{"id":4231,"date":"2022-01-27T09:18:15","date_gmt":"2022-01-27T08:18:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.alpis.fr\/?page_id=4231"},"modified":"2025-05-05T11:48:07","modified_gmt":"2025-05-05T09:48:07","slug":"servizio-di-traduzione-legale","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.alpis.fr\/it\/servizio\/servizio-di-traduzione-legale\/","title":{"rendered":"Servizio di traduzione legale"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"4231\" class=\"elementor elementor-4231 elementor-595\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\" elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-f11fa89 alpha-section-stretched elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no\" data-id=\"f11fa89\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-2f47350 \" data-id=\"2f47350\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\r\n\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-456dc6f eael-dual-header-content-align-center elementor-widget elementor-widget-eael-dual-color-header\" data-id=\"456dc6f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"eael-dual-color-header.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"eael-dual-header\">\n\t\t\t\t<h1 class=\"title eael-dch-title\"><span class=\"eael-dch-title-text eael-dch-title-lead lead solid-color\">Servizi di traduzione legale<\/span> <span class=\"eael-dch-title-text\"><\/span><\/h1><div class=\"eael-dch-separator-wrap\"><span class=\"separator-one\"><\/span>\n\t\t\t<span class=\"separator-two\"><\/span><\/div>\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7d0ccd0 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7d0ccd0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>La traduzione di un documento ufficiale a volte richiede l\u2019uso di una<b> traduzione legale<\/b> di cui il nome ufficiale \u00e8 una <b>traduzione giurata<\/b>. Il suo nome dipende anche dei paesi di traduzione notarile, traduzione ufficiale o traduzione giurata. In vari paesi della comunit\u00e0 europea, Francia, Belgio, Lussemburgo, Spagna, queste traduzioni sono realizzate da un traduttore esperto nella giustizia inscritto in una lista di esperti giudiziali. Questi <strong>traduttori giurati<\/strong> sono riconosciuti cosi in Francia e nei loro paesi rispettivi senza un\u2019altra forma di certificazione. Per il Regno Unito, l\u2019Italia, la traduzione giurata non esiste; il traduttore attesta la sua traduzione davanti un ufficiale del ministero.<\/p>\n<p>Gli <b>esperti traduttori giurati<\/b> del nostro team devono essere per forza nominati dalla Corte di Appello e della Corte suprema di cassazione e dopo aver prestato giuramento. La nostra selezione vi assicura una traduzione legale di qualit\u00e0, effettuate correttamente e secondo la produzione di queste traduzioni legali entro il termine stabilito, il pi\u00f9 rapidamente possibile se necessario.<\/p>\n<p>Da Alpis, <strong>il nostro team \u00e8 qualificato con molti anni di esperienza<\/strong> come Project Manager per le traduzioni legali. Ci occupiamo di tutte le fasi di questa procedura in modo che i vostri documenti siano accettati in qualsiasi paese, in particolare per le <a href=\"https:\/\/www.alpis.fr\/it\/servizio\/servizio-di-legalizzazione-e-apostille\/\">apostille e le legalizzazioni<\/a>.<\/p>\n<p>Cosi possiamo rispondere alle vostre richieste di traduzioni legali nel contesto di una procedura amministrativa, di una risposta a una gara d\u2019appalto internazionale, una implementazione o per la creazione di una sussidiaria all\u2019estero.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\" elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-8d822c9 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no\" data-id=\"8d822c9\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-normal\">\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-7bdb9f1 \" data-id=\"7bdb9f1\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\r\n\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8278832 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"8278832\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Alcuni esempi di documenti coinvolti:<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c28dd04 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"c28dd04\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<ul>\n<li aria-level=\"1\">certificato di nascita<\/li>\n<li aria-level=\"1\">certificato di matrimonio<\/li>\n<li aria-level=\"1\">certificato di morte<\/li>\n<li aria-level=\"1\">estratto del casellario giudiziale<\/li>\n<li aria-level=\"1\">estratto della visura camerale o del Registro delle Imprese<\/li>\n<li aria-level=\"1\">decisioni giudiziarie<\/li>\n<li aria-level=\"1\">bilanci e conti annuali<\/li>\n<li aria-level=\"1\">contratti, atti notarili, statuti di societ\u00e0<\/li>\n<li aria-level=\"1\">diplomi o pagelle<\/li>\n<li aria-level=\"1\">estratti conto bancari<\/li>\n<li aria-level=\"1\">sentenze e ordinanze<\/li>\n<li aria-level=\"1\">certificati e polizze assicurative<\/li>\n<li aria-level=\"1\">procure, deleghe e dichiarazioni di successione o adozione<\/li>\n<li aria-level=\"1\">qualsiasi documento ufficiale in generale<\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-a8feb92 \" data-id=\"a8feb92\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\r\n\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-94a3c67 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"94a3c67\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"570\" height=\"377\" src=\"\/cdn-cgi\/image\/quality=80,format=auto,onerror=redirect,metadata=none\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/traduction-assermentee-570.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-image-3157\" alt=\"Servizio di traduzione legale\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/section>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/section>\r\n\t\t\t\t\t<section class=\" elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-05228f1 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no\" data-id=\"05228f1\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-6e32735 \" data-id=\"6e32735\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\r\n\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-80bc5e7 eael-dual-header-content-align-center elementor-widget elementor-widget-eael-dual-color-header\" data-id=\"80bc5e7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"eael-dual-color-header.