-icon-list--layout-traditional elementor-widget elementor-widget-icon-list\" data-id=\"2a2ab78\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-list.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-icon-list-items\">\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check-square\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M400 480H48c-26.51 0-48-21.49-48-48V80c0-26.51 21.49-48 48-48h352c26.51 0 48 21.49 48 48v352c0 26.51-21.49 48-48 48zm-204.686-98.059l184-184c6.248-6.248 6.248-16.379 0-22.627l-22.627-22.627c-6.248-6.248-16.379-6.249-22.628 0L184 302.745l-70.059-70.059c-6.248-6.248-16.379-6.248-22.628 0l-22.627 22.627c-6.248 6.248-6.248 16.379 0 22.627l104 104c6.249 6.25 16.379 6.25 22.628.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Tradutores especializados e especialistas em direito no seu setor<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check-square\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M400 480H48c-26.51 0-48-21.49-48-48V80c0-26.51 21.49-48 48-48h352c26.51 0 48 21.49 48 48v352c0 26.51-21.49 48-48 48zm-204.686-98.059l184-184c6.248-6.248 6.248-16.379 0-22.627l-22.627-22.627c-6.248-6.248-16.379-6.249-22.628 0L184 302.745l-70.059-70.059c-6.248-6.248-16.379-6.248-22.628 0l-22.627 22.627c-6.248 6.248-6.248 16.379 0 22.627l104 104c6.249 6.25 16.379 6.25 22.628.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Discri\u00e7\u00e3o total garantida por acordos de confidencialidade<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check-square\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M400 480H48c-26.51 0-48-21.49-48-48V80c0-26.51 21.49-48 48-48h352c26.51 0 48 21.49 48 48v352c0 26.51-21.49 48-48 48zm-204.686-98.059l184-184c6.248-6.248 6.248-16.379 0-22.627l-22.627-22.627c-6.248-6.248-16.379-6.249-22.628 0L184 302.745l-70.059-70.059c-6.248-6.248-16.379-6.248-22.628 0l-22.627 22.627c-6.248 6.248-6.248 16.379 0 22.627l104 104c6.249 6.25 16.379 6.25 22.628.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Ferramentas profissionais para uma tradu\u00e7\u00e3o s\u00e9ria e r\u00e1pida<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check-square\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M400 480H48c-26.51 0-48-21.49-48-48V80c0-26.51 21.49-48 48-48h352c26.51 0 48 21.49 48 48v352c0 26.51-21.49 48-48 48zm-204.686-98.059l184-184c6.248-6.248 6.248-16.379 0-22.627l-22.627-22.627c-6.248-6.248-16.379-6.249-22.628 0L184 302.745l-70.059-70.059c-6.248-6.248-16.379-6.248-22.628 0l-22.627 22.627c-6.248 6.248-6.248 16.379 0 22.627l104 104c6.249 6.25 16.379 6.25 22.628.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">A tradu\u00e7\u00e3o de textos jur\u00eddicos exige terminologia precisa<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-44941a9 e-con-full e-flex wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" data-id=\"44941a9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-87f98a9 elementor-align-center btn_lp_top elementor-mobile-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"87f98a9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/solicitar-uma-cotacao\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-envelope\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M502.3 190.8c3.9-3.1 9.7-.2 9.7 4.7V400c0 26.5-21.5 48-48 48H48c-26.5 0-48-21.5-48-48V195.6c0-5 5.7-7.8 9.7-4.7 22.4 17.4 52.1 39.5 154.1 113.6 21.1 15.4 56.7 47.8 92.2 47.6 35.7.3 72-32.8 92.3-47.6 102-74.1 131.6-96.3 154-113.7zM256 320c23.2.4 56.6-29.2 73.4-41.4 132.7-96.3 142.8-104.7 173.4-128.7 5.8-4.5 9.2-11.5 9.2-18.9v-19c0-26.5-21.5-48-48-48H48C21.5 64 0 85.5 0 112v19c0 7.4 3.4 14.3 9.2 18.9 30.6 23.9 40.7 32.4 173.4 128.7 16.8 12.2 50.2 41.8 73.4 41.4z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Solicitar um or\u00e7amento<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8b0ddca elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8b0ddca\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Or\u00e7amento em poucas horas<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1c3d4a5 elementor-widget elementor-widget-global elementor-global-20170 elementor-global-18989 elementor-widget-html\" data-id=\"1c3d4a5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<style>\r\n        .badge {\r\n            display: flex;\r\n            align-items: center;\r\n            background-color:goldenrod;\r\n            border-radius: 50px;\r\n            padding: 8px 12px;\r\n            font-size: 14px;\r\n            color: #000;\r\n            max-width: fit-content;\r\n            margin:auto;\r\n        }\r\n        .badge .desc { margin-right:20px;}\r\n        \r\n        .badge .icon {\r\n            margin-right: 8px;\r\n            font-size: 15px;\r\n            display: flex;\r\n            align-items: center;\r\n        }\r\n\r\n        .badge img {\r\n            width: 30px;\r\n            height: 30px;\r\n            border-radius: 50%;\r\n            margin-left: -8px;\r\n            border: 1px solid #000;\r\n        }\r\n\r\n        .profile-images {\r\n            display: flex;\r\n            align-items: center;\r\n            margin-left: auto;\r\n        }\r\n    <\/style>\r\n<div