{"id":7587,"date":"2022-01-27T09:18:15","date_gmt":"2022-01-27T08:18:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.alpis.fr\/nuestros-servicios\/servicio-de-traduccion-jurada\/"},"modified":"2025-05-05T11:54:21","modified_gmt":"2025-05-05T09:54:21","slug":"servicio-de-traduccion-jurada","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.alpis.fr\/es\/nuestros-servicios\/servicio-de-traduccion-jurada\/","title":{"rendered":"Servicio de traducci\u00f3n jurada"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"7587\" class=\"elementor elementor-7587 elementor-595\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\" elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-f11fa89 alpha-section-stretched elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no wpr-equal-height-no\" data-id=\"f11fa89\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-2f47350 \" data-id=\"2f47350\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\r\n\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-456dc6f eael-dual-header-content-align-center elementor-widget elementor-widget-eael-dual-color-header\" data-id=\"456dc6f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"eael-dual-color-header.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"eael-dual-header\">\n\t\t\t\t<h1 class=\"title eael-dch-title\"><span class=\"eael-dch-title-text eael-dch-title-lead lead solid-color\">Servicio de traducci\u00f3n jurada<\/span> <span class=\"eael-dch-title-text\"><\/span><\/h1><div class=\"eael-dch-separator-wrap\"><span class=\"separator-one\"><\/span>\n\t\t\t<span class=\"separator-two\"><\/span><\/div>\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7d0ccd0 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7d0ccd0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>La traducci\u00f3n de un documento oficial a veces requiere el uso de una traducci\u00f3n jurada, que oficialmente se llama <strong>traducci\u00f3n certificada<\/strong>. Seg\u00fan el pa\u00eds, tambi\u00e9n se llama <strong>traducci\u00f3n notarial<\/strong>, <strong>traducci\u00f3n oficial<\/strong> o <strong>traducci\u00f3n jurada<\/strong>. En varios pa\u00edses de la Comunidad Europea, Francia, B\u00e9lgica, Luxemburgo y Espa\u00f1a, la realiza un traductor autorizado por un tribunal e inscrito en una lista de expertos judiciales. De este modo, estos traductores autorizados son reconocidos en Francia y en sus respectivos pa\u00edses sin necesidad de ninguna otra certificaci\u00f3n. En el Reino Unido e Italia, no existe la traducci\u00f3n jurada; el traductor certifica su traducci\u00f3n ante un funcionario ministerial.<\/p>\n<p>Los <strong>traductores jurados<\/strong> de nuestro equipo deben ser designados por una de las Audencias Provinciales francesas y el Tribunal Supremo franc\u00e9s\u00a0y haber prestado juramento. Nuestra selecci\u00f3n le garantiza una traducci\u00f3n jur\u00eddica de calidad realizada seg\u00fan las reglas del arte y la realizaci\u00f3n de estas traducciones juradas en el plazo previsto y lo m\u00e1s r\u00e1pidamente posible si es necesario.<\/p>\n<p>En Alpis, nuestro equipo cuenta con muchos a\u00f1os de experiencia en la gesti\u00f3n de proyectos de traducci\u00f3n jurada. Nos encargamos de todos los pasos de este procedimiento para que sus documentos sean aceptados en cualquier pa\u00eds, especialmente en el caso de <a href=\"https:\/\/www.alpis.fr\/es\/nuestros-servicios\/servicio-de-legalizacion-y-apostillas\/\">apostillas y legalizaciones<\/a>.<\/p>\n<p>De este modo, podemos responder a sus solicitudes de traducciones juradas en el marco de un procedimiento administrativo, de una respuesta a una licitaci\u00f3n internacional o de la implantaci\u00f3n o creaci\u00f3n de una filial al extranjero.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\" elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-8d822c9 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no wpr-equal-height-no\" data-id=\"8d822c9\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-normal\">\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-7bdb9f1 \" data-id=\"7bdb9f1\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\r\n\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8278832 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"8278832\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Algunos ejemplos de documentos relacionados :<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c28dd04 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"c28dd04\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<ul>\n<li>certificado de nacimiento<\/li>\n<li>certificado de matrimonio<\/li>\n<li>certificado de defunci\u00f3n<\/li>\n<li>extracto del registro de antecedentes penales<\/li>\n<li>Extracto Kbis o Registro Mercantil<\/li>\n<li>decisiones judiciales<\/li>\n<li>balances y cuentas anuales<\/li>\n<li>contratos, actas notariales, estatutos de sociedades<\/li>\n<li>diplomas universitarios y certificados de notas<\/li>\n<li>extractos bancarios<\/li>\n<li>sentencias y resoluciones judiciales<\/li>\n<li>certificados y p\u00f3lizas de seguros<\/li>\n<li>poderes notariales y expedientes de herencia o adopci\u00f3n<\/li>\n<li>cualquier documento oficial en general<\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-a8feb92 \" data-id=\"a8feb92\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\r\n\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-94a3c67 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"94a3c67\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"570\" height=\"377\" src=\"\/cdn-cgi\/image\/quality=80%2Cformat=auto%2Conerror=redirect%2Cmetadata=none\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/traduction-assermentee-570.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-image-3701\" alt=\"Servicio de traducci\u00f3n jurada\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/section>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/section>\r\n\t\t\t\t\t<section class=\" elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-05228f1 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no wpr-equal-height-no\" data-id=\"05228f1\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-6e32735 \" data-id=\"6e32735\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\r\n\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-80bc5e7 eael-dual-header-content-align-center elementor-widget elementor-widget-eael-dual-color-header\" data-id=\"80bc5e7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"eael-dual-color-header.