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"eael-dual-header\">\n\t\t\t\t<h2 class=\"title eael-dch-title\"><span class=\"eael-dch-title-text eael-dch-title-lead lead solid-color\">Le vostre domande sulla traduzione legale<\/span> <span class=\"eael-dch-title-text\"><\/span><\/h2><div class=\"eael-dch-separator-wrap\"><span class=\"separator-one\"><\/span>\n\t\t\t<span class=\"separator-two\"><\/span><\/div>\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a4e0da4 elementor-widget elementor-widget-n-accordion\" data-id=\"a4e0da4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;default_state&quot;:&quot;all_collapsed&quot;,&quot;n_accordion_animation_duration&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;ms&quot;,&quot;size&quot;:500,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;max_items_expended&quot;:&quot;one&quot;}\" data-widget_type=\"nested-accordion.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-accordion\" aria-label=\"Accordion. Open links with Enter or Space, close with Escape, and navigate with Arrow Keys\">\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1720\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"1\" tabindex=\"0\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1720\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Come ottenere un preventivo rapidamente? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-de1e202 e-con-full e-flex wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1720\" data-id=\"de1e202\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-11e3bcf e-flex e-con-boxed wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1720\" data-id=\"11e3bcf\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0462dcb elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0462dcb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Inviandoci una copia scansionata del documento e per poter rispondere efficacemente, specificando:<\/p>\n<ol>\n<li>Paese di destinazione<\/li>\n<li>La lingua di traduzione<\/li>\n<li>La formalit\u00e0 che richiedono questi documenti e le eventuali istruzioni specifiche<\/li>\n<\/ol>\n<p><\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1721\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"2\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1721\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Cos\u2019\u00e8 una traduzione ufficiale? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-7a144e0 e-con-full e-flex wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1721\" data-id=\"7a144e0\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-32c4f55 e-flex e-con-boxed wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1721\" data-id=\"32c4f55\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b0b486d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b0b486d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Questo processo dipende del paese: in Francia, una traduzione ufficiale \u00e8 una traduzione realizzata da un traduttore giurato conosciuta come traduzione giurata o traduzione legale.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1722\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"3\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1722\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Le mie traduzioni legali sono valide in tutta la Francia? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-14c8893 e-con-full e-flex wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1722\" data-id=\"14c8893\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-f4956bc e-flex e-con-boxed wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1722\" data-id=\"f4956bc\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-427d6b3 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"427d6b3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Gli esperti traduttori giurati di qualsiasi Corte di Appello possono realizzare delle traduzioni giurate valide in tutta la Francia perch\u00e9 la loro competenza \u00e8 nazionale, come gli avvocati.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1723\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"4\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1723\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Legalizzazione di una firma o certificazione di firma <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-6aba0e9 e-flex e-con-boxed wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1723\" data-id=\"6aba0e9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-bf80644 e-con-full e-flex wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1723\" data-id=\"bf80644\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8641d69 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8641d69\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Se la traduzione legale deve essere usata in Francia, la firma del traduttore esperto non ha bisogno di legalizzazione e pu\u00f2 essere presentata cos\u00ec com\u2019\u00e8 all\u2019autorit\u00e0 che la richiede.<\/p>\n<p><\/p>\n<p>Se la traduzione deve essere usata all\u2019estero, il primo passo \u00e8 la certificazione de la firma del traduttore esperto dal municipio della sua residenza, un notaio o la Camera di commercio.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1724\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"5\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1724\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Cosa appare su una traduzione giurata <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-f1471ab e-flex e-con-boxed wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1724\" data-id=\"f1471ab\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-f7c348f e-con-full e-flex wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1724\" data-id=\"f7c348f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a764220 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a764220\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>In una traduzione giurata, oltre la sua certificazione, il traduttore affissi su ogni pagina del documento originale e sulla traduzione, una numerazione delle pagine, la data, il suo timbro, la sua firma e un numero unico <i>ne varietur<\/i> che serve ad assicurarsi della conformit\u00e0 della traduzione con il documento originale.