class=\"badge\">\r\n        5&nbsp;<span class=\"icon fa fa-star\"><\/span>\r\n        <span class=\"desc\">Mais de 15.000 clientes satisfeitos<\/span>\r\n        <div class=\"profile-images\">\r\n            <img width=\"161\" height=\"202\" decoding=\"async\" src=\"\/cdn-cgi\/image\/quality=80,format=auto,onerror=redirect,metadata=none\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/hilan.jpg\" alt=\"Profile 1\">\r\n            <img width=\"345\" height=\"334\" decoding=\"async\" src=\"\/cdn-cgi\/image\/quality=80,format=auto,onerror=redirect,metadata=none\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/laurence.jpg\" alt=\"Profile 2\">\r\n            <img width=\"730\" height=\"729\" decoding=\"async\" src=\"\/cdn-cgi\/image\/quality=80,format=auto,onerror=redirect,metadata=none\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/leila.jpg\" alt=\"Profile 3\">\r\n            <img width=\"448\" height=\"481\" decoding=\"async\" src=\"\/cdn-cgi\/image\/quality=80,format=auto,onerror=redirect,metadata=none\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/damien.jpg\" alt=\"Profile 4\">\r\n        <\/div>\r\n    <\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f5bd7c3 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"f5bd7c3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Na Alpis, nossos tradutores jur\u00eddicos s\u00e3o necessariamente <b>especialistas em direito<\/b>, com <b>habilidades jur\u00eddicas profissionais<\/b> e um dom\u00ednio perfeito <b>dos direitos comparados<\/b> e dos <b>sistemas jur\u00eddicos<\/b> da l\u00edngua para a qual traduzem. Nossa sele\u00e7\u00e3o garante uma <b>tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica de qualidade<\/b>, respeitando as regras da arte e realizada nos prazos previstos, e at\u00e9 mesmo nos mais curtos, se necess\u00e1rio.<\/p>\n<p>Nossos tradutores jur\u00eddicos est\u00e3o sujeitos a <a href=\"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/politica-de-privacidade\/\"><b>acordos de confidencialidade<\/b><\/a> rigorosos e profissionais. Eles garantem o tratamento de seus documentos com a maior confidencialidade, em conformidade com as regras \u00e9ticas da profiss\u00e3o. Tamb\u00e9m tomamos <b>medidas para garantir a seguran\u00e7a dos dados<\/b> registrados, utilizando sistemas de armazenamento seguros. Aplicamos tamb\u00e9m pol\u00edticas internas de <b>prote\u00e7\u00e3o da informa\u00e7\u00e3o<\/b> para prevenir qualquer acesso n\u00e3o autorizado.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\" elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-fe7c500 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no\" data-id=\"fe7c500\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-normal\">\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-b549c60 \" data-id=\"b549c60\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\r\n\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4dbf9d6 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"4dbf9d6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Documentos jur\u00eddicos frequentemente traduzidos, por exemplo:<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fd45f16 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"fd45f16\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<ul>\n<li aria-level=\"1\"><b>Contratos<\/b>: Contratos comerciais, contratos de trabalho, contratos de venda, contratos de loca\u00e7\u00e3o, contratos de seguro, etc&#8230;<\/li>\n<li aria-level=\"1\"><b>Atos notariais<\/b>: Testamentos, procura\u00e7\u00f5es, atos de propriedade imobili\u00e1ria, atos de casamento, etc&#8230;<\/li>\n<li aria-level=\"1\"><b>Documentos judiciais<\/b>: Senten\u00e7as, decis\u00f5es judiciais, cita\u00e7\u00f5es, peti\u00e7\u00f5es, atos processuais, etc&#8230;<\/li>\n<li aria-level=\"1\"><b>Legisla\u00e7\u00e3o e regulamentos<\/b>: Leis, c\u00f3digos, regulamentos, decretos, portarias, etc&#8230;<\/li>\n<li aria-level=\"1\"><b>Estatutos empresariais<\/b>: Estatutos sociais, atos constitutivos, acordos de acionistas, contratos de parceria, etc&#8230;<\/li>\n<li aria-level=\"1\"><b>Documentos financeiros<\/b>: Relat\u00f3rios anuais, balan\u00e7os, contratos de empr\u00e9stimo, prospectos de investimento, etc&#8230;<\/li>\n<li aria-level=\"1\"><b>Documentos administrativos<\/b>: Certificados, licen\u00e7as, autoriza\u00e7\u00f5es, permiss\u00f5es, formul\u00e1rios oficiais, etc&#8230;<\/li>\n<li aria-level=\"1\"><b>Documentos de propriedade intelectual<\/b>: Patentes, marcas registradas, direitos autorais, contratos de licen\u00e7a, etc&#8230;<\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-be86e6e \" data-id=\"be86e6e\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\r\n\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b076269 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"b076269\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"626\" height=\"418\" src=\"\/cdn-cgi\/image\/quality=80,format=auto,onerror=redirect,metadata=none\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/secteur-juridique.webp\" class=\"attachment-large size-large wp-image-3859\" alt=\"Alpis traducteur sp\u00e9cialis\u00e9 dans le secteur juridique\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/section>\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a5e18b4 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"a5e18b4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c78301d eael-dual-header-content-align-center elementor-widget elementor-widget-eael-dual-color-header\" data-id=\"c78301d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"eael-dual-color-header.