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"eael-dual-header\">\n\t\t\t\t<h2 class=\"title eael-dch-title\"><span class=\"eael-dch-title-text eael-dch-title-lead lead solid-color\">Sus preguntas sobre la traducci\u00f3n jurdada<\/span> <span class=\"eael-dch-title-text\"><\/span><\/h2><div class=\"eael-dch-separator-wrap\"><span class=\"separator-one\"><\/span>\n\t\t\t<span class=\"separator-two\"><\/span><\/div>\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a4e0da4 elementor-widget elementor-widget-n-accordion\" data-id=\"a4e0da4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;default_state&quot;:&quot;all_collapsed&quot;,&quot;n_accordion_animation_duration&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;ms&quot;,&quot;size&quot;:500,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;max_items_expended&quot;:&quot;one&quot;}\" data-widget_type=\"nested-accordion.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-accordion\" aria-label=\"Accordion. Open links with Enter or Space, close with Escape, and navigate with Arrow Keys\">\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1720\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"1\" tabindex=\"0\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1720\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> \u00bfC\u00f3mo obtener un presupuesto r\u00e1pidamente? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-de1e202 e-con-full e-flex wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no wpr-equal-height-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1720\" data-id=\"de1e202\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-11e3bcf e-flex e-con-boxed wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no wpr-equal-height-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1720\" data-id=\"11e3bcf\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0462dcb elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0462dcb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Envi\u00e1ndonos una copia escaneada del documento y especificando para poder responder con eficacia:<\/p>\n<ol>\n<li>El pa\u00eds de destino<\/li>\n<li>La lengua de la traducci\u00f3n<\/li>\n<li>La formalidad que requieren estos documentos y cualquier instrucci\u00f3n espec\u00edfica<\/li>\n<\/ol>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1721\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"2\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1721\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> \u00bfQu\u00e9 es una traducci\u00f3n oficial? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-7a144e0 e-con-full e-flex wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no wpr-equal-height-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1721\" data-id=\"7a144e0\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-32c4f55 e-flex e-con-boxed wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no wpr-equal-height-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1721\" data-id=\"32c4f55\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b0b486d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b0b486d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Este proceso var\u00eda de un pa\u00eds a otro: en Francia, una traducci\u00f3n oficial es una traducci\u00f3n realizada por un traductor jurado, lo que se conoce como traducci\u00f3n certificada o jurada.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1722\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"3\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1722\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> \u00bfSon v\u00e1lidas mis traducciones juradas en toda Francia? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-14c8893 e-con-full e-flex wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no wpr-equal-height-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1722\" data-id=\"14c8893\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-f4956bc e-flex e-con-boxed wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no wpr-equal-height-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1722\" data-id=\"f4956bc\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-427d6b3 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"427d6b3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Los traductores jurados de cualquier Audiencia Provincal franc\u00e9s pueden realizar traducciones juradas v\u00e1lidas en toda Francia porque su competencia es nacional, como la de los abogados.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1723\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"4\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1723\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> \u00bfLegalizaci\u00f3n de firma o certificaci\u00f3n de firma? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-6aba0e9 e-flex e-con-boxed wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no wpr-equal-height-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1723\" data-id=\"6aba0e9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-bf80644 e-con-full e-flex wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no wpr-equal-height-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1723\" data-id=\"bf80644\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8641d69 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8641d69\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Si la traducci\u00f3n jurada va a utilizar en Francia, no es necesario legalizar la firma del perito traductor y puede ser presentardo tal cual a la autoridad requirente.<\/p>\n<p><\/p>\n<p>Si la traducci\u00f3n se va a utilizar en el extranjero, el primer paso es la certificaci\u00f3n de la firma del perito traductor por el ayuntamiento de su lugar de residencia, un notario o la c\u00e1mara de comercio.