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1725\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"6\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1725\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> \u00c8 possibile certificare un documento gi\u00e0 tradotto? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-35df757 e-flex e-con-boxed wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1725\" data-id=\"35df757\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-a3378e9 e-con-full e-flex wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1725\" data-id=\"a3378e9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3af71e4 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3af71e4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>La traduzione coinvolgente la responsabilit\u00e0 civile e penale del traduttore esperto giurato, deve essere rifatta o integralmente revisionata per il traduttore stesso prima della certificazione.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1726\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"7\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1726\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> La traduzione legale pu\u00f2 essere valida in tutti gli altri paesi? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-e96c956 e-flex e-con-boxed wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1726\" data-id=\"e96c956\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-cc0b7d8 e-con-full e-flex wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1726\" data-id=\"cc0b7d8\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-93f4b3d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"93f4b3d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Una traduzione realizzata da un traduttore giurato \u00e8 generalmente riconosciuta ufficialmente in tutto il paese in questione incluso le ambasciate e consolati presenti sul posto. A l\u2019estero, il riconoscimento varia in base ai singoli casi secondo il richiedente.<\/p>\n<p><\/p>\n<p>Una traduzione realizzata da un esperto della giustizia francese \u00e8 valida in tutta l\u2019unione europea in virt\u00f9 dei servizi dell\u2019UE. Consultateci per altri paesi.<\/p>\n<p><\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1727\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"8\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1727\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Qual \u00e8 il prezzo di una traduzione legale? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-8f50d14 e-flex e-con-boxed wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1727\" data-id=\"8f50d14\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-d21205a e-con-full e-flex wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1727\" data-id=\"d21205a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-570a2bd elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"570a2bd\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>\u00c8 difficile indicare il prezzo di una traduzione legale perch\u00e9 dipende da diversi elementi: il volume del testo a tradurre, la scadenza desiderata, la combinazione linguistica, la nature e difficolt\u00e0 del testo e a volte la leggibilit\u00e0. La tariffa \u00e8 stabilita per parola minima di fatturazione per i documenti piccoli e gli eventuali costi di spedizione. Offriamo un preventivo gratuito.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@type\":\"FAQPage\",\"mainEntity\":[{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Come ottenere un preventivo rapidamente?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Inviandoci una copia scansionata del documento e per poter rispondere efficacemente, specificando:\\n\\nPaese di destinazione\\nLa lingua di traduzione\\nLa formalit\\u00e0 che richiedono questi documenti e le eventuali istruzioni specifiche\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Cos\\u2019\\u00e8 una traduzione ufficiale?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Questo processo dipende del paese: in Francia, una traduzione ufficiale \\u00e8 una traduzione realizzata da un traduttore giurato conosciuta come traduzione giurata o traduzione legale.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Le mie traduzioni legali sono valide in tutta la Francia?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Gli esperti traduttori giurati di qualsiasi Corte di Appello possono realizzare delle traduzioni giurate valide in tutta la Francia perch\\u00e9 la loro competenza \\u00e8 nazionale, come gli avvocati.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Legalizzazione di una firma o certificazione di firma\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Se la traduzione legale deve essere usata in Francia, la firma del traduttore esperto non ha bisogno di legalizzazione e pu\\u00f2 essere presentata cos\\u00ec com\\u2019\\u00e8 all\\u2019autorit\\u00e0 che la richiede.\\n\\nSe la traduzione deve essere usata all\\u2019estero, il primo passo \\u00e8 la certificazione de la firma del traduttore esperto dal municipio della sua residenza, un notaio o la Camera di commercio.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Cosa appare su una traduzione giurata\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"In una traduzione giurata, oltre la sua certificazione, il traduttore affissi su ogni pagina del documento originale e sulla traduzione, una numerazione delle pagine, la data, il suo timbro, la sua firma e un numero unico ne varietur che serve ad assicurarsi della conformit\\u00e0 della traduzione con il documento originale.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"\\u00c8 possibile certificare un documento gi\\u00e0 tradotto?