# Alpis Traduction et Interprétation

> Agence de traduction et d'interprétation depuis 2014 : traduction assermentée, juridique, technique, marketing, web, interprétation, légalisation & apostilles. Plus de 100 langues, pour les particuliers comme pour les entreprises. « Traduire jusqu’au sommet des Alpes et par-delà les cols. »

## À propos
- [Qui sommes-nous](https://www.alpis.fr/qui-sommes-nous/) : présentation, équipe, expertise et agréments
- [Nos expertises](https://www.alpis.fr/services/) : l'ensemble des prestations
- [Nos agences](https://www.alpis.fr/agence-de-traduction/) : implantations en France et en Europe

## Nos expertises
- [traduction assermentée](https://www.alpis.fr/services/traduction-assermentee/) : La traduction d’un document officiel nécessite parfois le recours à une traduction assermentée dont le nom officiel est une traduction…
- [traduction juridique](https://www.alpis.fr/services/traduction-juridique/) : Alpis Traduction et Interprétation se distingue donc en tant qu’expert dans le domaine de la traduction juridique. Nous nous sommes…
- [traduction technique spécialisée](https://www.alpis.fr/services/traduction-technique-specialisee/) : Chez Alpis Traduction et Interprétation, notre pôle de traduction technique réalise la traduction de documents techniques dans tous les…
- [traduction commerciale et marketing](https://www.alpis.fr/services/traduction-commerciale-marketing/) : Alpis Traduction et Interprétation dispose d’un pôle business qui réalise la traduction de tous vos supports commerciaux et professionnels…
- [traduction site internet tous supports](https://www.alpis.fr/services/traduction-site-internet-tous-supports/) : Alpis transforme vos visiteurs en acheteurs avec des traductions optimisées pour l’e-commerce. Ainsi, vous vendez plus à l’international,…
- [traduction multilingue](https://www.alpis.fr/services/service-de-traduction-multilingue/) : Besoin d’une traduction libre, professionnelle, spécialisée ou assermentée, nous sommes à votre service. Nous traduisons vos documents en…
- [interprétation en toutes langues](https://www.alpis.fr/services/interpretation-toutes-langues/) : Alpis Traduction et Interprétation propose une variété de services d’interprétation adaptés à différents domaines, en utilisant des modes…
- [légalisation et apostilles](https://www.alpis.fr/services/legalisation-apostilles/) : Alpis Traduction et Interprétation réalise la légalisation et l’apostille de vos documents, simplifiant ainsi vos procédures…
- [doublage, sous-titrage, transcription audiovisuelle](https://www.alpis.fr/services/doublage-sous-titrage-transcription-audiovisuelle/) : Dans un monde où les vidéos sont de plus en plus populaires, que ce soit sur les réseaux sociaux ou dans les médias, la traduction…
- [événement multilingue](https://www.alpis.fr/services/evenements-multilingues/) : Vos collaborateurs viennent des quatre coins de l’Europe ou du Monde. Et s’ils pouvaient recevoir à leur retour chez eux la traduction du…
- [mise en page et édition multilingue](https://www.alpis.fr/services/mise-en-page-edition-multilingue/) : Chez Alpis Traduction et Interprétation, nous avons compris que la traduction de contenu ne se limite pas seulement aux mots. À la lumière…
- [traduction urgente 24-7](https://www.alpis.fr/services/traduction-urgente-24-7/) : Alpis Traduction et Interprétation propose un service de traduction urgente pour respecter des délais serrés ou faire face à des situations…