<\/p>\n<p><\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1724\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"5\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1724\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Lo que aparece en una traducci\u00f3n jurada <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-f1471ab e-flex e-con-boxed wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no wpr-equal-height-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1724\" data-id=\"f1471ab\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-f7c348f e-con-full e-flex wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no wpr-equal-height-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1724\" data-id=\"f7c348f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a764220 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a764220\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>En una traducci\u00f3n jurada, adem\u00e1s de su certificaci\u00f3n, el traductor estampa en cada p\u00e1gina del documento de origen y de la traducci\u00f3n, una numeraci\u00f3n de p\u00e1gina, la fecha, su sello, su firma y un n\u00famero \u00fanico <i>ne varietur<\/i> que sirve para garantizar la conformidad de la traducci\u00f3n con el documento de origen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1725\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"6\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1725\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> \u00bfEs posible certificar un documento que ya ha sido traducido? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-35df757 e-flex e-con-boxed wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no wpr-equal-height-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1725\" data-id=\"35df757\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-a3378e9 e-con-full e-flex wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no wpr-equal-height-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1725\" data-id=\"a3378e9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3af71e4 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3af71e4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Dado que la traducci\u00f3n compromete la responsabilidad civil y penal del perito traductor jurado, \u00e9ste deber\u00e1 rehacerla o revisarla por completo antes de la certificaci\u00f3n.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1726\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"7\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1726\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> \u00bfEs v\u00e1lida una traducci\u00f3n jurada en todos los dem\u00e1s pa\u00edses? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-e96c956 e-flex e-con-boxed wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no wpr-equal-height-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1726\" data-id=\"e96c956\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-cc0b7d8 e-con-full e-flex wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no wpr-equal-height-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1726\" data-id=\"cc0b7d8\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-93f4b3d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"93f4b3d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Por lo general, una traducci\u00f3n realizada por un traductor jurado goza de reconocimiento oficial en todo el pa\u00eds en cuesti\u00f3n, incluidas las embajadas y consulados all\u00ed presentes. En el extranjero, el reconocimiento var\u00eda en funci\u00f3n del solicitante.<\/p>\n<p><\/p>\n<p>Una traducci\u00f3n realizada por un jurista franc\u00e9s es v\u00e1lida en toda la UE en virtud de la Directiva de servicios de la UE. Para otros pa\u00edses, cont\u00e1ctenos.<\/p>\n<p><\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1727\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"8\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1727\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> \u00bfCu\u00e1nto cuesta una traducci\u00f3n jurada? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-8f50d14 e-flex e-con-boxed wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no wpr-equal-height-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1727\" data-id=\"8f50d14\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-element elementor-element-d21205a e-con-full e-flex wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no wpr-equal-height-no e-con e-child\" role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1727\" data-id=\"d21205a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-570a2bd elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"570a2bd\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Es dif\u00edcil dar un precio para una traducci\u00f3n jurada porque depende de varios factores: el volumen del texto a traducir, el plazo deseado, la combinaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica, la naturaleza y dificultad del texto y, a veces, su legibilidad. La tarifa se establece por palabra, con un cargo m\u00ednimo por documentos peque\u00f1os y los posibles gastos de env\u00edo. Ofrecemos un presupuesto gratuito.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@type\":\"FAQPage\",\"mainEntity\":[{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"\\u00bfC\\u00f3mo obtener un presupuesto r\\u00e1pidamente?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Envi\\u00e1ndonos una copia escaneada del documento y especificando para poder responder con eficacia:\\n\\nEl pa\\u00eds de destino\\nLa lengua de la traducci\\u00f3n\\nLa formalidad que requieren estos documentos y cualquier instrucci\\u00f3n espec\\u00edfica\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"\\u00bfQu\\u00e9 es una traducci\\u00f3n oficial?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Este proceso var\\u00eda de un pa\\u00eds a otro: en Francia, una traducci\\u00f3n oficial es una traducci\\u00f3n realizada por un traductor jurado, lo que se conoce como traducci\\u00f3n certificada o jurada.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"\\u00bfSon v\\u00e1lidas mis traducciones juradas en toda Francia?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Los traductores jurados de cualquier Audiencia Provincal franc\\u00e9s pueden realizar traducciones juradas v\\u00e1lidas en toda Francia porque su competencia es nacional, como la de los abogados.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"\\u00bfLegalizaci\\u00f3n de firma o certificaci\\u00f3n de firma?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Si la traducci\\u00f3n jurada va a utilizar en Francia, no es necesario legalizar la firma del perito traductor y puede ser presentardo tal cual a la autoridad requirente.\\n\\nSi la traducci\\u00f3n se va a utilizar en el extranjero, el primer paso es la certificaci\\u00f3n de la firma del perito traductor por el ayuntamiento de su lugar de residencia, un notario o la c\\u00e1mara de comercio.