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"eael-dual-header\">\n\t\t\t\t<h2 class=\"title eael-dch-title\"><span class=\"eael-dch-title-text eael-dch-title-lead lead solid-color\">Suas perguntas sobre tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica<\/span> <span class=\"eael-dch-title-text\"><\/span><\/h2><div class=\"eael-dch-separator-wrap\"><span class=\"separator-one\"><\/span>\n\t\t\t<span class=\"separator-two\"><\/span><\/div>\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2cb3344 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"2cb3344\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ec9b5b3 elementor-widget elementor-widget-n-accordion\" data-id=\"ec9b5b3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;default_state&quot;:&quot;all_collapsed&quot;,&quot;n_accordion_animation_duration&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;ms&quot;,&quot;size&quot;:500,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;max_items_expended&quot;:&quot;one&quot;}\" data-widget_type=\"nested-accordion.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-accordion\" aria-label=\"Accordion. Open links with Enter or Space, close with Escape, and navigate with Arrow Keys\">\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-2480\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"1\" tabindex=\"0\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-2480\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Como obter rapidamente um or\u00e7amento para tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-7b49607 e-con-full e-flex wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-2480\" data-id=\"7b49607\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-eb992df e-flex e-con-boxed wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-2480\" data-id=\"eb992df\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2f3b3b2 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2f3b3b2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Para facilitar o processo e a rapidez da tradu\u00e7\u00e3o, certifique-se de nos enviar por e-mail todos os documentos necess\u00e1rios. N\u00e3o se esque\u00e7a de mencionar o <a href=\"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/lista-das-linguas-traduzidas-ou-interpretadas\/\">idioma desejado para a tradu\u00e7\u00e3o<\/a>, bem como a administra\u00e7\u00e3o e o pa\u00eds de destino.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-2481\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"2\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-2481\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> O que \u00e9 uma tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-43ff7ff e-con-full e-flex wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-2481\" data-id=\"43ff7ff\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-7944562 e-flex e-con-boxed wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-2481\" data-id=\"7944562\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-34d3823 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"34d3823\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>\u00c9 uma tradu\u00e7\u00e3o realizada por um tradutor especializado em direito, com conhecimentos jur\u00eddicos necess\u00e1rios para traduzir documentos jur\u00eddicos respeitando a terminologia. Em geral, ela leva em considera\u00e7\u00e3o as equival\u00eancias no direito comparado das estruturas jur\u00eddicas.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-2482\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"3\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-2482\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> As tradu\u00e7\u00f5es jur\u00eddicas s\u00e3o v\u00e1lidas para atos de oficiais de justi\u00e7a? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-140520e e-con-full e-flex wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-2482\" data-id=\"140520e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-7bc0634 e-flex e-con-boxed wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-2482\" data-id=\"7bc0634\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-eff4c1d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"eff4c1d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Elas podem ser v\u00e1lidas para atos de oficiais de justi\u00e7a, mas isso depende das condi\u00e7\u00f5es e requisitos espec\u00edficos de cada pa\u00eds e contexto jur\u00eddico. Portanto, \u00e9 necess\u00e1rio recorrer a um tradutor jur\u00eddico qualificado, garantindo a precis\u00e3o e fidelidade do documento traduzido. \u00c0s vezes, pode ser necess\u00e1ria uma certifica\u00e7\u00e3o ou autentica\u00e7\u00e3o para conferir valor oficial \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o. Recomenda-se consultar as regras e requisitos locais para garantir a validade e aceita\u00e7\u00e3o das tradu\u00e7\u00f5es jur\u00eddicas no contexto de atos de oficiais de justi\u00e7a.