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"La traduzione coinvolgente la responsabilit\\u00e0 civile e penale del traduttore esperto giurato, deve essere rifatta o integralmente revisionata per il traduttore stesso prima della certificazione.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"La traduzione legale pu\\u00f2 essere valida in tutti gli altri paesi?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Una traduzione realizzata da un traduttore giurato \\u00e8 generalmente riconosciuta ufficialmente in tutto il paese in questione incluso le ambasciate e consolati presenti sul posto. A l\\u2019estero, il riconoscimento varia in base ai singoli casi secondo il richiedente.\\n\\nUna traduzione realizzata da un esperto della giustizia francese \\u00e8 valida in tutta l\\u2019unione europea in virt\\u00f9 dei servizi dell\\u2019UE. Consultateci per altri paesi.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Qual \\u00e8 il prezzo di una traduzione legale?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"\\u00c8 difficile indicare il prezzo di una traduzione legale perch\\u00e9 dipende da diversi elementi: il volume del testo a tradurre, la scadenza desiderata, la combinazione linguistica, la nature e difficolt\\u00e0 del testo e a volte la leggibilit\\u00e0. La tariffa \\u00e8 stabilita per parola minima di fatturazione per i documenti piccoli e gli eventuali costi di spedizione. Offriamo un preventivo gratuito.\"}}]}<\/script>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5551b2b1 elementor-align-center elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"5551b2b1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;zoomInUp&quot;}\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-lg elementor-animation-push\" href=\"https:\/\/www.alpis.fr\/it\/richiede-un-preventivo\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-far-envelope\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M464 64H48C21.49 64 0 85.49 0 112v288c0 26.51 21.49 48 48 48h416c26.51 0 48-21.49 48-48V112c0-26.51-21.49-48-48-48zm0 48v40.805c-22.422 18.259-58.168 46.651-134.587 106.49-16.841 13.247-50.201 45.072-73.413 44.701-23.208.375-56.579-31.459-73.413-44.701C106.18 199.465 70.425 171.067 48 152.805V112h416zM48 400V214.398c22.914 18.251 55.409 43.862 104.938 82.646 21.857 17.205 60.134 55.186 103.062 54.955 42.717.231 80.509-37.199 103.053-54.947 49.528-38.783 82.032-64.401 104.947-82.653V400H48z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Avete bisogno di una traduzione legale? Contattaci<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/section>\r\n\t\t\t\t\t<section class=\" elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-473014d0 alpha-section-stretched elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no\" data-id=\"473014d0\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-2ca24b8b \" data-id=\"2ca24b8b\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\r\n\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6015485e eael-dual-header-content-align-center elementor-widget elementor-widget-eael-dual-color-header\" data-id=\"6015485e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"eael-dual-color-header.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"eael-dual-header\">\n\t\t\t\t<h2 class=\"title eael-dch-title\"><span class=\"eael-dch-title-text eael-dch-title-lead lead solid-color\">Tutti i nostri servizi<\/span> <span class=\"eael-dch-title-text\"><\/span><\/h2><div class=\"eael-dch-separator-wrap\"><span class=\"separator-one\"><\/span>\n\t\t\t<span class=\"separator-two\"><\/span><\/div>\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\" elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-618fbed3 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no\" data-id=\"618fbed3\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-normal\">\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-column elementor-col-25 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-54dc8c93 \" data-id=\"54dc8c93\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\r\n\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6a34bf01 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"6a34bf01\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.alpis.fr\/services\/traduction-urgente-24-7\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img width=\"100\" height=\"100\" decoding=\"async\" src=\"\/cdn-cgi\/image\/quality=80,format=auto,onerror=redirect,metadata=none\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/urgences-traductions-pvf24idvhkemlnb007u1s1453codqbr0fm289dp7u0.png\" title=\"Servizio di traduzione urgenti 24\/7\" alt=\"Servizio di traduzione urgenti 24\/7\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6831e534 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6831e534\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Traduzioni urgenti<br \/>in 24 ore e 7 giorni su 7<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-column elementor-col-25 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-1441a2b3 \" data-id=\"1441a2b3\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\r\n\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-26ef6b73 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"26ef6b73\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.alpis.fr\/services\/traduction-professionnelle-commerciale\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img width=\"100\" height=\"100\" decoding=\"async\" src=\"\/cdn-cgi\/image\/quality=80,format=auto,onerror=redirect,metadata=none\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/traduction-commerciale-pro-pvf27a0rm070sba9uewi4bz0271ae8qk5b7p4plhig.png\" title=\"Servizio di traduzione commerciale, giurata e professionale\" alt=\"Servizio di traduzione commerciale, giurata e professionale\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8aedf27 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8aedf27\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Traduzione commerciale,<br \/>giurata e professionale<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-column