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Lo que aparece en una traducci\\u00f3n jurada\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"En una traducci\\u00f3n jurada, adem\\u00e1s de su certificaci\\u00f3n, el traductor estampa en cada p\\u00e1gina del documento de origen y de la traducci\\u00f3n, una numeraci\\u00f3n de p\\u00e1gina, la fecha, su sello, su firma y un n\\u00famero \\u00fanico ne varietur que sirve para garantizar la conformidad de la traducci\\u00f3n con el documento de origen.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"\\u00bfEs posible certificar un documento que ya ha sido traducido?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Dado que la traducci\\u00f3n compromete la responsabilidad civil y penal del perito traductor jurado, \\u00e9ste deber\\u00e1 rehacerla o revisarla por completo antes de la certificaci\\u00f3n.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"\\u00bfEs v\\u00e1lida una traducci\\u00f3n jurada en todos los dem\\u00e1s pa\\u00edses?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Por lo general, una traducci\\u00f3n realizada por un traductor jurado goza de reconocimiento oficial en todo el pa\\u00eds en cuesti\\u00f3n, incluidas las embajadas y consulados all\\u00ed presentes. En el extranjero, el reconocimiento var\\u00eda en funci\\u00f3n del solicitante.\\n\\nUna traducci\\u00f3n realizada por un jurista franc\\u00e9s es v\\u00e1lida en toda la UE en virtud de la Directiva de servicios de la UE. Para otros pa\\u00edses, cont\\u00e1ctenos.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"\\u00bfCu\\u00e1nto cuesta una traducci\\u00f3n jurada?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Es dif\\u00edcil dar un precio para una traducci\\u00f3n jurada porque depende de varios factores: el volumen del texto a traducir, el plazo deseado, la combinaci\\u00f3n ling\\u00fc\\u00edstica, la naturaleza y dificultad del texto y, a veces, su legibilidad. La tarifa se establece por palabra, con un cargo m\\u00ednimo por documentos peque\\u00f1os y los posibles gastos de env\\u00edo. Ofrecemos un presupuesto gratuito.\"}}]}<\/script>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5551b2b1 elementor-align-center elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"5551b2b1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;zoomInUp&quot;}\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-lg elementor-animation-push\" href=\"https:\/\/www.alpis.fr\/es\/solicitar-un-presupuesto\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-far-envelope\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M464 64H48C21.49 64 0 85.49 0 112v288c0 26.51 21.49 48 48 48h416c26.51 0 48-21.49 48-48V112c0-26.51-21.49-48-48-48zm0 48v40.805c-22.422 18.259-58.168 46.651-134.587 106.49-16.841 13.247-50.201 45.072-73.413 44.701-23.208.375-56.579-31.459-73.413-44.701C106.18 199.465 70.425 171.067 48 152.805V112h416zM48 400V214.398c22.914 18.251 55.409 43.862 104.938 82.646 21.857 17.205 60.134 55.186 103.062 54.955 42.717.231 80.509-37.199 103.053-54.947 49.528-38.783 82.032-64.401 104.947-82.653V400H48z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">\u00bfNecesita una traducci\u00f3n jurada? Cont\u00e1ctenos<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/section>\r\n\t\t\t\t\t<section class=\" elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-473014d0 alpha-section-stretched elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no wpr-equal-height-no\" data-id=\"473014d0\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-2ca24b8b \" data-id=\"2ca24b8b\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\r\n\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6015485e eael-dual-header-content-align-center elementor-widget elementor-widget-eael-dual-color-header\" data-id=\"6015485e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"eael-dual-color-header.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"eael-dual-header\">\n\t\t\t\t<h2 class=\"title eael-dch-title\"><span class=\"eael-dch-title-text eael-dch-title-lead lead solid-color\">Todos nuestros servicios<\/span> <span class=\"eael-dch-title-text\"><\/span><\/h2><div class=\"eael-dch-separator-wrap\"><span class=\"separator-one\"><\/span>\n\t\t\t<span class=\"separator-two\"><\/span><\/div>\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\" elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-618fbed3 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no wpr-equal-height-no\" data-id=\"618fbed3\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-normal\">\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-column elementor-col-25 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-54dc8c93 \" data-id=\"54dc8c93\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\r\n\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6a34bf01 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"6a34bf01\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.alpis.fr\/services\/traduction-urgente-24-7\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img width=\"100\" height=\"100\" decoding=\"async\" src=\"\/cdn-cgi\/image\/quality=80%2Cformat=auto%2Conerror=redirect%2Cmetadata=none\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/urgences-traductions-pvf24idvhkemlnb007u1s1453codqbr0fm289dp7u0.png\" title=\"Servicio traducciones urgentes 24 horas al d\u00eda y 7 d\u00edas a la semana\" alt=\"Servicio traducciones urgentes 24 horas al d\u00eda y 7 d\u00edas a la semana\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6831e534 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6831e534\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Traducciones urgentes<br \/>24 horas, 7 d\u00edas a la semana<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-column elementor-col-25 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-1441a2b3 \" data-id=\"1441a2b3\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\r\n\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-26ef6b73 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"26ef6b73\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.alpis.fr\/services\/traduction-professionnelle-commerciale\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img width=\"100\" height=\"100\" decoding=\"async\" src=\"\/cdn-cgi\/image\/quality=80%2Cformat=auto%2Conerror=redirect%2Cmetadata=none\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/traduction-commerciale-pro-pvf27a0rm070sba9uewi4bz0271ae8qk5b7p4plhig.png\" title=\"Servicio