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-2483\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"4\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-2483\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Qual \u00e9 o pre\u00e7o de uma tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-1288839 e-flex e-con-boxed wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-2483\" data-id=\"1288839\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-50f6ca1 e-con-full e-flex wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-2483\" data-id=\"50f6ca1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-12b340c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"12b340c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>O pre\u00e7o de tal tradu\u00e7\u00e3o pode variar dependendo de v\u00e1rios fatores, como a l\u00edngua de origem e destino, a complexidade do texto, o volume de trabalho e os prazos de entrega necess\u00e1rios. Geralmente, elas s\u00e3o tarifadas por palavra. Para fornecer uma estimativa para seus documentos, oferecemos or\u00e7amentos gratuitos.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-2484\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"5\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-2484\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Em que idiomas podemos traduzir seus documentos jur\u00eddicos? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-d1f64d8 e-flex e-con-boxed wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-2484\" data-id=\"d1f64d8\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-d630356 e-con-full e-flex wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-2484\" data-id=\"d630356\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4b35232 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4b35232\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>A Alpis Tradu\u00e7\u00e3o e Interpreta\u00e7\u00e3o pode traduzir seus documentos jur\u00eddicos em mais de 100 idiomas no total. Convidamos voc\u00ea a consultar nosso <a href=\"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/lista-das-linguas-traduzidas-ou-interpretadas\/\">cat\u00e1logo de idiomas traduzidos ou interpretados<\/a>, ou entrar em contato diretamente para obter informa\u00e7\u00f5es detalhadas sobre os idiomas espec\u00edficos que oferecemos.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@type\":\"FAQPage\",\"mainEntity\":[{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Como obter rapidamente um or\\u00e7amento para tradu\\u00e7\\u00e3o jur\\u00eddica?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Para facilitar o processo e a rapidez da tradu\\u00e7\\u00e3o, certifique-se de nos enviar por e-mail todos os documentos necess\\u00e1rios. N\\u00e3o se esque\\u00e7a de mencionar o idioma desejado para a tradu\\u00e7\\u00e3o, bem como a administra\\u00e7\\u00e3o e o pa\\u00eds de destino.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"O que \\u00e9 uma tradu\\u00e7\\u00e3o jur\\u00eddica?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"\\u00c9 uma tradu\\u00e7\\u00e3o realizada por um tradutor especializado em direito, com conhecimentos jur\\u00eddicos necess\\u00e1rios para traduzir documentos jur\\u00eddicos respeitando a terminologia. Em geral, ela leva em considera\\u00e7\\u00e3o as equival\\u00eancias no direito comparado das estruturas jur\\u00eddicas.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"As tradu\\u00e7\\u00f5es jur\\u00eddicas s\\u00e3o v\\u00e1lidas para atos de oficiais de justi\\u00e7a?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Elas podem ser v\\u00e1lidas para atos de oficiais de justi\\u00e7a, mas isso depende das condi\\u00e7\\u00f5es e requisitos espec\\u00edficos de cada pa\\u00eds e contexto jur\\u00eddico. Portanto, \\u00e9 necess\\u00e1rio recorrer a um tradutor jur\\u00eddico qualificado, garantindo a precis\\u00e3o e fidelidade do documento traduzido. \\u00c0s vezes, pode ser necess\\u00e1ria uma certifica\\u00e7\\u00e3o ou autentica\\u00e7\\u00e3o para conferir valor oficial \\u00e0 tradu\\u00e7\\u00e3o. Recomenda-se consultar as regras e requisitos locais para garantir a validade e aceita\\u00e7\\u00e3o das tradu\\u00e7\\u00f5es jur\\u00eddicas no contexto de atos de oficiais de justi\\u00e7a.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Qual \\u00e9 o pre\\u00e7o de uma tradu\\u00e7\\u00e3o jur\\u00eddica?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"O pre\\u00e7o de tal tradu\\u00e7\\u00e3o pode variar dependendo de v\\u00e1rios fatores, como a l\\u00edngua de origem e destino, a complexidade do texto, o volume de trabalho e os prazos de entrega necess\\u00e1rios. Geralmente, elas s\\u00e3o tarifadas por palavra. Para fornecer uma estimativa para seus documentos, oferecemos or\\u00e7amentos gratuitos.