elementor-col-25 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-50aba4bf \" data-id=\"50aba4bf\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\r\n\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-57c7292 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"57c7292\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.alpis.fr\/services\/traduction-technique-specialisee\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img width=\"100\" height=\"100\" decoding=\"async\" src=\"\/cdn-cgi\/image\/quality=80,format=auto,onerror=redirect,metadata=none\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/traduction-technique-speciale-pvj45517p4c2k3razfa4wjeg33f65q7btieoarn6qw.png\" title=\"Service de traduction technique et sp\u00e9cialis\u00e9e\" alt=\"Service de traduction technique et sp\u00e9cialis\u00e9e\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7868232 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7868232\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Traduzioni tecniche<br \/>e specializzata<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-column elementor-col-25 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-7d8cab48 \" data-id=\"7d8cab48\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\r\n\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2219f757 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"2219f757\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.alpis.fr\/services\/mise-en-page-edition-multilingue\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img width=\"100\" height=\"100\" decoding=\"async\" src=\"\/cdn-cgi\/image\/quality=80,format=auto,onerror=redirect,metadata=none\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/pao-edition-multilingue-pvf29w0mlfrp1bhqljj71o93gq5zrz3pu8g94dq488.png\" title=\"Servizio di impaginazione, redazione, pubblicazione multilingue\" alt=\"Servizio di impaginazione, redazione, pubblicazione multilingue\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5f469de8 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5f469de8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Impaginazione, redazione,<br \/>pubblicazione multilingue<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/section>\r\n\t\t\t\t\t<section class=\" elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-36d2ada5 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no\" data-id=\"36d2ada5\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-normal\">\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-column elementor-col-25 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-975e7fc \" data-id=\"975e7fc\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\r\n\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-722df8f3 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"722df8f3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.alpis.fr\/services\/traduction-site-internet-tous-supports\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img width=\"100\" height=\"100\" decoding=\"async\" src=\"\/cdn-cgi\/image\/quality=80,format=auto,onerror=redirect,metadata=none\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/site-internet-tous-supports-responsive-pvf2dfuoewmowac1v2sggrzs94nwut77nt6ae0gkq0.png\" title=\"Servizio di traduzioni del sito internet tutto dispositivo\" alt=\"Servizio di traduzioni del sito internet tutto dispositivo\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-934aaef elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"934aaef\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Traduzioni del vostro sito<br \/>internet compatibili su qualsiasi dispositivo<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-column elementor-col-25 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-2b4858b5 \" data-id=\"2b4858b5\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\r\n\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-59e79915 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"59e79915\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.alpis.fr\/services\/legalisation-apostilles\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img width=\"100\" height=\"100\" decoding=\"async\" src=\"\/cdn-cgi\/image\/quality=80,format=auto,onerror=redirect,metadata=none\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/legalisation-apostilles-pvf2f4y6r4ybuxvayb77gukqv6arr4xrk7kukzxzhk.png\" title=\"Servizio di legalizzazioni ed apostille\" alt=\"Servizio di legalizzazioni ed apostille\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1d11a1d1 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1d11a1d1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Legalizzazioni<br \/>Apostille<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-column elementor-col-25 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-6b226134 \" data-id=\"6b226134\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\r\n\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5c192388 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"5c192388\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.alpis.fr\/services\/doublage-sous-titrage-transcription-audiovisuelle\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img width=\"100\" height=\"100\" decoding=\"async\" src=\"\/cdn-cgi\/image\/quality=80,format=auto,onerror=redirect,metadata=none\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/doublage-sous-titrage-transcription-pvf2gfy48uqnzfz1bvijxipskfv4g04ceo74ku0aug.png\" title=\"Servizio di doppiaggio, trascrizione audio-video\" alt=\"Servizio di doppiaggio, trascrizione audio-video\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7f51d968 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7f51d968\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Servizio di doppiaggio, sottotitolaggio,<br \/>trascrizione audio-video<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-column elementor-col-25 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-4e69ba65 \" data-id=\"4e69ba65\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\r\n\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-26ee9319 