de traducci\u00f3n comercial, jurada, y profesional\" alt=\"Servicio de traducci\u00f3n comercial, jurada, y profesional\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8aedf27 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8aedf27\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Traducci\u00f3n comercial,<br \/>jurada y profesional<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-column elementor-col-25 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-50aba4bf \" data-id=\"50aba4bf\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\r\n\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-57c7292 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"57c7292\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.alpis.fr\/services\/traduction-technique-specialisee\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img width=\"100\" height=\"100\" decoding=\"async\" src=\"\/cdn-cgi\/image\/quality=80%2Cformat=auto%2Conerror=redirect%2Cmetadata=none\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/traduction-technique-speciale-pvj45517p4c2k3razfa4wjeg33f65q7btieoarn6qw.png\" title=\"Service de traduction technique et sp\u00e9cialis\u00e9e\" alt=\"Service de traduction technique et sp\u00e9cialis\u00e9e\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7868232 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7868232\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Traducci\u00f3n t\u00e9cnica<br \/>y especializada<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-column elementor-col-25 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-7d8cab48 \" data-id=\"7d8cab48\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\r\n\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2219f757 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"2219f757\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.alpis.fr\/services\/mise-en-page-edition-multilingue\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img width=\"100\" height=\"100\" decoding=\"async\" src=\"\/cdn-cgi\/image\/quality=80%2Cformat=auto%2Conerror=redirect%2Cmetadata=none\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/pao-edition-multilingue-pvf29w0mlfrp1bhqljj71o93gq5zrz3pu8g94dq488.png\" title=\"Servicio de maquetaci\u00f3n, edici\u00f3n, publicaci\u00f3n multiling\u00fce\" alt=\"Servicio de maquetaci\u00f3n, edici\u00f3n, publicaci\u00f3n multiling\u00fce\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5f469de8 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5f469de8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Maquetaci\u00f3n, edici\u00f3n,<br \/>publicaci\u00f3n multiling\u00fce<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/section>\r\n\t\t\t\t\t<section class=\" elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-36d2ada5 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default wpr-jarallax-no wpr-sticky-section-no wpr-equal-height-no\" data-id=\"36d2ada5\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-normal\">\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-column elementor-col-25 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-975e7fc \" data-id=\"975e7fc\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\r\n\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-722df8f3 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"722df8f3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.alpis.fr\/services\/traduction-site-internet-tous-supports\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img width=\"100\" height=\"100\" decoding=\"async\" src=\"\/cdn-cgi\/image\/quality=80%2Cformat=auto%2Conerror=redirect%2Cmetadata=none\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/site-internet-tous-supports-responsive-pvf2dfuoewmowac1v2sggrzs94nwut77nt6ae0gkq0.png\" title=\"Servicio de traducci\u00f3n de sitio web en cualquier soporte\" alt=\"Servicio de traducci\u00f3n de sitio web en cualquier soporte\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-934aaef elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"934aaef\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Traducci\u00f3n de su<br \/>sitio web en cualquier soporte<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-column elementor-col-25 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-2b4858b5 \" data-id=\"2b4858b5\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\r\n\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-59e79915 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"59e79915\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.alpis.fr\/services\/legalisation-apostilles\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img width=\"100\" height=\"100\" decoding=\"async\" src=\"\/cdn-cgi\/image\/quality=80%2Cformat=auto%2Conerror=redirect%2Cmetadata=none\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/legalisation-apostilles-pvf2f4y6r4ybuxvayb77gukqv6arr4xrk7kukzxzhk.png\" title=\"Servicio Legalizaci\u00f3n e Apostillas\" alt=\"Servicio Legalizaci\u00f3n e Apostillas\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1d11a1d1 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1d11a1d1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Legalizaci\u00f3n<br \/>Apostillas<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-column elementor-col-25 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-6b226134 \" data-id=\"6b226134\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\r\n\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5c192388 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"5c192388\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.alpis.fr\/services\/doublage-sous-titrage-transcription-audiovisuelle\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img width=\"100\" height=\"100\" decoding=\"async\" src=\"\/cdn-cgi\/image\/quality=80%2Cformat=auto%2Conerror=redirect%2Cmetadata=none\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/doublage-sous-titrage-transcription-pvf2gfy48uqnzfz1bvijxipskfv4g04ceo74ku0aug.png\" title=\"Servicio de doblaje, subtitulaci\u00f3n, transcripci\u00f3n audiovisual\" alt=\"Servicio de doblaje, subtitulaci\u00f3n, transcripci\u00f3n audiovisual\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7f51d968 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7f51d968\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Doblaje, subtitulaci\u00f3n,<br \/>transcripci\u00f3n audiovisual,<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\" elementor-column