## Agences
- [Amsterdam](https://www.alpis.fr/agence-de-traduction/amsterdam-alpis-traduction-et-interpretation/) : 9 Oudebrugsteeg, Amsterdam — +31 20 80 05 01 1
- [Annecy](https://www.alpis.fr/agence-de-traduction/annecy-alpis-traduction-et-interpretation/) : 1 Rue Jean Jaurès, 74000 Annecy — +33 4 58 10 21 10
- [Berlin](https://www.alpis.fr/agence-de-traduction/berlin-alpis-traduction-et-interpretation/) : Friedrichstraße 171, 10117 Berlin
- [Berne](https://www.alpis.fr/agence-de-traduction/berne-alpis-traduction-et-interpretation/) : Marktgasse 56, 3011 Berne — +41 31 99 90 19 9
- [Bordeaux](https://www.alpis.fr/agence-de-traduction/bordeaux-alpis-traduction-et-interpretation/) : 9 rue Condé, 33000 Bordeaux — +33 5 54 53 00 70
- [Bruxelles](https://www.alpis.fr/agence-de-traduction/bruxelles-alpis-traduction-et-interpretation/) : 38 Square de Meeus, 1000 Bruxelles — +32 2 886 04 04
- [Clermont-Ferrand](https://www.alpis.fr/agence-de-traduction/clermont-ferrand-alpis-traduction-et-interpretation/) : 28 rue Jean Claret, 63000 Clermont-Ferrand — +33 4 44 89 00 63
- [Copenhague](https://www.alpis.fr/agence-de-traduction/copenhague-alpis-traduction-et-interpretation/) : Njalsgade 76, 2300 Copenhague — +45 92 45 40 01
- [Dijon](https://www.alpis.fr/agence-de-traduction/dijon-alpis-traduction-et-interpretation/) : 15 Boulevard de Brosses, 21000 Dijon — +33 3 79 10 09 10
- [Dublin](https://www.alpis.fr/agence-de-traduction/dublin-alpis-traduction-et-interpretation/) : The Old Station House, 15A Main St, Blackrock, A94 T8P8 Dublin — +35 31 26 33 14 1
- [Francfort](https://www.alpis.fr/agence-de-traduction/francfort-alpis-traduction-et-interpretation/) : Taunustor 1, 60310 Francfort
- [Grenoble](https://www.alpis.fr/agence-de-traduction/grenoble-alpis-traduction-et-interpretation/) — +33 4 85 43 00 80
- [La Défense](https://www.alpis.fr/agence-de-traduction/la-defense-alpis-traduction-et-interpretation/) : Centre d’affaires Multiburo, 12 place de la Défense, 92800 Puteaux — +33 1 87 65 24 00
- [Lille](https://www.alpis.fr/agence-de-traduction/lille-alpis-traduction-et-interpretation/) : 14 Rue Vieux Faubourg, 59000 Lille — +33 3 62 26 40 95
- [Lisbonne](https://www.alpis.fr/agence-de-traduction/lisbonne-alpis-traduction-et-interpretation/) : Av. da Índia 8-10, 1300-299 Lisbonne — +35 13 00 30 51 64
- [Londres](https://www.alpis.fr/agence-de-traduction/londres-alpis-traduction-et-interpretation/) : 22 Tudor St, EC4Y 0AY Londres — +44 20 9089 8088
- [Luxembourg](https://www.alpis.fr/agence-de-traduction/luxembourg-alpis-traduction-et-interpretation/) : 29 Place de Paris, L-1463 Luxembourg — +352 20 33 43 21
- [Lyon](https://www.alpis.fr/agence-de-traduction/lyon-alpis-traduction-et-interpretation/) : 27 rue Maurice Flandrin, 69003 Lyon — +33 4 28 77 01 01
- [Madrid](https://www.alpis.fr/agence-de-traduction/madrid-alpis-traduction-et-interpretation/) : Av. de Menéndez Pelayo, 67, 28009 Madrid
- [Marseille](https://www.alpis.fr/agence-de-traduction/marseille-alpis-traduction-et-interpretation/) : 565 avenue du Prado, 13008 Marseille — +33 4 86 01 40 00
- [Metz](https://www.alpis.fr/agence-de-traduction/metz-alpis-traduction-et-interpretation/) : 8 rue de Chatillon, 57000 Metz — +33 3 72 51 05 80
- [Milano](https://www.alpis.fr/agence-de-traduction/milan-alpis-traduction-et-interpretation/) : via Vincenzo Monti 8, 20123 Milano — +39 02 8736 8720
- [Montpellier](https://www.alpis.fr/agence-de-traduction/montpellier-alpis-traduction-et-interpretation/) : 494 Rue Léon Blum, 34000 Montpellier — +33 4 48 80 08 30
- [Nantes](https://www.alpis.fr/agence-de-traduction/nantes-alpis-traduction-et-interpretation/) : 12 avenue Carnot, 44000 Nantes — +33 2 55 03 01 01
- [Neuilly](https://www.alpis.fr/agence-de-traduction/neuilly-sur-seine-alpis-traduction-et-interpretation/) : 60 avenue Charles de Gaulle, 92200 Neuilly — +33 1 87 65 24 00
- [Nice](https://www.alpis.fr/agence-de-traduction/nice-alpes-maritimes-alpis-traduction-et-interpretation/) : 21 Avenue Thiers, 06000 Nice — +33 4 23 11 00 34
- [Paris George V](https://www.alpis.fr/agence-de-traduction/paris-8-alpis-traduction-et-interpretation/) : Espace George V, 10 avenue George V, 75008 Paris — +33 1 78 90 69 30
- [Paris Motte-Picquet](https://www.alpis.fr/agence-de-traduction/paris-7-alpis-traduction-et-interpretation/) : 13 Bis avenue de la Motte Picquet, 75007 Paris — +33 1 79 97 40 90
- [Rennes](https://www.alpis.fr/agence-de-traduction/rennes-alpis-traduction-et-interpretation/) — +33 2 22 91 40 00
- [Rome](https://www.alpis.fr/agence-de-traduction/rome-alpis-traduction-et-interpretation/) : Viale Giulio Cesare, 71, 00192 Rome — +39 06 9762 4500
- [Strasbourg](https://www.alpis.fr/agence-de-traduction/strasbourg-alpis-traduction-et-interpretation/) : 1 place de la Porte Blanche - Centre d’affaires Antarus, 67000 Strasbourg — +33 3 67 39 06 06
- [Toulouse](https://www.alpis.fr/agence-de-traduction/toulouse-alpis-traduction-et-interpretation/) : 59 Allées Jean Jaurès, 31000 Toulouse — +33 5 82 84 04 19