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"26ee9319\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.alpis.fr\/services\/interpretation-toutes-langues\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img width=\"100\" height=\"100\" decoding=\"async\" src=\"\/cdn-cgi\/image\/quality=80,format=auto,onerror=redirect,metadata=none\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/interprete-toutes-langues-pvf2ix8sa44wmedbug440e6l01mzr8yuey6964bwfc.png\" title=\"Servizio di interpretariato in tutte le lingue\" alt=\"Servizio di interpretariato in tutte le lingue\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2f63a6bf elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2f63a6bf\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Servizio di interpretariato, rilettura,<br \/>post-editing e revisione<br \/>in tutte le lingue<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/section>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/section>\r\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Servizi di traduzione legale La traduzione di un documento ufficiale a volte richiede l\u2019uso di una traduzione legale di cui il nome ufficiale \u00e8 una traduzione giurata. Il suo nome dipende anche dei paesi di traduzione notarile, traduzione ufficiale o traduzione giurata. In vari paesi della comunit\u00e0 europea, Francia, Belgio, Lussemburgo, Spagna, queste traduzioni sono realizzate da un traduttore esperto nella giustizia inscritto in una lista di esperti giudiziali. Questi traduttori giurati sono riconosciuti cosi in Francia e nei loro paesi rispettivi senza un\u2019altra forma di certificazione. Per il Regno Unito, l\u2019Italia, la traduzione giurata non esiste; il traduttore attesta la sua traduzione davanti un ufficiale del ministero. Gli esperti traduttori giurati del nostro team devono essere per forza nominati dalla Corte di Appello e della Corte suprema di cassazione e dopo aver prestato giuramento. La nostra selezione vi assicura una traduzione legale di qualit\u00e0, effettuate correttamente e secondo la produzione di queste traduzioni legali entro il termine stabilito, il pi\u00f9 rapidamente possibile se necessario. Da Alpis, il nostro team \u00e8 qualificato con molti anni di esperienza come Project Manager per le traduzioni legali. Ci occupiamo di tutte le fasi di questa procedura in modo che i vostri documenti siano accettati in qualsiasi paese, in particolare per le apostille e le legalizzazioni. Cosi possiamo rispondere alle vostre richieste di traduzioni legali nel contesto di una procedura amministrativa, di una risposta a una gara d\u2019appalto internazionale, una implementazione o per la creazione di una sussidiaria all\u2019estero. Alcuni esempi di documenti coinvolti: certificato di nascita certificato di matrimonio certificato di morte estratto del casellario giudiziale estratto della visura camerale o del Registro delle Imprese decisioni giudiziarie bilanci e conti annuali contratti, atti notarili, statuti di societ\u00e0 diplomi o pagelle estratti conto bancari sentenze e ordinanze certificati e polizze assicurative procure, deleghe e dichiarazioni di successione o adozione qualsiasi documento ufficiale in generale Le vostre domande sulla traduzione legale Come ottenere un preventivo rapidamente? Inviandoci una copia scansionata del documento e per poter rispondere efficacemente, specificando: Paese di destinazione La lingua di traduzione La formalit\u00e0 che richiedono questi documenti e le eventuali istruzioni specifiche Cos\u2019\u00e8 una traduzione ufficiale? Questo processo dipende del paese: in Francia, una traduzione ufficiale \u00e8 una traduzione realizzata da un traduttore giurato conosciuta come traduzione giurata o traduzione legale. Le mie traduzioni legali sono valide in tutta la Francia? Gli esperti traduttori giurati di qualsiasi Corte di Appello possono realizzare delle traduzioni giurate valide in tutta la Francia perch\u00e9 la loro competenza \u00e8 nazionale, come gli avvocati. Legalizzazione di una firma o certificazione di firma Se la traduzione legale deve essere usata in Francia, la firma del traduttore esperto non ha bisogno di legalizzazione e pu\u00f2 essere presentata cos\u00ec com\u2019\u00e8 all\u2019autorit\u00e0 che la richiede. Se la traduzione deve essere usata all\u2019estero, il primo passo \u00e8 la certificazione de la firma del traduttore esperto dal municipio della sua residenza, un notaio o la Camera di commercio. Cosa appare su una traduzione giurata In una traduzione giurata, oltre la sua certificazione, il traduttore affissi su ogni pagina del documento originale e sulla traduzione, una numerazione delle pagine, la data, il suo timbro, la sua firma e un numero unico ne varietur che serve ad assicurarsi della conformit\u00e0 della traduzione con il documento originale. \u00c8 possibile certificare un documento gi\u00e0 tradotto? La traduzione coinvolgente la responsabilit\u00e0 civile e penale del traduttore esperto giurato, deve essere rifatta o integralmente revisionata per il traduttore stesso prima della certificazione. La traduzione legale pu\u00f2 essere valida in tutti gli altri paesi? Una traduzione realizzata da un traduttore giurato \u00e8 generalmente riconosciuta ufficialmente in tutto il paese in questione incluso le ambasciate e consolati presenti sul posto. A l\u2019estero, il riconoscimento varia in base ai singoli casi secondo il richiedente. Una traduzione realizzata da un esperto della giustizia francese \u00e8 valida in tutta l\u2019unione europea in virt\u00f9 dei servizi dell\u2019UE. Consultateci per altri paesi. Qual \u00e8 il prezzo di una traduzione legale? \u00c8 difficile indicare il prezzo di una traduzione legale perch\u00e9 dipende da diversi elementi: il volume del testo a tradurre, la scadenza desiderata, la combinazione linguistica, la nature e difficolt\u00e0 del testo e a volte la leggibilit\u00e0. La tariffa \u00e8 stabilita per parola minima di fatturazione per i documenti piccoli e gli eventuali costi di spedizione. Offriamo un preventivo gratuito. Inviandoci una copia scansionata del documento e per poter rispondere efficacemente, specificando: Paese di destinazione La