elementor-col-25 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-4e69ba65 \" data-id=\"4e69ba65\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\r\n\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-26ee9319 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"26ee9319\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.alpis.fr\/services\/interpretation-toutes-langues\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img width=\"100\" height=\"100\" decoding=\"async\" src=\"\/cdn-cgi\/image\/quality=80%2Cformat=auto%2Conerror=redirect%2Cmetadata=none\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/interprete-toutes-langues-pvf2ix8sa44wmedbug440e6l01mzr8yuey6964bwfc.png\" title=\"Servicio Interpretaci\u00f3n en todas lenguas\" alt=\"Servicio Interpretaci\u00f3n en todas lenguas\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2f63a6bf elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2f63a6bf\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Servicio de interpretaci\u00f3n,<br \/>relectura y revisi\u00f3n en<br \/>cualquier idioma<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/section>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/section>\r\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Servicio de traducci\u00f3n jurada La traducci\u00f3n de un documento oficial a veces requiere el uso de una traducci\u00f3n jurada, que oficialmente se llama traducci\u00f3n certificada. Seg\u00fan el pa\u00eds, tambi\u00e9n se llama traducci\u00f3n notarial, traducci\u00f3n oficial o traducci\u00f3n jurada. En varios pa\u00edses de la Comunidad Europea, Francia, B\u00e9lgica, Luxemburgo y Espa\u00f1a, la realiza un traductor autorizado por un tribunal e inscrito en una lista de expertos judiciales. De este modo, estos traductores autorizados son reconocidos en Francia y en sus respectivos pa\u00edses sin necesidad de ninguna otra certificaci\u00f3n. En el Reino Unido e Italia, no existe la traducci\u00f3n jurada; el traductor certifica su traducci\u00f3n ante un funcionario ministerial. Los traductores jurados de nuestro equipo deben ser designados por una de las Audencias Provinciales francesas y el Tribunal Supremo franc\u00e9s\u00a0y haber prestado juramento. Nuestra selecci\u00f3n le garantiza una traducci\u00f3n jur\u00eddica de calidad realizada seg\u00fan las reglas del arte y la realizaci\u00f3n de estas traducciones juradas en el plazo previsto y lo m\u00e1s r\u00e1pidamente posible si es necesario. En Alpis, nuestro equipo cuenta con muchos a\u00f1os de experiencia en la gesti\u00f3n de proyectos de traducci\u00f3n jurada. Nos encargamos de todos los pasos de este procedimiento para que sus documentos sean aceptados en cualquier pa\u00eds, especialmente en el caso de apostillas y legalizaciones. De este modo, podemos responder a sus solicitudes de traducciones juradas en el marco de un procedimiento administrativo, de una respuesta a una licitaci\u00f3n internacional o de la implantaci\u00f3n o creaci\u00f3n de una filial al extranjero. Algunos ejemplos de documentos relacionados : certificado de nacimiento certificado de matrimonio certificado de defunci\u00f3n extracto del registro de antecedentes penales Extracto Kbis o Registro Mercantil decisiones judiciales balances y cuentas anuales contratos, actas notariales, estatutos de sociedades diplomas universitarios y certificados de notas extractos bancarios sentencias y resoluciones judiciales certificados y p\u00f3lizas de seguros poderes notariales y expedientes de herencia o adopci\u00f3n cualquier documento oficial en general Sus preguntas sobre la traducci\u00f3n jurdada \u00bfC\u00f3mo obtener un presupuesto r\u00e1pidamente? Envi\u00e1ndonos una copia escaneada del documento y especificando para poder responder con eficacia: El pa\u00eds de destino La lengua de la traducci\u00f3n La formalidad que requieren estos documentos y cualquier instrucci\u00f3n espec\u00edfica \u00bfQu\u00e9 es una traducci\u00f3n oficial? Este proceso var\u00eda de un pa\u00eds a otro: en Francia, una traducci\u00f3n oficial es una traducci\u00f3n realizada por un traductor jurado, lo que se conoce como traducci\u00f3n certificada o jurada. \u00bfSon v\u00e1lidas mis traducciones juradas en toda Francia? Los traductores jurados de cualquier Audiencia Provincal franc\u00e9s pueden realizar traducciones juradas v\u00e1lidas en toda Francia porque su competencia es nacional, como la de los abogados. \u00bfLegalizaci\u00f3n de firma o certificaci\u00f3n de firma? Si la traducci\u00f3n jurada va a utilizar en Francia, no es necesario legalizar la firma del perito traductor y puede ser presentardo tal cual a la autoridad requirente. Si la traducci\u00f3n se va a utilizar en el extranjero, el primer paso es la certificaci\u00f3n de la firma del perito traductor por el ayuntamiento de su lugar de residencia, un notario o la c\u00e1mara de comercio. Lo que aparece en una traducci\u00f3n jurada En una traducci\u00f3n jurada, adem\u00e1s de su certificaci\u00f3n, el traductor estampa en cada p\u00e1gina del documento de origen y de la traducci\u00f3n, una numeraci\u00f3n de p\u00e1gina, la fecha, su sello, su firma y un n\u00famero \u00fanico ne varietur que sirve para garantizar la conformidad de la traducci\u00f3n con el documento de origen. \u00bfEs posible certificar un documento que ya ha sido traducido? Dado que la traducci\u00f3n compromete la responsabilidad civil y penal del perito traductor jurado, \u00e9ste deber\u00e1 rehacerla o revisarla por completo antes de la certificaci\u00f3n. \u00bfEs v\u00e1lida una traducci\u00f3n jurada en todos los dem\u00e1s pa\u00edses? Por lo general, una traducci\u00f3n realizada por un traductor jurado goza de reconocimiento oficial en todo el pa\u00eds en cuesti\u00f3n, incluidas las embajadas y consulados all\u00ed presentes. En el extranjero, el reconocimiento var\u00eda en funci\u00f3n del solicitante. Una traducci\u00f3n realizada por un jurista franc\u00e9s es v\u00e1lida en toda la UE en virtud de la Directiva de servicios de la UE. Para otros pa\u00edses, cont\u00e1ctenos. \u00bfCu\u00e1nto cuesta una traducci\u00f3n jurada? Es dif\u00edcil dar un precio para una traducci\u00f3n jurada porque depende de varios factores: el volumen del texto a traducir, el plazo deseado, la combinaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica, la naturaleza y dificultad del texto y, a veces, su legibilidad. La tarifa se establece por palabra, con un cargo m\u00ednimo