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Em que idiomas podemos traduzir seus documentos jur\\u00eddicos?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"A Alpis Tradu\\u00e7\\u00e3o e Interpreta\\u00e7\\u00e3o pode traduzir seus documentos jur\\u00eddicos em mais de 100 idiomas no total. Convidamos voc\\u00ea a consultar nosso cat\\u00e1logo de idiomas traduzidos ou interpretados, ou entrar em contato diretamente para obter informa\\u00e7\\u00f5es detalhadas sobre os idiomas espec\\u00edficos que oferecemos.\"}}]}<\/script>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9c1facd elementor-align-center elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"9c1facd\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;zoomInUp&quot;}\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-lg elementor-animation-push\" href=\"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/solicitar-uma-cotacao\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-far-envelope\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M464 64H48C21.49 64 0 85.49 0 112v288c0 26.51 21.49 48 48 48h416c26.51 0 48-21.49 48-48V112c0-26.51-21.49-48-48-48zm0 48v40.805c-22.422 18.259-58.168 46.651-134.587 106.49-16.841 13.247-50.201 45.072-73.413 44.701-23.208.375-56.579-31.459-73.413-44.701C106.18 199.465 70.425 171.067 48 152.805V112h416zM48 400V214.398c22.914 18.251 55.409 43.862 104.938 82.646 21.857 17.205 60.134 55.186 103.062 54.955 42.717.231 80.509-37.199 103.053-54.947 49.528-38.783 82.032-64.401 104.947-82.653V400H48z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Precisa de uma tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica? Contacte-nos<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/section>\r\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica A Alpis Tradu\u00e7\u00e3o e Interpreta\u00e7\u00e3o se destaca como especialista no campo da tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica. N\u00f3s nos especializamos neste campo exigente, o que nos permite fornecer servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o de alta qualidade para todos os seus documentos jur\u00eddicos. A tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica \u00e9 um ramo especializado da tradu\u00e7\u00e3o que consiste essencialmente na tradu\u00e7\u00e3o de textos jur\u00eddicos. Ela se diferencia de outros campos de tradu\u00e7\u00e3o, especialmente por suas especificidades \u00fanicas. Uma dessas especificidades reside no imperativo de uma precis\u00e3o terminol\u00f3gica absoluta. Dado que os termos jur\u00eddicos t\u00eam significados espec\u00edficos e n\u00e3o podem ser traduzidos de forma aproximada. De fato, a tradu\u00e7\u00e3o no campo jur\u00eddico \u00e9 um exerc\u00edcio delicado que envolve importantes quest\u00f5es, n\u00e3o tolerando nenhum erro. Portanto, preservar a inten\u00e7\u00e3o do texto original \u00e9 de import\u00e2ncia primordial. Isso \u00e9 feito para garantir que os direitos, as obriga\u00e7\u00f5es e as inten\u00e7\u00f5es do documento original sejam transmitidos corretamente na tradu\u00e7\u00e3o. Um conhecimento aprofundado das estruturas jur\u00eddicas francesas e estrangeiras \u00e9, portanto, imperativo para uma tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica de qualidade. Al\u00e9m disso, \u00e9 essencial compreender as diferen\u00e7as culturais existentes entre as institui\u00e7\u00f5es francesas e estrangeiras para realizar tradu\u00e7\u00f5es jur\u00eddicas precisas e adaptadas ao contexto. Alpis, servi\u00e7os qualificados e recomendados Tradutores especializados e especialistas em direito no seu setor Discri\u00e7\u00e3o total garantida por acordos de confidencialidade Ferramentas profissionais para uma tradu\u00e7\u00e3o s\u00e9ria e r\u00e1pida A tradu\u00e7\u00e3o de textos jur\u00eddicos exige terminologia precisa Solicitar um or\u00e7amento Or\u00e7amento em poucas horas 5&nbsp; Plus de 15000 clients satisfaits Na Alpis, nossos tradutores jur\u00eddicos s\u00e3o necessariamente especialistas em direito, com habilidades jur\u00eddicas profissionais e um dom\u00ednio perfeito dos direitos comparados e dos sistemas jur\u00eddicos da l\u00edngua para a qual traduzem. Nossa sele\u00e7\u00e3o garante uma tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica de qualidade, respeitando as regras da arte e realizada nos prazos previstos, e at\u00e9 mesmo nos mais curtos, se necess\u00e1rio. Nossos tradutores jur\u00eddicos est\u00e3o sujeitos a acordos de confidencialidade rigorosos e profissionais. Eles garantem o tratamento de seus documentos com a maior confidencialidade, em conformidade com as regras \u00e9ticas da profiss\u00e3o. Tamb\u00e9m tomamos medidas para garantir a seguran\u00e7a dos dados registrados, utilizando sistemas de armazenamento seguros. Aplicamos tamb\u00e9m pol\u00edticas internas de prote\u00e7\u00e3o da informa\u00e7\u00e3o para prevenir qualquer acesso n\u00e3o autorizado. Documentos jur\u00eddicos frequentemente traduzidos, por exemplo: Contratos: Contratos comerciais, contratos de trabalho, contratos de venda, contratos de loca\u00e7\u00e3o, contratos de seguro, etc&#8230; Atos