lingua di traduzione La formalit\u00e0 che richiedono questi documenti e le eventuali istruzioni specifiche Questo processo dipende del paese: in Francia, una traduzione ufficiale \u00e8 una traduzione realizzata da un traduttore giurato conosciuta come traduzione giurata o traduzione legale. Gli esperti traduttori giurati di qualsiasi Corte di Appello possono realizzare delle traduzioni giurate valide in tutta la Francia perch\u00e9 la loro competenza \u00e8 nazionale, come gli avvocati. Se la traduzione legale deve essere usata in Francia, la firma del traduttore esperto non ha bisogno di legalizzazione e pu\u00f2 essere presentata cos\u00ec com\u2019\u00e8 all\u2019autorit\u00e0 che la richiede. Se la traduzione deve essere usata all\u2019estero, il primo passo \u00e8 la certificazione de la firma del traduttore esperto dal municipio della sua residenza, un notaio o la Camera di commercio. In una traduzione giurata, oltre la sua certificazione, il traduttore affissi su ogni pagina del documento originale e sulla traduzione, una numerazione delle pagine, la data, il suo timbro, la sua firma e un numero unico ne varietur che serve ad assicurarsi della conformit\u00e0 della traduzione con il documento originale. La traduzione coinvolgente la responsabilit\u00e0 civile e penale del traduttore esperto giurato, deve essere rifatta o integralmente revisionata per il traduttore stesso prima della certificazione. Una traduzione realizzata da un traduttore giurato \u00e8 generalmente riconosciuta ufficialmente in tutto il paese in questione incluso le ambasciate e consolati presenti sul posto. A l\u2019estero, il riconoscimento varia in base ai singoli casi secondo il richiedente. Una traduzione realizzata da un esperto della giustizia francese \u00e8 valida in tutta l\u2019unione europea in virt\u00f9 dei servizi dell\u2019UE. Consultateci per altri paesi. \u00c8 difficile indicare il<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":0,"parent":4280,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4231","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.3 (Yoast SEO v27.3) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Traduzione legale - Alpis Traduzione e Interpretazione<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La traduzione giurata per documenti ufficiali richiede l&#039;uso di un traduttore specializzato di Alpis che garantir\u00e0 la qualit\u00e0.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.alpis.fr\/it\/servizio\/servizio-di-traduzione-legale\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Servizio di traduzione legale\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La traduzione giurata per documenti ufficiali richiede l&#039;uso di un traduttore specializzato di Alpis che garantir\u00e0 la qualit\u00e0.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.alpis.fr\/it\/servizio\/servizio-di-traduzione-legale\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Alpis Traduzione ed Interpretazione\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/alpisfr\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-05-05T09:48:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.alpis.fr\/cdn-cgi\/image\/quality=80,format=auto,onerror=redirect,metadata=none\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/traduction-assermentee-570.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"570\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"377\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@AlpisParis\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"9 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/it\\\/servizio\\\/servizio-di-traduzione-legale\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/it\\\/servizio\\\/servizio-di-traduzione-legale\\\/\",\"name\":\"Traduzione legale - Alpis Traduzione e Interpretazione\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/it\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/it\\\/servizio\\\/servizio-di-traduzione-legale\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/it\\\/servizio\\\/servizio-di-traduzione-legale\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/traduction-assermentee-570.webp\",\"datePublished\":\"2022-01-27T08:18:15+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-05T09:48:07+00:00\",\"description\":\"La traduzione giurata per documenti ufficiali richiede l'uso di un traduttore specializzato di Alpis che garantir\u00e0 la qualit\u00e0.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/it\\\/servizio\\\/servizio-di-traduzione-legale\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/it\\\/servizio\\\/servizio-di-traduzione-legale\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/it\\\/servizio\\\/servizio-di-traduzione-legale\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/traduction-assermentee-570.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/traduction-assermentee-570.webp\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/it\\\/servizio\\\/servizio-di-traduzione-legale\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Servizio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/it\\\/servizio\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Servizio di traduzione legale\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/it\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/it\\\/\",\"name\":\"Alpis Traduction et Interpr\u00e9tation\",\"description\":\"L&#039;agenzia di traduzione giusta per la vostra espansione internazionale\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/it\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/it\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/it\\\/#organization\",\"name\":\"Alpis Traduction et Interpr\u00e9tation\",\"alternateName\":\"Alpis\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/it\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/LogoPreviewFB1200x630.