por documentos peque\u00f1os y los posibles gastos de env\u00edo. Ofrecemos un presupuesto gratuito. Envi\u00e1ndonos una copia escaneada del documento y especificando para poder responder con eficacia: El pa\u00eds de destino La lengua de la traducci\u00f3n La formalidad que requieren estos documentos y cualquier instrucci\u00f3n espec\u00edfica Este proceso var\u00eda de un pa\u00eds a otro: en Francia, una traducci\u00f3n oficial es una traducci\u00f3n realizada por un traductor jurado, lo que se conoce como traducci\u00f3n certificada o jurada. Los traductores jurados de cualquier Audiencia Provincal franc\u00e9s pueden realizar traducciones juradas v\u00e1lidas en toda Francia porque su competencia es nacional, como la de los abogados. Si la traducci\u00f3n jurada va a utilizar en Francia, no es necesario legalizar la firma del perito traductor y puede ser presentardo tal cual a la autoridad requirente. Si la traducci\u00f3n se va a utilizar en el extranjero, el primer paso es la certificaci\u00f3n de la firma del perito traductor por el ayuntamiento de su lugar de residencia, un notario o la c\u00e1mara de comercio. En una traducci\u00f3n jurada, adem\u00e1s de su certificaci\u00f3n, el traductor estampa en cada p\u00e1gina del documento de origen y de la traducci\u00f3n, una numeraci\u00f3n de p\u00e1gina, la fecha, su sello, su firma y un n\u00famero \u00fanico ne varietur que sirve para garantizar la conformidad de la traducci\u00f3n con el documento de origen. Dado que la traducci\u00f3n compromete la responsabilidad civil y penal del perito traductor jurado, \u00e9ste deber\u00e1 rehacerla o revisarla por completo antes de la certificaci\u00f3n. Por lo general, una traducci\u00f3n realizada por un traductor jurado goza de reconocimiento oficial en todo el pa\u00eds en cuesti\u00f3n, incluidas las embajadas y consulados all\u00ed presentes. En el extranjero, el reconocimiento var\u00eda en funci\u00f3n del solicitante. Una traducci\u00f3n<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":0,"parent":7510,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-7587","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.5 (Yoast SEO v27.5) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Traducci\u00f3n jurada - Alpis Traducci\u00f3n y Interpretaci\u00f3n<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La traducci\u00f3n jurada de documentos oficiales requiere los servicios de un traductor especializado de Alpis que garantice la calidad.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.alpis.fr\/es\/nuestros-servicios\/servicio-de-traduccion-jurada\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Servicio de traducci\u00f3n jurada\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La traducci\u00f3n jurada de documentos oficiales requiere los servicios de un traductor especializado de Alpis que garantice la calidad.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.alpis.fr\/es\/nuestros-servicios\/servicio-de-traduccion-jurada\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Alpis Traducci\u00f3n y Interpretaci\u00f3n\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/alpisfr\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-05-05T09:54:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.alpis.fr\/cdn-cgi\/image\/quality=80%2Cformat=auto%2Conerror=redirect%2Cmetadata=none\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/traduction-assermentee-570.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"570\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"377\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@AlpisParis\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"8 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/es\\\/nuestros-servicios\\\/servicio-de-traduccion-jurada\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/es\\\/nuestros-servicios\\\/servicio-de-traduccion-jurada\\\/\",\"name\":\"Traducci\u00f3n jurada - Alpis Traducci\u00f3n y Interpretaci\u00f3n\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/es\\\/nuestros-servicios\\\/servicio-de-traduccion-jurada\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/es\\\/nuestros-servicios\\\/servicio-de-traduccion-jurada\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/traduction-assermentee-570.webp\",\"datePublished\":\"2022-01-27T08:18:15+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-05T09:54:21+00:00\",\"description\":\"La traducci\u00f3n jurada de documentos oficiales requiere los servicios de un traductor especializado de Alpis que garantice la calidad.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/es\\\/nuestros-servicios\\\/servicio-de-traduccion-jurada\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/es\\\/nuestros-servicios\\\/servicio-de-traduccion-jurada\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/es\\\/nuestros-servicios\\\/servicio-de-traduccion-jurada\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/traduction-assermentee-570.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/traduction-assermentee-570.webp\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/es\\\/nuestros-servicios\\\/servicio-de-traduccion-jurada\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Nuestros servicios\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/es\\\/nuestros-servicios\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Servicio de traducci\u00f3n jurada\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/es\\\/\",\"name\":\"Alpis Traduction et Interpr\u00e9tation\",\"description\":\"La agencia de traducci\u00f3n al servicio de su ascenso internacional.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/es\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Alpis Traduction et Interpr\u00e9tation\",\"alternateName\":\"Alpis\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"\\\/cdn-cgi\\\/image\\\/width=1200%2Cheight=630%2Cfit=crop%2Cquality=80%2Cformat=auto%2Conerror=redirect%2Cmetadata=none\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/LogoPreviewFB1200x630.jpg\",\"contentUrl\":\"\\\/cdn-cgi\\\/image\\\/width=1200%2Cheight=630%2Cfit=crop%2Cquality=80%2Cformat=auto%2Conerror=redirect%2Cmetadata=none\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/LogoPreviewFB1200x630.jpg\",\"width\":1200,\"height\":630,\"caption\":\"Alpis Traduction et Interpr\u00e9tation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/alpisfr\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/AlpisParis\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/alpis\",\"https:\\\/\\\/twitter.com\\\/AlpisParis\"],\"email\":\"contact@alpis.fr\",\"telephone\":\"+33973037000\",\"legalName\":\"Alpis Traduction et Interpr\u00e9tation SAS\",\"foundingDate\":\"2014-03-06\",\"vatID\":\"FR52801253543\",\"taxID\":\"80125354300012\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"actionableFeedbackPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/mentions-legales\\\/\",\"correctionsPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.alpis.fr\\\/mentions-legales\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traducci\u00f3n jurada - Alpis Traducci\u00f3n y Interpretaci\u00f3n","description":"La traducci\u00f3n jurada de documentos oficiales requiere los servicios de un traductor especializado de Alpis que garantice la calidad.