notariais: Testamentos, procura\u00e7\u00f5es, atos de propriedade imobili\u00e1ria, atos de casamento, etc&#8230; Documentos judiciais: Senten\u00e7as, decis\u00f5es judiciais, cita\u00e7\u00f5es, peti\u00e7\u00f5es, atos processuais, etc&#8230; Legisla\u00e7\u00e3o e regulamentos: Leis, c\u00f3digos, regulamentos, decretos, portarias, etc&#8230; Estatutos empresariais: Estatutos sociais, atos constitutivos, acordos de acionistas, contratos de parceria, etc&#8230; Documentos financeiros: Relat\u00f3rios anuais, balan\u00e7os, contratos de empr\u00e9stimo, prospectos de investimento, etc&#8230; Documentos administrativos: Certificados, licen\u00e7as, autoriza\u00e7\u00f5es, permiss\u00f5es, formul\u00e1rios oficiais, etc&#8230; Documentos de propriedade intelectual: Patentes, marcas registradas, direitos autorais, contratos de licen\u00e7a, etc&#8230; Suas perguntas sobre tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica Como obter rapidamente um or\u00e7amento para tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica? Para facilitar o processo e a rapidez da tradu\u00e7\u00e3o, certifique-se de nos enviar por e-mail todos os documentos necess\u00e1rios. N\u00e3o se esque\u00e7a de mencionar o idioma desejado para a tradu\u00e7\u00e3o, bem como a administra\u00e7\u00e3o e o pa\u00eds de destino. O que \u00e9 uma tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica? \u00c9 uma tradu\u00e7\u00e3o realizada por um tradutor especializado em direito, com conhecimentos jur\u00eddicos necess\u00e1rios para traduzir documentos jur\u00eddicos respeitando a terminologia. Em geral, ela leva em considera\u00e7\u00e3o as equival\u00eancias no direito comparado das estruturas jur\u00eddicas. As tradu\u00e7\u00f5es jur\u00eddicas s\u00e3o v\u00e1lidas para atos de oficiais de justi\u00e7a? Elas podem ser v\u00e1lidas para atos de oficiais de justi\u00e7a, mas isso depende das condi\u00e7\u00f5es e requisitos espec\u00edficos de cada pa\u00eds e contexto jur\u00eddico. Portanto, \u00e9 necess\u00e1rio recorrer a um tradutor jur\u00eddico qualificado, garantindo a precis\u00e3o e fidelidade do documento traduzido. \u00c0s vezes, pode ser necess\u00e1ria uma certifica\u00e7\u00e3o ou autentica\u00e7\u00e3o para conferir valor oficial \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o. Recomenda-se consultar as regras e requisitos locais para garantir a validade e aceita\u00e7\u00e3o das tradu\u00e7\u00f5es jur\u00eddicas no contexto de atos de oficiais de justi\u00e7a. Qual \u00e9 o pre\u00e7o de uma tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica? O pre\u00e7o de tal tradu\u00e7\u00e3o pode variar dependendo de v\u00e1rios fatores, como a l\u00edngua de origem e destino, a complexidade do texto, o volume de trabalho e os prazos de entrega necess\u00e1rios. Geralmente, elas s\u00e3o tarifadas por palavra. Para fornecer uma estimativa para seus documentos, oferecemos or\u00e7amentos gratuitos. Em que idiomas podemos traduzir seus documentos jur\u00eddicos? A Alpis Tradu\u00e7\u00e3o e Interpreta\u00e7\u00e3o pode traduzir seus documentos jur\u00eddicos em mais de 100 idiomas no total. Convidamos voc\u00ea a consultar nosso cat\u00e1logo de idiomas traduzidos ou interpretados, ou entrar em contato diretamente para obter informa\u00e7\u00f5es detalhadas sobre os idiomas espec\u00edficos que oferecemos. Para facilitar o processo e a rapidez da tradu\u00e7\u00e3o, certifique-se de nos enviar por e-mail todos os documentos necess\u00e1rios. N\u00e3o se esque\u00e7a de mencionar o idioma desejado para a tradu\u00e7\u00e3o, bem como a administra\u00e7\u00e3o e o pa\u00eds de destino. \u00c9 uma tradu\u00e7\u00e3o realizada por um tradutor especializado em direito, com conhecimentos jur\u00eddicos necess\u00e1rios para traduzir documentos jur\u00eddicos respeitando a terminologia. Em geral, ela leva em considera\u00e7\u00e3o as equival\u00eancias no direito comparado das estruturas jur\u00eddicas. Elas podem ser v\u00e1lidas para atos de oficiais de justi\u00e7a, mas isso depende das condi\u00e7\u00f5es e requisitos espec\u00edficos de cada pa\u00eds e contexto jur\u00eddico. Portanto, \u00e9 necess\u00e1rio recorrer a um tradutor jur\u00eddico qualificado, garantindo a precis\u00e3o e fidelidade do documento traduzido. \u00c0s vezes, pode ser necess\u00e1ria uma certifica\u00e7\u00e3o ou autentica\u00e7\u00e3o para conferir valor oficial \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o. Recomenda-se consultar as regras e requisitos locais para garantir a validade e aceita\u00e7\u00e3o das tradu\u00e7\u00f5es jur\u00eddicas no contexto de atos de oficiais de justi\u00e7a. O pre\u00e7o de tal tradu\u00e7\u00e3o pode variar dependendo de v\u00e1rios fatores, como a l\u00edngua de origem e destino, a complexidade do texto, o volume de trabalho e os prazos de entrega necess\u00e1rios. Geralmente, elas s\u00e3o tarifadas por palavra. Para fornecer uma estimativa para seus documentos, oferecemos or\u00e7amentos gratuitos. A Alpis Tradu\u00e7\u00e3o e Interpreta\u00e7\u00e3o pode traduzir seus documentos jur\u00eddicos em mais de 100 idiomas no total. Convidamos voc\u00ea a consultar nosso cat\u00e1logo de idiomas traduzidos ou interpretados, ou entrar em contato diretamente para obter informa\u00e7\u00f5es detalhadas sobre os idiomas espec\u00edficos que oferecemos. Precisa de uma tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica?<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":0,"parent":9759,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-10161","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.3 (Yoast SEO v27.3) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica - Alpis Tradu\u00e7\u00e3o e Interpreta\u00e7\u00e3o<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"A tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica \u00e9 realizada por nossos especialistas em direito certificados e com dom\u00ednio perfeito em sua l\u00edngua.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/servicos\/traducao-juridica\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_PT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica \u00e9 realizada por nossos especialistas em direito certificados e com dom\u00ednio perfeito em sua l\u00edngua.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/servicos\/traducao-juridica\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Alpis Tradu\u00e7\u00e3o e Interpreta\u00e7\u00e3o\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/alpisfr\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-02-10T16:04:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.alpis.fr\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/logolong_scp_jaune-qvlgww052we0ugg2wkwfj2562bkpvrsf6fke90tos0.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@AlpisParis\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo estimado de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/pt-pt\\\/servicos\\\/traducao-juridica\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/pt-pt\\\/servicos\\\/traducao-juridica\\\/\",\"name\":\"Servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica - Alpis Tradu\u00e7\u00e3o e Interpreta\u00e7\u00e3o\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/pt-pt\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/pt-pt\\\/servicos\\\/traducao-juridica\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/pt-pt\\\/servicos\\\/traducao-juridica\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/elementor\\\/thumbs\\\/logolong_scp_jaune-qvlgww052we0ugg2wkwfj2562bkpvrsf6fke90tos0.png\",\"datePublished\":\"2022-01-31T08:58:28+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-10T16:04:51+00:00\",\"description\":\"A tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica \u00e9 realizada por nossos especialistas em direito certificados e com dom\u00ednio perfeito em sua l\u00edngua.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/pt-pt\\\/servicos\\\/traducao-juridica\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/pt-pt\\\/servicos\\\/traducao-juridica\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/pt-pt\\\/servicos\\\/traducao-juridica\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/elementor\\\/thumbs\\\/logolong_scp_jaune-qvlgww052we0ugg2wkwfj2562bkpvrsf6fke90tos0.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/elementor\\\/thumbs\\\/logolong_scp_jaune-qvlgww052we0ugg2wkwfj2562bkpvrsf6fke90tos0.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/pt-pt\\\/servicos\\\/traducao-juridica\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Os nossos servi\u00e7os\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/pt-pt\\\/servicos\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/pt-pt\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/pt-pt\\\/\",\"name\":\"Alpis Traduction et Interpr\u00e9tation\",\"description\":\"A ag\u00eancia de tradu\u00e7\u00e3o ao servi\u00e7o da sua ascens\u00e3o internacional\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/pt-pt\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/pt-pt\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-PT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/pt-pt\\\/#organization\",\"name\":\"Alpis Traduction et Interpr\u00e9tation\",\"alternateName\":\"Alpis\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/pt-pt\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/pt-pt\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/LogoPreviewFB1200x630.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/LogoPreviewFB1200x630.jpg\",\"width\":1200,\"height\":630,\"caption\":\"Alpis Traduction et Interpr\u00e9tation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/pt-pt\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/alpisfr\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/AlpisParis\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/alpis\",\"https:\\\/\\\/twitter.com\\\/AlpisParis\"],\"email\":\"contact@alpis.fr\",\"telephone\":\"+33973037000\",\"legalName\":\"Alpis Traduction et Interpr\u00e9tation SAS\",\"foundingDate\":\"2014-03-06\",\"vatID\":\"FR52801253543\",\"taxID\":\"80125354300012\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"actionableFeedbackPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/mentions-legales\\\/\",\"correctionsPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/mentions-legales\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica - Alpis Tradu\u00e7\u00e3o e Interpreta\u00e7\u00e3o","description":"A tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica \u00e9 realizada por nossos especialistas em direito certificados e com dom\u00ednio perfeito em sua l\u00edngua.