## FAQ & ressources
- [FAQ générale](https://www.alpis.fr/foire-aux-questions-alpis-traduction-interpretation/)
- [FAQ particuliers](https://www.alpis.fr/faq-des-particuliers/)
- [FAQ professionnels](https://www.alpis.fr/faq-des-professionnels/)
- [Liste des langues traduites ou interprétées](https://www.alpis.fr/liste-des-langues-traduites-ou-interpretees/)
- [Blog / carnet de course](https://www.alpis.fr/blog/)

## Articles récents
- [Cette traduction française de H. G. Wells vieille de 117 ans donne une leçon à notre époque](https://www.alpis.fr/blog/traduction-hg-wells-davray-kozakiewicz/) : En 1909, Davray et Kozakiewicz traduisaient une nouvelle de H. G. Wells avec une maîtrise exceptionnelle. Une leçon toujours actuelle sur…
- [Le traducteur universel existe. Sauf à l’heure de l’apéritif](https://www.alpis.fr/blog/traducteur-universel-traduction-instantanee-aperitif/) : Les outils de traduction instantanée comprennent les mots. Mais peuvent-ils suivre un dîner italien, ses plaisanteries et ses sous-entendus…
- [Votre médecin vous comprend-il vraiment ? La barrière de la langue peut devenir un risque médical](https://www.alpis.fr/blog/mot-mal-traduit-risque-medical/) : En Allemagne, la barrière linguistique complique l’accès aux soins pour les patients non germanophones. Un signal d’alerte pour toutes les…
- [La Vache qui rit est née d’une moquerie envers les Allemands. Une leçon de traduction toujours d’actualité.](https://www.alpis.fr/blog/vache-qui-rit-contexte-culturel-traduction/) : La Vache qui rit est née d’un jeu de mots entre la Walkyrie allemande et la Wachkyrie française. Une histoire fascinante qui rappelle…
- [Ce schéma vieux de 60 ans explique pourquoi l’IA ne peut pas remplacer les traducteurs demain](https://www.alpis.fr/blog/schema-georges-mounin-limites-ia-traduction/) : Un schéma de Georges Mounin (1963), l’exemple des Eskimos et des Aztèques face à la neige, éclaire les limites actuelles de l’IA en…
- [Pourquoi Alpis n’est pas Traduire-Moins-Cher.com](https://www.alpis.fr/blog/pourquoi-choisir-agence-traduction-professionnelle/) : Pourquoi choisir une agence de traduction professionnelle plutôt que la moins chère ? Quand chaque mot engage, la traduction devient un…
- [Le pire traducteur du monde parle souvent parfaitement anglais](https://www.alpis.fr/blog/le-pire-traducteur-du-monde-parle-souvent-parfaitement-anglais/) : Pourquoi un bon traducteur ne traduit jamais mot à mot : parler anglais ne suffit pas, et une mauvaise traduction peut ruiner toute une…
- [Votre site multilingue est peut-être déjà invisible… et l’IA n’y est pas pour rien](https://www.alpis.fr/blog/traduction-seo-ia-ne-suffit-plus-2026/) : Un bouton EN ou une traduction automatique ne suffit plus en 2026 : SEO, hreflang et localisation pour rester visible face aux moteurs et…
- [Manager avec l’IA : attention au choc des cultures en entreprise](https://www.alpis.fr/blog/manager-ia-choc-cultures-entreprise/) : Manager avec une IA formée à la culture américaine dans une équipe française ou japonaise : pourquoi l’adaptation culturelle est…
- [Ces mots que le monde entier utilise… parce qu’ils sont impossibles à traduire](https://www.alpis.fr/blog/mots-intraduisibles-terroir-hygge-ubuntu-traduction-humaine/) : Terroir, hygge, ubuntu : ces mots intraduisibles que le monde entier emprunte. Pourquoi ils résistent à la traduction et révèlent une…
- [Pourquoi le bleu fascine le monde : langue, art, IBM… et la Couronne d’Épines](https://www.alpis.fr/blog/pourquoi-le-bleu-fascine-le-monde/) : Pourquoi le bleu fascine le monde : de la langue russe à Yves Klein et IBM, comment une couleur devient langage, pouvoir et symbole selon…