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.alpis.fr\/es\/nuestros-servicios\/servicio-de-traduccion-jurada\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Servicio de traducci\u00f3n jurada","og_description":"La traducci\u00f3n jurada de documentos oficiales requiere los servicios de un traductor especializado de Alpis que garantice la calidad.","og_url":"https:\/\/www.alpis.fr\/es\/nuestros-servicios\/servicio-de-traduccion-jurada\/","og_site_name":"Alpis Traducci\u00f3n y Interpretaci\u00f3n","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/alpisfr\/","article_modified_time":"2025-05-05T09:54:21+00:00","og_image":[{"width":570,"height":377,"url":"https:\/\/www.alpis.fr\/cdn-cgi\/image\/quality=80%2Cformat=auto%2Conerror=redirect%2Cmetadata=none\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/traduction-assermentee-570.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@AlpisParis","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"8 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.alpis.fr\/es\/nuestros-servicios\/servicio-de-traduccion-jurada\/","url":"https:\/\/www.alpis.fr\/es\/nuestros-servicios\/servicio-de-traduccion-jurada\/","name":"Traducci\u00f3n jurada - Alpis Traducci\u00f3n y Interpretaci\u00f3n","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.alpis.fr\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.alpis.fr\/es\/nuestros-servicios\/servicio-de-traduccion-jurada\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.alpis.fr\/es\/nuestros-servicios\/servicio-de-traduccion-jurada\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.alpis.fr\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/traduction-assermentee-570.webp","datePublished":"2022-01-27T08:18:15+00:00","dateModified":"2025-05-05T09:54:21+00:00","description":"La traducci\u00f3n jurada de documentos oficiales requiere los servicios de un traductor especializado de Alpis que garantice la calidad.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.alpis.fr\/es\/nuestros-servicios\/servicio-de-traduccion-jurada\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.alpis.fr\/es\/nuestros-servicios\/servicio-de-traduccion-jurada\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.alpis.fr\/es\/nuestros-servicios\/servicio-de-traduccion-jurada\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.alpis.fr\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/traduction-assermentee-570.webp","contentUrl":"https:\/\/www.alpis.fr\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/traduction-assermentee-570.webp"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.alpis.fr\/es\/nuestros-servicios\/servicio-de-traduccion-jurada\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Nuestros servicios","item":"https:\/\/www.alpis.fr\/es\/nuestros-servicios\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Servicio de traducci\u00f3n jurada"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.alpis.fr\/es\/#website","url":"https:\/\/www.alpis.fr\/es\/","name":"Alpis Traduction et Interpr\u00e9tation","description":"La agencia de traducci\u00f3n al servicio de su ascenso internacional.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.alpis.fr\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.alpis.fr\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.alpis.fr\/es\/#organization","name":"Alpis Traduction et Interpr\u00e9tation","alternateName":"Alpis","url":"https:\/\/www.alpis.fr\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.alpis.fr\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"\/cdn-cgi\/image\/width=1200%2Cheight=630%2Cfit=crop%2Cquality=80%2Cformat=auto%2Conerror=redirect%2Cmetadata=none\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/LogoPreviewFB1200x630.jpg","contentUrl":"\/cdn-cgi\/image\/width=1200%2Cheight=630%2Cfit=crop%2Cquality=80%2Cformat=auto%2Conerror=redirect%2Cmetadata=none\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/LogoPreviewFB1200x630.jpg","width":1200,"height":630,"caption":"Alpis Traduction et Interpr\u00e9tation"},"image":{"@id":"https:\/\/www.alpis.fr\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/alpisfr\/","https:\/\/x.com\/AlpisParis","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/alpis","https:\/\/twitter.com\/AlpisParis"],"email":"contact@alpis.fr","telephone":"+33973037000","legalName":"Alpis Traduction et Interpr\u00e9tation SAS","foundingDate":"2014-03-06","vatID":"FR52801253543","taxID":"80125354300012","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"actionableFeedbackPolicy":"https:\/\/www.alpis.fr\/mentions-legales\/","correctionsPolicy":"https:\/\/www.alpis.fr\/mentions-legales\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.alpis.fr\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7587","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.alpis.fr\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.alpis.fr\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alpis.fr\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alpis.fr\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7587"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.alpis.fr\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7587\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20662,"href":"https:\/\/www.alpis.fr\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7587\/revisions\/20662"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alpis.fr\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7510"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.alpis.fr\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7587"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}