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/LogoPreviewFB1200x630.jpg\",\"width\":1200,\"height\":630,\"caption\":\"Alpis Traduction et Interpr\u00e9tation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/alpisfr\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/AlpisParis\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/alpis\",\"https:\\\/\\\/twitter.com\\\/AlpisParis\"],\"email\":\"contact@alpis.fr\",\"telephone\":\"+33973037000\",\"legalName\":\"Alpis Traduction et Interpr\u00e9tation SAS\",\"foundingDate\":\"2014-03-06\",\"vatID\":\"FR52801253543\",\"taxID\":\"80125354300012\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"actionableFeedbackPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/mentions-legales\\\/\",\"correctionsPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/mentions-legales\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduzione legale - Alpis Traduzione e Interpretazione","description":"La traduzione giurata per documenti ufficiali richiede l'uso di un traduttore specializzato di Alpis che garantir\u00e0 la qualit\u00e0.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.alpis.fr\/it\/servizio\/servizio-di-traduzione-legale\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Servizio di traduzione legale","og_description":"La traduzione giurata per documenti ufficiali richiede l'uso di un traduttore specializzato di Alpis che garantir\u00e0 la qualit\u00e0.","og_url":"https:\/\/www.alpis.fr\/it\/servizio\/servizio-di-traduzione-legale\/","og_site_name":"Alpis Traduzione ed Interpretazione","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/alpisfr\/","article_modified_time":"2025-05-05T09:48:07+00:00","og_image":[{"width":570,"height":377,"url":"https:\/\/www.alpis.fr\/cdn-cgi\/image\/quality=80,format=auto,onerror=redirect,metadata=none\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/traduction-assermentee-570.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@AlpisParis","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"9 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.alpis.fr\/it\/servizio\/servizio-di-traduzione-legale\/","url":"https:\/\/www.alpis.fr\/it\/servizio\/servizio-di-traduzione-legale\/","name":"Traduzione legale - Alpis Traduzione e Interpretazione","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.alpis.fr\/it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.alpis.fr\/it\/servizio\/servizio-di-traduzione-legale\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.alpis.fr\/it\/servizio\/servizio-di-traduzione-legale\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.alpis.fr\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/traduction-assermentee-570.webp","datePublished":"2022-01-27T08:18:15+00:00","dateModified":"2025-05-05T09:48:07+00:00","description":"La traduzione giurata per documenti ufficiali richiede l'uso di un traduttore specializzato di Alpis che garantir\u00e0 la qualit\u00e0.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.alpis.fr\/it\/servizio\/servizio-di-traduzione-legale\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.alpis.fr\/it\/servizio\/servizio-di-traduzione-legale\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.alpis.fr\/it\/servizio\/servizio-di-traduzione-legale\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.alpis.fr\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/traduction-assermentee-570.webp","contentUrl":"https:\/\/www.alpis.fr\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/traduction-assermentee-570.webp"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.alpis.fr\/it\/servizio\/servizio-di-traduzione-legale\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Servizio","item":"https:\/\/www.alpis.fr\/it\/servizio\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Servizio di traduzione legale"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.alpis.fr\/it\/#website","url":"https:\/\/www.alpis.fr\/it\/","name":"Alpis Traduction et Interpr\u00e9tation","description":"L&#039;agenzia di traduzione giusta per la vostra espansione internazionale","publisher":{"@id":"https:\/\/www.alpis.fr\/it\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.alpis.fr\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.alpis.fr\/it\/#organization","name":"Alpis Traduction et Interpr\u00e9tation","alternateName":"Alpis","url":"https:\/\/www.alpis.fr\/it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.alpis.fr\/it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.alpis.fr\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/LogoPreviewFB1200x630.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.alpis.fr\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/LogoPreviewFB1200x630.jpg","width":1200,"height":630,"caption":"Alpis Traduction et Interpr\u00e9tation"},"image":{"@id":"https:\/\/www.alpis.fr\/it\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/alpisfr\/","https:\/\/x.com\/AlpisParis","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/alpis","https:\/\/twitter.com\/AlpisParis"],"email":"contact@alpis.fr","telephone":"+33973037000","legalName":"Alpis Traduction et Interpr\u00e9tation SAS","foundingDate":"2014-03-06","vatID":"FR52801253543","taxID":"80125354300012","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"actionableFeedbackPolicy":"https:\/\/www.alpis.fr\/mentions-legales\/","correctionsPolicy":"https:\/\/www.alpis.fr\/mentions-legales\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.alpis.fr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4231","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.alpis.fr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.alpis.fr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alpis.fr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alpis.fr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4231"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.alpis.fr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4231\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20660,"href":"https:\/\/www.alpis.fr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4231\/revisions\/20660"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alpis.fr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4280"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.alpis.fr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4231"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}