- [La version anglaise de votre nouveau packaging vous coûte peut-être de l’argent (et vous ne le savez même pas)](https://www.alpis.fr/blog/la-version-anglaise-de-votre-nouveau-packaging-vous-coute-largent/) : Traduire son packaging en anglais neutre peut faire perdre de l’argent : toutes les langues ne créent pas la même valeur. Pourquoi…
- [Traduction neuronale sécurisée : pourquoi ALPIS n’utilise pas l’IA](https://www.alpis.fr/blog/traduction-neuronale-securisee-pourquoi-alpis-nutilise-pas-lia/) : Traduction neuronale et sécurité des données : pourquoi Alpis n’utilise pas les outils d’IA grand public pour protéger vos contrats et…
- [IA et traduction : la fin de l’idylle ?](https://www.alpis.fr/blog/ia-et-traduction-la-fin-de-lidylle/) : IA et traduction : pourquoi des clients déçus par la traduction automatique reviennent vers des traducteurs humains spécialisés depuis…
- [« Le plus grand risque pour l’OTAN ? Vos traductions passent par ChatGPT ».](https://www.alpis.fr/blog/le-plus-grand-risque-pour-lotan-vos-traductions-passent-par-chatgpt/) : Confier une traduction sensible à ChatGPT, c’est risquer une fuite de données. Pourquoi la traduction humaine accréditée reste stratégique…
- [Les « vendredis » intraduisibles : quand la traduction dit tout d’une culture](https://www.alpis.fr/blog/les-vendredis-intraduisibles-quand-la-traduction-dit-tout-dune-culture/) : Good Friday, Black Friday : deux vendredis qu’on ne traduit pas. Comment ces noms révèlent toute une vision du monde et ce qu’ils disent de…
- [Les erreurs de traduction qui ont coûté des millions (et qui reviennent hanter le marketing) 👻💸](https://www.alpis.fr/blog/les-erreurs-de-traduction-qui-ont-coute-des-millions/) : Ces erreurs de traduction ont coûté des millions aux marques : de KFC aux pires ratés du marketing, l’autopsie des fautes qui hantent les…
- [Apostille Express – La révolution administrative silencieuse qui change votre vie (et celles de vos documents à traduire)](https://www.alpis.fr/blog/apostille-express-la-revolution-administrative-silencieuse-qui-change-votre-vie-et-celles-de-vos-documents-a-traduire/) : L’apostille certifie un document public français pour l’étranger. Découvrez la réforme 2025 qui simplifie cette démarche et son lien avec…
- [Journée mondiale de la traduction](https://www.alpis.fr/blog/journee-mondiale-de-la-traduction/) : La Journée mondiale de la traduction, le 30 septembre, célèbre les traducteurs depuis 2017. Origines, lien avec saint Jérôme et sens de…
- [« Con Air » : quand le titre d’un film est intraduisible](https://www.alpis.fr/blog/con-air-quand-le-titre-dun-film-est-intraduisible/) : Pourquoi certains titres de films sont intraduisibles : de Con Air aux Dents de la Mer, plongée dans les choix surprenants des…

## Accès agents (MCP / WebMCP)
- Serveur MCP en lecture seule (Streamable HTTP, JSON-RPC 2.0) : https://www.alpis.fr/mcp — outils : list_agencies, list_services, how_to_request_quote
- Demander un devis : outil WebMCP in-page `request_translation_quote` (enregistré sur toutes les pages, formulaire canonique https://www.alpis.fr/devis/)
- Agent Skills : https://www.alpis.fr/.well-known/agent-skills/index.json — Server card MCP : https://www.alpis.fr/.well-known/mcp/server-card.json
- Catalogue d'API (RFC 9727) : https://www.alpis.fr/.well-known/api-catalog — OpenAPI : https://www.alpis.fr/agent/v1/openapi.json

## Contact
- Téléphone : +33 9 73 03 70 00 — Contact : https://www.alpis.fr/devis/
- [Demander un devis gratuit](https://www.alpis.fr/devis/)