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/servicos\/traducao-juridica\/","og_locale":"pt_PT","og_type":"article","og_title":"Servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica","og_description":"A tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica \u00e9 realizada por nossos especialistas em direito certificados e com dom\u00ednio perfeito em sua l\u00edngua.","og_url":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/servicos\/traducao-juridica\/","og_site_name":"Alpis Tradu\u00e7\u00e3o e Interpreta\u00e7\u00e3o","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/alpisfr\/","article_modified_time":"2025-02-10T16:04:51+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.alpis.fr\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/logolong_scp_jaune-qvlgww052we0ugg2wkwfj2562bkpvrsf6fke90tos0.png","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@AlpisParis","twitter_misc":{"Tempo estimado de leitura":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/servicos\/traducao-juridica\/","url":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/servicos\/traducao-juridica\/","name":"Servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica - Alpis Tradu\u00e7\u00e3o e Interpreta\u00e7\u00e3o","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/servicos\/traducao-juridica\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/servicos\/traducao-juridica\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.alpis.fr\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/logolong_scp_jaune-qvlgww052we0ugg2wkwfj2562bkpvrsf6fke90tos0.png","datePublished":"2022-01-31T08:58:28+00:00","dateModified":"2025-02-10T16:04:51+00:00","description":"A tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica \u00e9 realizada por nossos especialistas em direito certificados e com dom\u00ednio perfeito em sua l\u00edngua.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/servicos\/traducao-juridica\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-PT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/servicos\/traducao-juridica\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/servicos\/traducao-juridica\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.alpis.fr\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/logolong_scp_jaune-qvlgww052we0ugg2wkwfj2562bkpvrsf6fke90tos0.png","contentUrl":"https:\/\/www.alpis.fr\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/logolong_scp_jaune-qvlgww052we0ugg2wkwfj2562bkpvrsf6fke90tos0.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/servicos\/traducao-juridica\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Os nossos servi\u00e7os","item":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/servicos\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/#website","url":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/","name":"Alpis Traduction et Interpr\u00e9tation","description":"A ag\u00eancia de tradu\u00e7\u00e3o ao servi\u00e7o da sua ascens\u00e3o internacional","publisher":{"@id":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-PT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/#organization","name":"Alpis Traduction et Interpr\u00e9tation","alternateName":"Alpis","url":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.alpis.fr\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/LogoPreviewFB1200x630.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.alpis.fr\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/LogoPreviewFB1200x630.jpg","width":1200,"height":630,"caption":"Alpis Traduction et Interpr\u00e9tation"},"image":{"@id":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/alpisfr\/","https:\/\/x.com\/AlpisParis","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/alpis","https:\/\/twitter.com\/AlpisParis"],"email":"contact@alpis.fr","telephone":"+33973037000","legalName":"Alpis Traduction et Interpr\u00e9tation SAS","foundingDate":"2014-03-06","vatID":"FR52801253543","taxID":"80125354300012","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"actionableFeedbackPolicy":"https:\/\/www.alpis.fr\/mentions-legales\/","correctionsPolicy":"https:\/\/www.alpis.fr\/mentions-legales\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10161","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10161"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10161\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20496,"href":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10161\/revisions\/20496"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9759"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.alpis.fr\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10161"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}